(Stato 5 novembre 1999)
0.181.2Nicht löschen bitte "[^1]" !!
0.181.2
Traduzione*[^2]*
# Convenzione
tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente
la separazione dell’Amministrazione apostolica del Ticino
dalla Diocesi di Basilea e la sua trasformazione in Diocesi
Conchiusa il 24 luglio 1968
Approvata dall’Assemblea federale il 9 ottobre 1970[^3]
Istrumenti di ratificazione scambiati il 26 febbraio 1971
Entrata in vigore il 26 febbraio 1971
Il Consiglio federale svizzero,
in nome proprio e in nome del Cantone Ticino
e
la Santa Sede,
desiderosi di regolare la questione relativa alla separazione dell’Amministrazione apostolica dei Ticino dalla Diocesi di Basilea, hanno risolto di stipulare una convenzione e, a tale scopo, hanno designato i loro rispettivi plenipotenziari:
(Seguono i nomi dei plenipotenziari)
i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti:
##### **Art. 1** {#art_1 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.181.2--1}
1. Le Alte Parti Contraenti decidono di porre fine allo statuto dell’Amministrazione apostolica del Ticino, stabilito dalla convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede sui rapporti ecclesiastici dei Cantone Ticino, del 1° settembre 1884[^4]. Esse convengono parimente di porre fine all’unione canonica della chiesa cattedrale di San Lorenzo a Lugano con la Diocesi di Basilea, prevista nella convenzione tra la Svizzera e la Santa Sede per regolare definitivamente i rapporti ecclesiastici del Cantone Ticino, del 16 marzo 1888[^5].
2. Le Alte Parti Contraenti convengono pertanto di separare le due circoscrizioni ecclesiastiche di Basilea e del Ticino. L’ordinario di quest’ultima porterà il titolo di Vescovo della Diocesi di Lugano.
3. Il Vescovo di Lugano sarà nominato dalla Santa Sede e scelto tra i sacerdoti cittadini ticinesi.
4. La chiesa di San Lorenzo a Lugano continuerà ad essere la chiesa cattedrale per il territorio del Cantone Ticino.
##### **Art. 2** {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.181.2--2}
1. Il Vescovo di Lugano avrà piena e completa libertà d’esercitare la giurisdizione spirituale ed episcopale su tutto il territorio del Cantone Ticino.
2. I rapporti tra Chiesa cattolica e Cantone Ticino restano disciplinati dalla convenzione tra il Cantone Ticino e la Santa Sede per la istituzione di un’Amministrazione apostolica nella Repubblica e Cantone dei Ticino, conclusa il 23 settembre 1884.
3. Il Cantone Ticino e il Vescovo di Lugano possono modificare, di comune intesa, le disposizioni finanziarie dell’articolo 4 della suddetta convenzione del 23 settembre 1884.
##### **Art. 3** {#art_3 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.181.2--3}
Con l’entrata in vigore della presente Convenzione, sono abrogati gli atti seguenti:
– la convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede sui rapporti ecclesiastici dei Cantone Ticino, conclusa il 1° settembre 1884[^6];
– la convenzione tra la Svizzera e la Santa Sede per regolare definitivamente i rapporti ecclesiastici del Cantone Ticino, conclusa il 16 marzo 1888[^7].
##### **Art. 4** {#art_4 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.181.2--4}
La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il più presto possibile. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio dei detti strumenti.
*In fede di che* , i Plenipotenziari rispettivi hanno firmato la presente convenzione.Fatto a Berna, il 24 luglio 1968, in due esemplari originali in lingua francese.
| Per il
Consiglio federale svizzero: | Per la
Santa Sede: |
| --- | --- |
| Pierre Micheli | Ambrogio Marchioni
Nunzio Apostolico in Svizzera
Arcivescovo titolare di Severiana |
[^1]: RU **1971** 284;FF **1970** I 125
[^2]: Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
[^3]: RU **1971** 282
[^4]: [CS **12** 392.RS **0.181.2** art. 3]
[^5]: [CS **12** 394.RS **0.181.2** art. 3]
[^6]: [CS **12** 392]
[^7]: [CS **12** 394]