(Stato 5 novembre 1999)0.632.293.451Nicht löschen bitte "[^1]" !!
0.632.293.451
Traduzione*[^2]*
# Aggiunta all’accordo commerciale del 24 giugno 1927 tra la Svizzera e la Finlandia
Conchiusa il 14 novembre 1958
Approvata dall’Assemblea federale il 10 giugno 1959[^3]
Istrumento di ratificazione scambiato il 1° gennaio 1960
Entrata in vigore il 1° gennaio 1960
Il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Finlandia, animati dal desiderio d’accrescere gli scambi commerciali tra i due Paesi, hanno risoluto di modificare e completare l’accordo commerciale del 24 giugno 1927[^4]come segue:
##### **Art. 1** {#art_1 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.293.451--1}
Il numero 4 dell’accordo commerciale del 24 giugno 1927[^5]è abrogato.
##### **Art. 2** {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.293.451--2}
I prodotti naturali, o fabbricati, originari e provenienti dal territorio doganale svizzero, menzionati nell’elenco A[^6], qui allegato, saranno ammessi, nell’importazione in Finlandia, secondo i dazi in esso indicati.
I prodotti naturali, o fabbricati, originari e provenienti dalla Finlandia, menzionati nell’elenco B[^7], qui allegato, saranno ammessi all’importazione sul territorio doganale svizzero, secondo i dazi in esso indicati.
##### **Art. 3** {#art_3 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.293.451--3}
Fino a tanto che le Parti contraenti saranno vincolate dagli obblighi dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio[^8], i prodotti menzionati negli elenchi A[^9]e B[^10], qui allegati, godranno dei dazi applicati dalle Parti contraenti secondo le disposizioni di quell’Accordo generale.
Recedendo, le alte Parti contraenti o l’una di esse, dall’Accordo generale, i prodotti menzionati negli elenchi A e B, allegati alla presente aggiunta, continueranno a godere, nell’importazione in Finlandia e sul territorio doganale svizzero, dei dazi iscritti nell’Accordo generale alla data del recesso.
##### **Art. 4** {#art_4 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.293.451--4}
L’accordo commerciale del 24 giugno 1927[^11]e la presente aggiunta estenderanno i loro effetti al Principato di Liechtenstein, fino a quando quest’ultimo sarà legato con la Svizzera da un trattato d’unione doganale[^12].
##### **Art. 5** {#art_5 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.293.451--5}
Il presente accordo sarà applicato a contare dal giorno in cui la dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio[^13]avrà effetto per le Parti contraenti della presente aggiunta.
Se, per altro, la nuova tariffa delle dogane svizzere[^14]entrasse in vigore innanzi che la dichiarazione provvisoria d’adesione della Svizzera divenga applicabile nelle relazioni tra la Svizzera e la Finlandia, gli elenchi A[^15]e B[^16]avranno effetto a contare da quel momento.
##### **Art. 6** {#art_6 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.293.451--6}
La presente aggiunta sarà ratificata dalle due Parti contraenti secondo le loro disposizioni costituzionali. Essa entrerà in vigore, non appena saranno stati scambiati gli strumenti di ratificazione.
La presente aggiunta potrà essere disdetta in ogni tempo e avrà effetto fino al decorso di tre mesi a contare dal giorno della disdetta.
Fatto a Ginevra, in due esemplari, il 14 novembre 1958.
(Seguono le firme)
[^1]: RU **1959** I 987; FF **1959** 1 739 ediz. ted. **1959** I 621 ediz. franc.
[^2]: Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
[^3]: RU **1959** 1806
[^4]: RS **0.946.293.451**
[^5]: RS **0.946.293.451**
[^6]: RS **0.632.293.451.1**
[^7]: RS **0.632.211.2**
[^8]: RS **0.632.21**
[^9]: RS **0.946.293.451**
[^10]: RS **0.632.293.451.1**
[^11]: RS **0.946.293.451**
[^12]: RS **0.631.112.514**
[^13]: [RU **1959** 1808]. Questa dichiarazione è entrata in vigore il 1° gen. 1960.
[^14]: La Tariffa delle dogane svizzere (RS **632.10** allegato) è entrata in vigore il 1° gen. 1960.
[^15]: RS **0.632.293.451.1**
[^16]: RS **0.632.211.2**