0.515.091.1

RU **2003** 4087; FF **1997** IV 1

Traduzione*[^1]* 

# Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell’impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato Concluso a Ginevra il 13 ottobre 1995

Approvato dall’Assemblea federale l’8 dicembre 1997[^2]

Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 24 marzo 1998

Entrato in vigore per la Svizzera il 24 settembre 1998

(Stato 27  dicembre 2016)

##### **Art. 1** Protocollo aggiuntivo {#art_1 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.515.091.1--1}
Il protocollo il cui testo segue è allegato alla Convenzione del 10 ottobre 1980[^3]sul divieto o la limitazione dell’impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato («la Convenzione») come Protocollo IV.

 **«Protocollo relativo alle armi laser accecanti» (Protocollo IV)** 

Art. 1

È vietato impiegare armi laser specificamente concepite in modo tale che la loro unica funzione di combattimento o una delle loro funzioni di combattimento sia di provocare la cecità permanente delle persone la cui vista non è protetta, ossia che guardano a occhio nudo o che portano lenti correttrici. Le Alte Parti contraenti non trasferiscono simili armi ad alcuno Stato né ad alcuna entità che non sia uno Stato.

Art. 2

Nell’impiego dei sistemi laser, le Alte Parti contraenti prendono tutte le precauzioni possibili per evitare i casi di cecità permanente di persone la cui vista non è protetta. Simili precauzioni comprendono l’istruzione delle loro forze armate e altre misure pratiche.

Art. 3

La cecità in quanto effetto fortuito o collaterale dell’impiego militare legittimo di sistemi laser, compresi i sistemi laser utilizzati contro i dispositivi ottici, non è oggetto del divieto enunciato nel presente Protocollo.

Art. 4

Ai fini del presente Protocollo, con «cecità permanente» si intende una perdita della vista irreversibile e non correggibile, che è gravemente invalidante senza alcuna prospettiva di recupero. Un’invalidità grave equivale a un’acuità visiva inferiore a 20/200, misurata ai due occhi con l’aiuto del test di Snellen.

##### **Art. 2** Entrata in vigore {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.515.091.1--2}
Il presente Protocollo entra in vigore come è previsto nei paragrafi 3 e 4 dell’articolo 5 della Convenzione[^4].

(Seguono le firme)

