0.632.293.361.1 RU **1962** 1721 Traduzione*[^1]* # Elenco delle concessioni consentite dalla Confederazione Svizzera agli Stati Uniti d’America Solo il testo francese del presente elenco è autentico (Stato 1° gennaio 1963) | Voce
di tarifa^[^2]^ | | | Designazione della merce | Aliquota
di dazio[^3]* | | --- | --- | --- | --- | --- | | | | | | Fr. per 100 kg peso lordo | | 0804. | | | Uve, fresche o secche: | | | | | | – secche: | | | | 22 | | – – altre | 8.— | | 0812. | | | Frutta secche (diverse da quelle delle voci da 0801 a 0805): | | | | | | – frutta a granelli e frutta a nocciolo: | | | | | | – – intere: | | | | | | – – – susine e prugne, in recipienti di: | | | | 08 | | – – – – altre 50 kg o meno | 7.— | | | | | – – tagliate in pezzi o in fette, sgranellate, snocciolate sbucciate: | | | | 12 | | – – – albicocche | 36.— | | 1605. | | | Crostacei, molluschi e testacei, preparati o conservati: | | | | 20 | | – granchiolini di mare (crevettes) | 40.— | | 1704. | | | Prodotti a base di zucchero senza cacao: | | | | 20 | | – gomma da masticare | 70.— | | 2002. | | | Legumi, ortaggi e piante mangerecce preparati o conservati senza
aceto nè acido acetico: | | | | | | – altri, in recipienti di: | | | | | | – – 5 kg o meno: | | | | 32 | | – – – asparagi | 38.— | | 2005. | | | Puré e paste di frutta, marmellate, gelatine, marmellate solide, ottenuti mediante cottura, con o senza aggiunta di zucchero: | | | | 10 | | – puré di frutta, non zuccherato | 25.— | | 2006. | | | Frutta diversamente preparate o conservate, con o senza aggiunta di zucchero o di alcole: | | | ex | 20 | | – ananassi | 40.— | | 2007. | | | Succhi di frutta (compresi i mosti d’uve) o d’ortaggi, non fermentati, senza aggiunta d’alcole, con o senza aggiunta di zucchero: | | | | 30 | | – succhi di legumi | 33.— | | | | | – altri: | | | | | | – – non zuccherati: | | | | 42 | | – – – altri: | | | | | | non congelati, non concentrati | 28.— | | | | | altri | 33.— | | Voce
di tariffa | | | Designazione della merce | Aliquota
di dazio | | --- | --- | --- | --- | --- | | | | | | Fr. per 100 kg peso lordo | | | | | **NB. ad 2007.42.** Sono considerati come non concentrati i succhi d’una densità di almeno 18° Baumé alla temperatura di 15° C. | | | | | | – – zuccherati: | | | | 52 | | – – – altri | 70.— | | 2104. | | | Salse; condimenti composti: | | | | 20 | | – altri | 70.— | | 2107. | | | Preparazioni alimentari, non nominate nè comprese altrove: | | | ex | 20 | | – conserve di granoturco in recipienti metallici ermeticamente
chiusi | 50.— | | 2710. | | | Oli di petrolio o di schisti (diversi dagli oli greggi), comprese le
preparazioni non nominate né comprese altrove contenenti in peso una proporzione di olio di petrolio o di schisti superiore o pari a 70 % e delle quali questi oli costituiscono l’elemento base: | | | | 64 | | – grassi minerali lubrificanti | 8.— | | 2803. | 01 | | Carbonio (nero di gas di petrolio o carbon black, neri d’acetilene, neri antracenici, altri nerofumi, ecc.), | –.40 | | 2804. | | | Idrogeno; gas rari; altri metalloidi: | | | | | | – fosforo: | | | | 20 | | – – bianco | 3.— | | 2812. | 01 | | Acido e anidride borici | 2.— | | 2831. | | | Cloriti e ipocloriti: | | | | 10 | | – ipoclorito di calcio (cloruro di calce) | 3.— | | 2848. | 01 | | Altri sali e persali degli acidi inorganici, eccettuati gli azotidrati | 4.— | | 2911. | | | Aldeidi, aldeidi‑alcoli, aldeidi‑eteri, aldeidi‑fenoli e altre aldeidi a funzioni ossigenate semplici o complesse: | | | | 60 | | – altre | 4.— | | 2943. | 01 | | Zuccheri, chimicamente puri, eccettuato il saccarosio: | | | | | | lattosi | 22.— | | | | | altri | 17.— | | 3005. | | | Altri preparati ed articoli farmaceutici: | | | | 30 | | – cementi ed altri prodotti per otturazione dentaria | 100.— | | 3302. | 01 | | Sottoprodotti terpenici residuari della deterpenazione degli oli
