831.425.4

# Ordinanza del DFI concernente le tabelle di calcolo della prestazione d’uscita secondo l’articolo 22 b della legge sul libero passaggio

del 24 novembre 1999 (Stato 1° gennaio 2000)

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),

visto l’articolo 22*b* della legge del 17 dicembre 1993[^1]sul libero passaggio (LFLP),

ordina:

##### **Art. 1** {#art_1 omnilex-key=ch-fedlex--831.425.4--1}
1. La prestazione di uscita al momento della conclusione del matrimonio ai sensi dell’articolo 22*b* LFLP è calcolata in base alla tabella allegata.
2. La tabella indica quale percentuale dell’importo calcolato secondo l’articolo 22*b* capoverso 2 LFLP vale come prestazione d’uscita al momento della conclusione del matrimonio.
3. La percentuale di cui al capoverso 2 è determinanta in base:
a. alla durata di contribuzione tra la prestazione d’entrata secondo l’articolo 22*b* capoverso 2 lettera b LFLP e la prestazione di uscita secondo l’articolo 22*b* capoverso 2 lettera a LFLP;
b. alla durata del matrimonio nell’ambito della durata di contribuzione di cui alla lettera a.
4. Le durate di contribuzione secondo il capoverso 3 sono arrotondate all’anno intero. Se insieme ammontano a meno di 3,05 anni, sono arrotondate a 0,1 anni.

##### **Art. 2** {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex--831.425.4--2}
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2000.

(art. 1)
### Tabelle di calcolo della prestazione di uscita al momento della conclusione del matrimonio secondo l’art. 22b LFLP {#annex_u1/lvl_u1 omnilex-key=ch-fedlex--831.425.4--annex-1}
| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | | |
| | 0.1 | 0.2 | 0.3 | 0.4 | 0.5 | 0.6 | 0.7 | 0.8 | 0.9 | 1.0 |
| 0.1 | 0 | | | | | | | | | |
| 0.2 | 50 | 0 | | | | | | | | |
| 0.3 | 66 | 33 | 0 | | | | | | | |
| 0.4 | 75 | 49 | 25 | 0 | | | | | | |
| 0.5 | 80 | 59 | 39 | 20 | 0 | | | | | |
| 0.6 | 83 | 66 | 49 | 33 | 16 | 0 | | | | |
| 0.7 | 85 | 71 | 56 | 42 | 28 | 14 | 0 | | | |
| 0.8 | 87 | 74 | 61 | 49 | 36 | 24 | 12 | 0 | | |
| 0.9 | 88 | 77 | 66 | 54 | 43 | 32 | 21 | 11 | 0 | |
| 1.0 | 89 | 79 | 69 | 59 | 49 | 39 | 29 | 19 | 9 | 0 |
| 1.1 | 90 | 81 | 71 | 62 | 53 | 44 | 35 | 26 | 17 | 9 |
| 1.2 | 91 | 82 | 74 | 65 | 57 | 48 | 40 | 32 | 24 | 16 |
| 1.3 | 92 | 84 | 76 | 68 | 60 | 52 | 44 | 37 | 29 | 22 |
| 1.4 | 92 | 85 | 77 | 70 | 62 | 55 | 48 | 41 | 34 | 27 |
| 1.5 | 93 | 86 | 79 | 72 | 65 | 58 | 51 | 45 | 38 | 31 |
| 1.6 | 93 | 86 | 80 | 73 | 67 | 60 | 54 | 48 | 42 | 35 |
| 1.7 | 94 | 87 | 81 | 75 | 69 | 62 | 56 | 51 | 45 | 39 |
| 1.8 | 94 | 88 | 82 | 76 | 70 | 64 | 59 | 53 | 47 | 42 |
| 1.9 | 94 | 88 | 83 | 77 | 72 | 66 | 61 | 55 | 50 | 45 |
| 2.0 | 94 | 89 | 84 | 78 | 73 | 68 | 62 | 57 | 52 | 47 |
| 2.1 | 95 | 89 | 84 | 79 | 74 | 69 | 64 | 59 | 54 | 49 |
| 2.2 | 95 | 90 | 85 | 80 | 75 | 70 | 65 | 61 | 56 | 51 |
| 2.3 | 95 | 90 | 85 | 81 | 76 | 71 | 67 | 62 | 58 | 53 |
| 2.4 | 95 | 91 | 86 | 81 | 77 | 72 | 68 | 64 | 59 | 55 |
| 2.5 | 95 | 91 | 86 | 82 | 78 | 73 | 69 | 65 | 61 | 57 |
| 2.6 | 96 | 91 | 87 | 83 | 78 | 74 | 70 | 66 | 62 | 58 |
| 2.7 | 96 | 92 | 87 | 83 | 79 | 75 | 71 | 67 | 63 | 59 |
| 2.8 | 96 | 92 | 88 | 84 | 80 | 76 | 72 | 68 | 64 | 61 |
| 2.9 | 96 | 92 | 88 | 84 | 80 | 77 | 73 | 69 | 65 | 62 |
| 3.0 | 96 | 92 | 88 | 85 | 81 | 77 | 74 | 70 | 66 | 63 |

| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | | |
| | 1.1 | 1.2 | 1.3 | 1.4 | 1.5 | 1.6 | 1.7 | 1.8 | 1.9 | 2.0 |
| 1.1 | 0 | | | | | | | | | |
| 1.2 | 8 | 0 | | | | | | | | |
| 1.3 | 14 | 7 | 0 | | | | | | | |
| 1.4 | 20 | 13 | 7 | 0 | | | | | | |
| 1.5 | 25 | 19 | 12 | 6 | 0 | | | | | |
| 1.6 | 29 | 23 | 17 | 12 | 6 | 0 | | | | |
| 1.7 | 33 | 27 | 22 | 16 | 11 | 5 | 0 | | | |
| 1.8 | 36 | 31 | 26 | 20 | 15 | 10 | 5 | 0 | | |
| 1.9 | 39 | 34 | 29 | 24 | 19 | 14 | 10 | 5 | 0 | |
| 2.0 | 42 | 37 | 32 | 28 | 23 | 18 | 14 | 9 | 4 | 0 |
| 2.1 | 45 | 40 | 35 | 31 | 26 | 22 | 17 | 13 | 9 | 4 |
| 2.2 | 47 | 42 | 38 | 34 | 29 | 25 | 21 | 16 | 12 | 8 |
| 2.3 | 49 | 45 | 40 | 36 | 32 | 28 | 24 | 20 | 16 | 12 |
| 2.4 | 51 | 47 | 42 | 38 | 34 | 30 | 26 | 23 | 19 | 15 |
| 2.5 | 53 | 48 | 44 | 41 | 37 | 33 | 29 | 25 | 21 | 18 |
| 2.6 | 54 | 50 | 46 | 43 | 39 | 35 | 31 | 28 | 24 | 21 |
| 2.7 | 56 | 52 | 48 | 44 | 41 | 37 | 34 | 30 | 27 | 23 |
| 2.8 | 57 | 53 | 50 | 46 | 43 | 39 | 36 | 32 | 29 | 25 |
| 2.9 | 58 | 55 | 51 | 48 | 44 | 41 | 37 | 34 | 31 | 28 |
| 3.0 | 59 | 56 | 53 | 49 | 46 | 43 | 39 | 36 | 33 | 30 |

| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | | |
| | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | 2.7 | 2.8 | 2.9 | 3.0 |
| 2.1 | 0 | | | | | | | | | |
| 2.2 | 4 | 0 | | | | | | | | |
| 2.3 | 8 | 4 | 0 | | | | | | | |
| 2.4 | 11 | 7 | 4 | 0 | | | | | | |
| 2.5 | 14 | 11 | 7 | 3 | 0 | | | | | |
| 2.6 | 17 | 14 | 10 | 7 | 3 | 0 | | | | |
| 2.7 | 20 | 16 | 13 | 10 | 6 | 3 | 0 | | | |
| 2.8 | 22 | 19 | 16 | 12 | 9 | 6 | 3 | 0 | | |
| 2.9 | 24 | 21 | 18 | 15 | 12 | 9 | 6 | 3 | 0 | |
| 3.0 | 27 | 23 | 20 | 17 | 14 | 11 | 9 | 6 | 3 | 0 |

| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 1 | 0 | | | | | | | | |
| 2 | 47 | 0 | | | | | | | |
| 3 | 63 | 30 | 0 | | | | | | |
| 4 | 71 | 44 | 21 | 0 | | | | | |
| 5 | 75 | 53 | 34 | 16 | 0 | | | | |
| 6 | 79 | 59 | 42 | 26 | 12 | 0 | | | |
| 7 | 81 | 64 | 48 | 34 | 21 | 10 | 0 | | |
| 8 | 82 | 67 | 52 | 40 | 28 | 18 | 8 | 0 | |
| 9 | 84 | 69 | 56 | 44 | 33 | 23 | 15 | 7 | 0 |
| 10 | 85 | 71 | 59 | 47 | 37 | 28 | 20 | 12 | 6 |
| 11 | 86 | 73 | 61 | 50 | 41 | 32 | 24 | 17 | 11 |
| 12 | 86 | 74 | 63 | 53 | 43 | 35 | 28 | 21 | 15 |
| 13 | 87 | 75 | 64 | 55 | 46 | 38 | 30 | 24 | 18 |
| 14 | 87 | 76 | 66 | 56 | 48 | 40 | 33 | 27 | 21 |
| 15 | 88 | 77 | 67 | 58 | 49 | 42 | 35 | 29 | 23 |
| 16 | 88 | 78 | 68 | 59 | 51 | 44 | 37 | 31 | 26 |
| 17 | 89 | 78 | 69 | 60 | 52 | 45 | 39 | 33 | 28 |
| 18 | 89 | 79 | 70 | 61 | 54 | 47 | 40 | 34 | 29 |
| 19 | 89 | 79 | 70 | 62 | 55 | 48 | 42 | 36 | 31 |
| 20 | 89 | 80 | 71 | 63 | 56 | 49 | 43 | 37 | 32 |
| 21 | 90 | 80 | 72 | 64 | 56 | 50 | 44 | 38 | 33 |
| 22 | 90 | 81 | 72 | 64 | 57 | 51 | 45 | 39 | 34 |
| 23 | 90 | 81 | 72 | 65 | 58 | 51 | 46 | 40 | 35 |
| 24 | 90 | 81 | 73 | 65 | 58 | 52 | 46 | 41 | 36 |
| 25 | 90 | 81 | 73 | 66 | 59 | 53 | 47 | 42 | 37 |
| 26 | 90 | 82 | 74 | 66 | 60 | 53 | 48 | 43 | 38 |
| 27 | 91 | 82 | 74 | 67 | 60 | 54 | 48 | 43 | 39 |
| 28 | 91 | 82 | 74 | 67 | 61 | 54 | 49 | 44 | 39 |
| 29 | 91 | 82 | 75 | 67 | 61 | 55 | 49 | 44 | 40 |
| 30 | 91 | 83 | 75 | 68 | 61 | 55 | 50 | 45 | 40 |
| 31 | 91 | 83 | 75 | 68 | 62 | 56 | 50 | 45 | 41 |
| 32 | 91 | 83 | 75 | 68 | 62 | 56 | 51 | 46 | 41 |
| 33 | 91 | 83 | 76 | 69 | 62 | 57 | 51 | 46 | 42 |
| 34 | 91 | 83 | 76 | 69 | 63 | 57 | 52 | 47 | 42 |
| 35 | 91 | 83 | 76 | 69 | 63 | 57 | 52 | 47 | 43 |
| 36 | 91 | 83 | 76 | 69 | 63 | 57 | 52 | 47 | 43 |
| 37 | 91 | 84 | 76 | 70 | 63 | 58 | 53 | 48 | 43 |
| 38 | 91 | 84 | 76 | 70 | 64 | 58 | 53 | 48 | 44 |
| 39 | 92 | 84 | 77 | 70 | 64 | 58 | 53 | 48 | 44 |
| 40 | 92 | 84 | 77 | 70 | 64 | 58 | 53 | 49 | 44 |
| 41 | 92 | 84 | 77 | 70 | 64 | 59 | 54 | 49 | 45 |
| 42 | 92 | 84 | 77 | 70 | 64 | 59 | 54 | 49 | 45 |
| 43 | 92 | 84 | 77 | 71 | 65 | 59 | 54 | 49 | 45 |
| 44 | 92 | 84 | 77 | 71 | 65 | 59 | 54 | 50 | 45 |
| 45 | 92 | 84 | 77 | 71 | 65 | 59 | 54 | 50 | 45 |

| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | |
| | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 10 | 0 | | | | | | | | |
| 11 | 5 | 0 | | | | | | | |
| 12 | 9 | 4 | 0 | | | | | | |
| 13 | 13 | 8 | 4 | 0 | | | | | |
| 14 | 16 | 11 | 7 | 3 | 0 | | | | |
| 15 | 18 | 14 | 10 | 6 | 3 | 0 | | | |
| 16 | 21 | 16 | 12 | 9 | 5 | 3 | 0 | | |
| 17 | 23 | 18 | 14 | 11 | 8 | 5 | 2 | 0 | |
| 18 | 24 | 20 | 16 | 13 | 10 | 7 | 4 | 2 | 0 |
| 19 | 26 | 22 | 18 | 15 | 11 | 9 | 6 | 4 | 2 |
| 20 | 27 | 23 | 20 | 16 | 13 | 10 | 8 | 5 | 3 |
| 21 | 29 | 25 | 21 | 18 | 14 | 12 | 9 | 7 | 5 |
| 22 | 30 | 26 | 22 | 19 | 16 | 13 | 10 | 8 | 6 |
| 23 | 31 | 27 | 23 | 20 | 17 | 14 | 12 | 9 | 7 |
| 24 | 32 | 28 | 24 | 21 | 18 | 15 | 13 | 11 | 9 |
| 25 | 33 | 29 | 25 | 22 | 19 | 16 | 14 | 12 | 10 |
| 26 | 34 | 30 | 26 | 23 | 20 | 17 | 15 | 12 | 10 |
| 27 | 34 | 30 | 27 | 24 | 21 | 18 | 16 | 13 | 11 |
| 28 | 35 | 31 | 28 | 24 | 21 | 19 | 16 | 14 | 12 |
| 29 | 36 | 32 | 28 | 25 | 22 | 19 | 17 | 15 | 13 |
| 30 | 36 | 32 | 29 | 26 | 23 | 20 | 18 | 15 | 13 |
| 31 | 37 | 33 | 29 | 26 | 23 | 21 | 18 | 16 | 14 |
| 32 | 37 | 33 | 30 | 27 | 24 | 21 | 19 | 17 | 15 |
| 33 | 38 | 34 | 31 | 27 | 24 | 22 | 19 | 17 | 15 |
| 34 | 38 | 34 | 31 | 28 | 25 | 22 | 20 | 18 | 16 |
| 35 | 39 | 35 | 31 | 28 | 25 | 23 | 20 | 18 | 16 |
| 36 | 39 | 35 | 32 | 29 | 26 | 23 | 21 | 19 | 17 |
| 37 | 39 | 36 | 32 | 29 | 26 | 24 | 21 | 19 | 17 |
| 38 | 40 | 36 | 33 | 29 | 27 | 24 | 22 | 19 | 17 |
| 39 | 40 | 36 | 33 | 30 | 27 | 24 | 22 | 20 | 18 |
| 40 | 40 | 37 | 33 | 30 | 27 | 25 | 22 | 20 | 18 |
| 41 | 41 | 37 | 34 | 30 | 28 | 25 | 23 | 20 | 18 |
| 42 | 41 | 37 | 34 | 31 | 28 | 25 | 23 | 21 | 19 |
| 43 | 41 | 37 | 34 | 31 | 28 | 26 | 23 | 21 | 19 |
| 44 | 41 | 38 | 34 | 31 | 28 | 26 | 24 | 21 | 19 |
| 45 | 42 | 38 | 35 | 32 | 29 | 26 | 24 | 22 | 20 |

| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | |
| | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 19 | 0 | | | | | | | | |
| 20 | 2 | 0 | | | | | | | |
| 21 | 3 | 1 | 0 | | | | | | |
| 22 | 4 | 3 | 1 | 0 | | | | | |
| 23 | 6 | 4 | 2 | 1 | 0 | | | | |
| 24 | 7 | 5 | 4 | 2 | 1 | 0 | | | |
| 25 | 8 | 6 | 5 | 3 | 2 | 1 | 0 | | |
| 26 | 9 | 7 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 | |
| 27 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| 28 | 10 | 9 | 7 | 6 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 |
| 29 | 11 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
| 30 | 12 | 10 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 |
| 31 | 12 | 11 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3 | 3 |
| 32 | 13 | 11 | 10 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 |
| 33 | 13 | 12 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 4 |
| 34 | 14 | 12 | 11 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 |
| 35 | 14 | 13 | 11 | 10 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 |
| 36 | 15 | 13 | 12 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| 37 | 15 | 14 | 12 | 11 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| 38 | 16 | 14 | 12 | 11 | 10 | 8 | 7 | 6 | 6 |
| 39 | 16 | 14 | 13 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| 40 | 16 | 15 | 13 | 12 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| 41 | 17 | 15 | 13 | 12 | 11 | 9 | 8 | 7 | 7 |
| 42 | 17 | 15 | 14 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 |
| 43 | 17 | 16 | 14 | 13 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 |
| 44 | 17 | 16 | 14 | 13 | 12 | 10 | 9 | 8 | 7 |
| 45 | 18 | 16 | 14 | 13 | 12 | 11 | 9 | 8 | 8 |

| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | |
| | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
| 28 | 0 | | | | | | | | |
| 29 | 1 | 0 | | | | | | | |
| 30 | 1 | 1 | 0 | | | | | | |
| 31 | 2 | 1 | 1 | 0 | | | | | |
| 32 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | | | | |
| 33 | 3 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | | | |
| 34 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | | |
| 35 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 | |
| 36 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| 37 | 4 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| 38 | 5 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| 39 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
| 40 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 |
| 41 | 6 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 | 1 |
| 42 | 6 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| 43 | 6 | 5 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| 44 | 6 | 6 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | 2 |
| 45 | 7 | 6 | 5 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 |

| Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima<br>del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione | | | | | | | | |
| | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
| 37 | 0 | | | | | | | | |
| 38 | 0 | 0 | | | | | | | |
| 39 | 1 | 0 | 0 | | | | | | |
| 40 | 1 | 1 | 0 | 0 | | | | | |
| 41 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | | | | |
| 42 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | | | |
| 43 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | | |
| 44 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| 45 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 |

[^1]: RS  **831.42**