0.632.314.452
RU **1982** 1491; FF **1982** I 415
Traduzione
# Accordo tra la Svizzera e l’Islanda sullo scambio di prodotti agricoli, pesci e altri prodotti del mare
Conchiuso il 26 novembre 1981
Approvato dall’Assemblea federale il 17 giugno 1982[^1]
Entrato in vigore con scambio di note il 21 luglio 1982
(Stato 21 luglio 1982)
La Confederazione Svizzera
e
la Repubblica d’Islanda,
visti la Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio[^2]e l’accordo che istituisce un’associazione tra gli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio e la Repubblica di Finlandia[^3];
visti gli scopi indicati negli articoli 22 e 27[^4]della Convenzione del 4 gennaio 1960[^5]istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio e
animati dal desiderio di promuovere lo scambio di prodotti agricoli, pesci e altri prodotti del mare,
*hanno convenuto quanto segue:*
##### **Art. 1** {#art_1 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.314.452--1}
La Svizzera non riscuote alcun dazio sull’importazione di merci d’origine islandese che cadono sotto le voci di tariffa svizzere seguenti:
| Voce di tariffa^[^6]^ | | | Designazione della merce |
| --- | --- | --- | --- |
| | 0301.11 | | Salmone (salmo salar) fresco (vivo o morto), refrigerato o congelato |
| ex | 0301.20 | | Pesci di mare, interi o tagliati, freschi, refrigerati o congelati, compresi i filetti, eccetto i filetti surgelati |
| | 0302.10
0000.12
0000.14 | ⎫
⎬
⎭ | Pesci di mare, comprese anguille e salmoni, secchi, salati o in salamoia oppure affumicati |
| ex | 0303.10/
0000.40 | | Crostacei, molluschi e testacei (anche separati dalla loro conchiglia o dal loro guscio), freschi (vivi o morti), refrigerati, congelati, secchi, salati o in
salamoia; crostacei non sgusciati, semplicemente cotti in acqua; eccetto le grandi crevette separate dal loro tegumento e surgelate, diverse dalle crevette di Dublin Bay. |
##### **Art. 2** {#art_2 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.314.452--2}
Nell’ambito della sua politica agricola, l’Islanda terrà conto, per quanto possibile, degli interessi svizzeri relativi alle esportazioni di prodotti agricoli.
##### **Art. 3** {#art_3 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.314.452--3}
Ogni parte contraente può chiedere un esame sul funzionamento dell’Accordo.
##### **Art. 4** {#art_4 omnilex-key=ch-fedlex-international--0.632.314.452--4}
Il presente accordo entra in vigore mediante notificazione reciproca dell’adempimento delle pertinenti formalità costituzionali. L’accordo rimane in vigore fintantoché gli scambi commerciali fra la Svizzera e l’Islanda saranno retti dalle disposizioni della Convenzione del 4 gennaio 1960[^7]istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio.
Fatto a Ginevra il 26 novembre 1981, in due esemplari, in inglese e in francese, i due testi facenti ugualmente fede.
| Per la
Confederazione Svizzera:
Cornelio Sommaruga | Per la
Repubblica d’Islanda:
Thorhallur Asgeirsson |
| --- | --- |
[^1]: RU **1982** 1490
[^2]: RS **0.632.31**
[^3]: [RU **1961** 5015761020, **1963** 1111, **1964** 9311453, **1966** 1599, **1970** 253, **1973** 923, **1976** 18332563, **1978** 1152, **1979** 3073083093105106501333, **1980** 1454, **1981** 158159149114921673, **1983** 440872878, **1985** 4031341]
[^4]: L’art. 27 è abrogato. Vedi ora l’art. 26.
[^5]: RS **0.632.31**
[^6]: RS **632.10** allegato. Per i nuovi numeri vedi la tariffa delle dogane svizzere del 9 ott. 1986.
[^7]: RS **0.632.31**