essenziali | 5.— | | 3504. | 01 | | Peptoni ed altre materie proteiche e loro derivati; polvere di pelle,
trattata o no al cromo | 10.— | | 3816. | 01 | | Terreni nutritizi (brodoculture) preparati per lo sviluppo di
microrganismi | 30.— | | 3902. | | | Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione (polietileni,
polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di
polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri
derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine di cumarone‑indene, ecc.): | | | | | | – blocchi e lastre: | | | | 32 | | – – altri | 30.— | | 3903. | | | Cellulosa rigenerata; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri della cellulosa e altri derivati chimici della cellulosa, plastificati o no (celloidina e collodi, celluloide, ecc.); fibra vulcanizzata: | | | | | | – in polvere, grumi, fiocchi, scaglie o lamelle irregolari, in masse
non coerenti o in pasta: | | | | | | – – nitrocellulosa: | | | | 10 | | – – – altra | 25.— | | | 50 | | – fibra vulcanizzata | 20.— | | 3905. | | | Resine naturali modificate per fusione (gomme fuse); resine artificiali ottenute per esterificazione di resine naturali o di acidi resinici
(gomme‑esteri); derivati chimici del caucciù (caucciù clorurato,
cloridrato, ciclizzato, ossidato, ecc.): | | | | | | – fogli sottili: | | | | 40 | | – – non lavorati, o semplicemente goffrati senza colori | 80.— | | 4102. | | | Cuoi e pelli di bovini (compresi i bufali) e pelli di equini, preparati, diversi da quelli delle voci da 4106 a 4108: | | | | | | – altri cuoi di bue, di vacca e di giovenca; cuoio di cavallo: | | | | | | – – conciati in altro modo, pesanti per piede quadrato: | | | | 54 | | – – – 150 g o meno | 110.— | | 4807. | | | Carte e cartoni, patinati, spalmati, impregnati o coloriti alla superficie (marmorizzati, operati a colori «all’indiana» e simili) o stampati
(diversi da quelli della voce 4806 e del capitolo 49), in rotoli o in
fogli: | | | | | | – patinati su una o su ambo le facce o ricoperti di carta patinata,
anche operati a colori (all’indiana), gommati, laccati o tinti alla
superficie: | | | | 30 | | – – cartoni incollati | 40.— | | 5104. | | | Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i
tessuti di monofili o di lamelle delle voci 5101 o 5102): | | | | | | – sintetici: | | | | | | – – tinti | 750.— | | | | | – artificiali: | | | | 60 | | – – imbianchiti od appannati in bianco | 500.— | | 5602. | | | Cavi per discontinui (fasci da fiocco) di fibre tessili sintetiche ed artificiali: | | | | | | – sintetici: | | | | 10 | | – – greggi, imbianchiti od appannati in bianco | 40.— | | 5913. | | | Tessuti (diversi dalla maglieria), elastici, formati di materie tessili
miste a fili di caucciù: | | | | 20 | | – di tessili sintetici od artificiali | 400.— | | 6006. | | | Stoffe in pezza ed altri articoli (comprese le ginocchiere e le calze per varici) di maglieria elastica o di maglieria gommata: | | | | | | – di seta, borra di seta o borretta di seta, di tessili sintetici od
artificiali: | | | | 10 | | – – in pezza | 500.— | | 6101. | | | Vestimenta (sopravvesti) da uomo e da ragazzo: | | | | 22 | | – di tessili sintetici discontinui | 1400.— | | 6103. | | | Sottovesti (biancheria intima) da uomo e da ragazzo, compresi i