| Stati partecipanti | Ratifica<br>Dichiarazione di successione (S) | | Entrata in vigore | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Albania | 28 agosto | 2002 | 28 febbraio | 2003 |
| Algeria | 6 maggio | 2015 | 6 novembre | 2015 |
| Antigua e Barbuda | 23 agosto | 2010 | 23 febbraio | 2011 |
| Arabia Saudita | 7 dicembre | 2007 | 7 giugno | 2008 |
| Argentina | 21 ottobre | 1998 | 21 aprile | 1999 |
| Australia^*^ | 22 agosto | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Austria^*^ | 27 luglio | 1998 | 27 gennaio | 1999 |
| Bahrein | 11 marzo | 2016 | 11 settembre | 2016 |
| Bangladesh | 6 settembre | 2000 | 6 marzo | 2001 |
| Belarus | 13 settembre | 2000 | 13 marzo | 2001 |
| Belgio^*^ | 10 marzo | 1999 | 10 settembre | 1999 |
| Bolivia | 21 settembre | 2001 | 21 marzo | 2002 |
| Bosnia e Erzegovina | 11 ottobre | 2001 | 11 aprile | 2002 |
| Brasile | 4 ottobre | 1999 | 4 aprile | 2000 |
| Bulgaria | 3 dicembre | 1998 | 3 giugno | 1999 |
| Burkina Faso | 26 novembre | 2003 | 26 maggio | 2004 |
| Cambogia | 25 marzo | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Camerun | 7 dicembre | 2006 | 7 giugno | 2007 |
| Canada^*^ | 5 gennaio | 1998 | 30 luglio | 1998 |
| Capo Verde | 16 settembre | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Ceca, Repubblica | 10 agosto | 1998 | 10 febbraio | 1999 |
| Cile | 15 ottobre | 2003 | 15 aprile | 2004 |
| Cina | 4 novembre | 1998 | 4 maggio | 1999 |
| Cipro | 22 luglio | 2003 | 22 gennaio | 2004 |
| Colombia | 6 marzo | 2000 | 6 settembre | 2000 |
| Costa Rica | 17 dicembre | 1998 | 17 giugno | 1999 |
| Croazia | 25 aprile | 2002 | 25 ottobre | 2002 |
| Cuba | 14 novembre | 2012 | 14 maggio | 2013 |
| Danimarca | 30 aprile | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Dominicana, Repubblica | 21 giugno | 2010 | 21 dicembre | 2010 |
| Ecuador | 16 dicembre | 2003 | 16 giugno | 2004 |
| El Salvador | 26 gennaio | 2000 | 26 luglio | 2000 |
| Estonia | 20 aprile | 2000 | 20 ottobre | 2000 |
| Filippine | 12 giugno | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Finlandia | 11 gennaio | 1996 | 30 luglio | 1998 |
| Francia | 30 giugno | 1998 | 30 dicembre | 1998 |
| Gabon | 22 settembre | 2010 | 22 marzo | 2011 |
| Georgia | 14 luglio | 2006 | 14 gennaio | 2007 |
| Germania^*^ | 27 giugno | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Giamaica | 25 settembre | 2008 | 25 marzo | 2009 |
| Giappone | 10 giugno | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Grecia^*^ | 5 agosto | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Grenada | 10 dicembre | 2014 | 10 giugno | 2015 |
| Guatemala | 30 agosto | 2002 | 28 febbraio | 2003 |
| Guinea-Bissau | 6 agosto | 2008 | 6 febbraio | 2009 |
| Honduras | 30 ottobre | 2003 | 30 aprile | 2004 |
| India | 2 settembre | 1999 | 2 marzo | 2000 |
| Iraq | 24 settembre | 2014 | 24 marzo | 2015 |
| Irlanda^*^ | 27 marzo | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Islanda | 22 agosto | 2008 | 22 febbraio | 2009 |
| Israele^*^ | 30 ottobre | 2000 | 30 aprile | 2001 |
| Italia^*^ | 13 gennaio | 1999 | 13 luglio | 1999 |
| Kazakstan | 8 luglio | 2009 | 8 gennaio | 2010 |
| Kuwait | 24 maggio | 2013 | 24 novembre | 2013 |
| Lesotho | 25 aprile | 2016 | 25 ottobre | 2016 |
| Lettonia | 11 marzo | 1998 | 11 settembre | 1998 |
| Liberia | 16 settembre | 2005 | 16 marzo | 2006 |
| Liechtenstein^*^ | 19 novembre | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Lituania | 3 giugno | 1998 | 3 dicembre | 1998 |
| Lussemburgo | 5 agosto | 1999 | 5 febbraio | 2000 |
| Macedonia | 19 marzo | 2007 | 19 settembre | 2007 |
| Madagascar | 14 marzo | 2008 | 14 settembre | 2008 |
| Maldive | 7 settembre | 2000 | 7 marzo | 2001 |
| Mali | 24 ottobre | 2001 | 24 aprile | 2002 |
| Malta | 24 settembre | 2004 | 24 marzo | 2005 |
| Marocco | 19 marzo | 2002 | 19 settembre | 2002 |
| Maurizio | 24 dicembre | 2002 | 24 giugno | 2003 |
| Messico | 10 marzo | 1998 | 10 settembre | 1998 |
| Moldova | 8 settembre | 2000 | 8 marzo | 2001 |
| Mongolia | 6 aprile | 1999 | 6 ottobre | 1999 |
| Montenegro | 23 ottobre | 2006 S | 3 giugno | 2006 |
| Nauru | 12 novembre | 2001 | 12 maggio | 2002 |
| Nicaragua | 5 dicembre | 2000 | 5 giugno | 2001 |
| Niger | 18 settembre | 2007 | 18 marzo | 2008 |
| Norvegia | 20 aprile | 1998 | 20 ottobre | 1998 |
| Nuova Zelanda | 8 gennaio | 1998 | 30 luglio | 1998 |
| Paesi Bassi^* a^ | 25 marzo | 1999 | 25 settembre | 1999 |
| Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) | 28 aprile | 2014 | 28 aprile | 2014 |
| Pakistan | 5 dicembre | 2000 | 5 giugno | 2001 |
| Panama | 26 marzo | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Paraguay | 3 dicembre | 2008 | 3 giugno | 2009 |
| Perù | 3 luglio | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Polonia^*^ | 23 settembre | 2004 | 23 marzo | 2005 |
| Portogallo | 12 novembre | 2001 | 12 maggio | 2002 |
| Qatar | 16 novembre | 2009 | 16 maggio | 2010 |
| Regno Unito^*^ | 11 febbraio | 1999 | 11 agosto | 1999 |
| Romania | 25 agosto | 2003 | 25 febbraio | 2004 |
| Russia | 9 settembre | 1999 | 9 marzo | 2000 |
| Saint Vincent e Grenadine | 6 dicembre | 2010 | 6 giugno | 2011 |
| Santa Sede | 22 luglio | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Seicelle | 8 giugno | 2000 | 8 dicembre | 2000 |
| Serbia | 12 agosto | 2003 | 12 febbraio | 2004 |
| Sierra Leone | 30 settembre | 2004 | 30 marzo | 2005 |
| Slovacchia | 30 novembre | 1999 | 30 maggio | 2000 |
| Slovenia | 3 dicembre | 2002 | 3 giugno | 2003 |
| Spagna | 19 gennaio | 1998 | 30 luglio | 1998 |
| Sri Lanka | 24 settembre | 2004 | 24 marzo | 2005 |
| Stati Uniti^*^ | 21 gennaio | 2009 | 21 luglio | 2009 |
| Sudafrica^*^ | 26 giugno | 1998 | 26 dicembre | 1998 |
| Svezia^*^ | 15 gennaio | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| Svizzera^*^ | 24 marzo | 1998 | 24 settembre | 1998 |
| Tagikistan | 12 ottobre | 1999 | 12 aprile | 2000 |
| Tunisia | 23 marzo | 2006 | 23 settembre | 2006 |
| Turchia | 2 marzo | 2005 | 2 settembre | 2005 |
| Ucraina | 28 maggio | 2003 | 28 novembre | 2003 |
| Ungheria | 30 gennaio | 1998 | 30 luglio | 1998 |
| Uruguay | 18 settembre | 1998 | 18 marzo | 1999 |
| Uzbekistan | 29 settembre | 1997 | 30 luglio | 1998 |
| * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e le dichiarazioni, eccetto quelle della Svizzera, non sono pubblicate nella RU.<br>Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://treaties.un.org/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. | | | | |
| ^a^ Al Regno in Europa. | | | | |
 **Svizzera** **[^5]** La Svizzera dichiara che le disposizioni del Protocollo IV relativo alle armi laser accecanti devono essere applicate in ogni circostanza.

[^1]: Dal testo originale francese.
[^2]: Art. 2 cpv. 1 del DF dell’8 dic. 1997 (RU  **2003**  4085)
[^3]: RS  **0.515.091**
[^4]: RS  **0.515.091**
[^5]: Art. 2 cpv. 1 del DF dell’8 dic. 1997 (RU  **2003**  4085).