colletti, i solini, gli sparati ed i polsini: | | | | 22 | | – di tessili sintetici discontinui | 1100.— | | 6104. | | | Sottovesti (biancheria intima) da donna, ragazze e bambini: | | | | | | – non ricamate, nè fatte di pizzi, nè combinate con pizzi o merletti: | | | | 20 | | – – di tessili sintetici continui | 1120.— | | | 50 | | – – di cotone o altri tessili | 450.— | | 6109. | | | Busti, cinture‑busto, fascette, reggipetto, bretelle, reggicalze,
giarrettiere, reggicalzini e manufatti simili di tessuto o di maglia,
anche elastici: | | | | | | – di tessili sintetici o artificiali: | | | | 30 | | – – busti, cinture‑busto, fascette, cinture per giarrettiere e simili | 1200.— | | | 32 | | – – reggipetto | 1200.— | | | | | – di cotone od altri tessili: | | | | 52 | | – – reggipetto | 500.— | | 6110. | | | Guanti, calze e calzini, diversi dalla maglieria: | | | | 50 | | – di altri tessili | 225.— | | 6202. | | | Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da dispensa o da cucina; tende, tendine ed altri articoli d’arredamento: | | | | | | – non ricamati nè fatti di pizzi nè combinati con pizzi o merletti: | | | | | | – – di cotone: | | | | | | – – – con lavoro di cucito o passamaneria: | | | | | | – – – – non operati: | | | | 42 | | – – – – – altri | 250.— | | 6806. | | | Abrasivi naturali od artificiali, in polvere od in grani, applicati su
tessuto, carta, cartone o altre materie, anche ritagliati, cuciti od
altrimenti commessi: | | | | | | – applicati su carta, su cartone o su altre materie: | | | | 22 | | – – altr | 45.— | | 7016. | 01 | | Quadrelli da pavimentazione, mattoni, piastrelle, tegole ed altre merci di vetro colato o foggiato allo stampo, anche armato, per l’edilizia e la costruzione; vetro detto multicellulare o vetro spumoso (ad alveoli) in blocchi, pannelli, lastre e conchiglie | 9.— | | 7020. | | | Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie: | | | | 20 | | – lucignoli e filati | 40.— | | 7310. | | | Barre di ferro o d’acciaio, laminate o filate (estruse) a caldo,
o fucinate (compresa la vergella o bordione); barre di ferro o di
acciaio, ottenute o rifinite a freddo; barre cave d’acciaio per la
perforazione delle mine: | | | | | | – perfezionate alla superficie: | | | | | | – – altrimenti perfezionate, aventi in sezione una dimensione
massima di: | | | | 67 | | – – – 64 mm o meno | 15.— | | 7311. | | | Profilati di ferro o d’acciaio, laminati o filati (estrusi) a caldo,
fucinati, oppure ottenuti o rifiniti a freddo; palancole di ferro o d’acciaio, anche forate o formate da elementi commessi: | | | | | | – con superficie perfezionata: | | | | | | – – altrimenti perfezionati, aventi in sezione una dimensione
massima di: | | | | 37 | | – – – 64 mm o meno | 15.— | | 7604. | | | Fogli e strisce sottili, di alluminio (anche goffrati, ritagliati, perforati, rivestiti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o
supporti simili), dello spessore di 0,15 mm e meno (supporto non compreso): | | | ex | 10/31 | | – rivestiti da un miscuglio di cera, cautchouc e materie simili per la
fabbricazione dei clichés | 80.— | | 8202. | | | Seghe a mano montate, lame di seghe di ogni specie (comprese le
frese‑seghe e le lame non dentate per segare): | | | | | | – per la lavorazione dei metalli: | | | | 20 | | – – altre lame di seghe; seghe a mano | 80.— | | 8406. | | | Motori a scoppio od a combustione interna, a stantuffi: | | | | | | – per veicoli ferroviari e per battelli, del peso unitario di: | | | | 54 | | – – 2500 kg o meno | 60.— | | 8412. | | | Gruppi per il condizionamento dell’aria, comprendenti, riuniti in un sol corpo, un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l’umidità, del peso unitario di: | | | | 18 | | – 100 kg o meno | 50.— | | 8425. | | | Macchine, apparecchi ed attrezzi per la raccolta e la trebbiatura dei prodotti agricoli; presse da paglia e da foraggio; tosatrici d’erbetta;
tarare e macchine simili per pulire grani, cernitrici d’uova, di frutti e di altri prodotti agricoli, esclusi le macchine e gli apparecchi per
mulini della voce 8429: | | | | | | – macchine a motore, semoventi, del peso unitario di: | | | | 12 | | – – 600 kg o meno | 45.— | | 8453. | 01 | | Macchine per statistiche e simili a schede perforate (perforatrici,
verificatrici, cernitrici, tabulatrici, moltiplicatrici, ecc.) | 200.— | | 8508. | | | Apparecchi e dispositivi elettrici d’accensione e d’avviamento per motori a scoppio od a combustione interna (magneti, dinamomagneti, bobine d’accensione, candele d’accensione e da riscaldamento,
avviatori, ecc.); generatrici (dinamo) e congiuntori‑disgiuntori
impiegati con detti motori: | | | | 10 | | – candele d’accensione o da riscaldamento | 130.— | | 8702. | | | Vetture automobili con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (comprese le vetture da sport ed i filobus) o di merci: | | | | | | – autovetture, del peso unitario di: | | | | 16 | | – – più di 1600 kg | 160.— | | 8703. | | | Autoveicoli per usi speciali, diversi dal trasporto propriamente detto, come autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna, autopompe, autoscale, auto‑spazzatrici, spazzaneve automobili, autoveicoli, spanditori, gru‑automobili, autoveicoli proiettori, autocarri‑officina, autovetture radiologiche e simili: | | | | 10 | | – muniti di macchine operatrici delle voci 8422 e 8423, del peso
unitario superiore a 12 000 kg | 20.— | | 8804. | 01 | | Paracadute e loro parti, pezzi staccati ed accessori | 250.— | | 8805. | 01 | | Catapulte ed altri simili congegni di lancio; apparecchiature al suolo per l’allenamento al volo; loro parti e pezzi staccati | 20.— | | 9019. | | | Apparecchi ortopedici (comprese le cinture medico‑chirurgiche);
articoli ed apparecchi di protesi dentaria, oculistica od altra;
apparecchi per migliorare l’udito ai duri d’orecchio; attrezzi ed
apparecchi per il trattamento delle fratture (stecche, ferule, docce e simili): | | | | 20 | | – altri | 60.— | | 9307. | | | Proiettili e munizioni, comprese le mine; parti e pezzi staccati,
compresi i pallini, i piombini da caccia e gli stoppacci per cartucce: | | | | | | – altri proiettili e munizioni: | | | | 30 | | – – cartucce cariche | 180.— | | 9508. | | | Lavori modellati od intagliati di cera naturale (animale o vegetale), minerale o artificiale, di paraffina, di stearina, di gomme o resine
naturali (coppale, colofonia, ecc.), di paste da modellare, ed altri
lavori modellati od intagliati non nominati nè compresi altrove;
gelatina non indurita, lavorata, diversa da quella compresa nella voce 3503, e lavori di detta materia: | | | | 20 | | – altri | 75.— | | 9704. | | | Articoli per giuochi di società (compresi i giuochi meccanici, anche a motore, per pubblici esercizi, i tennis da tavola, i mobili‑biliardo e i tavoli speciali per case da giuoco): | | | | 30 | | – giuochi meccanici (automati) | 250.— | [^1]: Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. [^2]: RS **632.10** allegato [^3]: ^*^Vedi l’osservazione generale alla fine dell’elenco.