538.100 # Legge sulla composizione dei conflitti collettivi del lavoro Del 07.04.1957 (stato 01.01.2025) ## 1. Compiti e competenze dell'Ufficio cantonale di conciliazione dei conflitti del lavoro ### **Art. 1** Compiti {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--1} 1. L'Ufficio cantonale di conciliazione ha il compito di comporre i conflitti del lavoro con una mediazione (procedura di conciliazione) o una sentenza arbitrale (procedura d'arbitrato). ### **Art. 2** Conflitti collettivi del lavoro: nozione {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--2} 1. Quale conflitto collettivo del lavoro ai sensi di questa legge si intende ogni conflitto concernente il rapporto di lavoro tra uno o più datori di lavoro da un lato e una parte notevole dei lavoratori di un'azienda, di un reparto d'azienda o di un gruppo professionale dall'altro. ### **Art. 3** Competenze {#art_3 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--3} 1. Se i datori di lavoro e i lavoratori o le loro associazioni hanno previsto un ufficio contrattuale di conciliazione o d'arbitrato che sia neutrale o paritetico, tale ufficio è competente a comporre i loro conflitti. 2. Se non esiste un tale ufficio contrattuale di conciliazione o di arbitrato, oppure se esso non entra in funzione malgrado la richiesta di una delle parti o se falliscono i suoi sforzi di mediazione, la composizione spetta all'Ufficio cantonale di conciliazione. 3. Di regola l'Ufficio cantonale di conciliazione entra in funzione solo su domanda motivata di una parte. Entrerà in funzione d'ufficio solo in quei casi in cui il mantenere la pace del lavoro risponda al pubblico interesse. 4. L'attività dell'Ufficio di conciliazione quale tribunale arbitrale presuppone una domanda scritta di ambo le parti, in cui le stesse dichiarino che accetteranno la sentenza arbitrale. ## 2. Organizzazione dell'Ufficio di conciliazione ### **Art. 4** Composizione, nomine {#art_4 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--4} 1. L'Ufficio di conciliazione si compone del presidente, di due assessori rappresentanti l'uno i datori di lavoro e l'altro i lavoratori e del segretario. 2. Il Governo nomina il presidente e un supplente. 3. Il Governo nomina tre assessori rappresentanti i datori di lavoro e tre rappresentanti i lavoratori. Alle associazioni professionali si dà occasione di presentare proposte al riguardo. 4. La durata della carica è di quattro anni. 5. Il presidente designa in ogni singolo caso gli assessori. 6. I lavori di segretaria sono sbrigati da un funzionario dell'Amministrazione cantonale, il quale non ha diritto di voto. ### **Art. 5** Vigilanza {#art_5 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--5} 1. L'Ufficio di conciliazione è sottoposto alla vigilanza del Governo. 2. Annualmente il presidente riferisce al Governo circa l'attività dell'Ufficio di conciliazione. ## 3. Procedura di conciliazione ### **Art. 6** Inizio della procedura {#art_6 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--6} 1. Il presidente inizia la procedura di conciliazione su domanda scritta di una delle parti o eventualmente di propria iniziativa. Anzitutto egli esamina la competenza dell'Ufficio di conciliazione. La relativa decisione può essere impugnata con ricorso amministrativo presso il Governo. La decisione del Governo è definitiva. 2. Il presidente tenta dapprima di comporre egli stesso il conflitto in via amichevole. 3. Se questo non gli riesce, egli presenta subito il caso all'Ufficio di conciliazione, che può tentare ancora un accordo in via amichevole. ### **Art. 7** Ricusa e opposizioni {#art_7 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--7} 1. Valgono per analogia le norme del codice di procedura civile sulla ricusa. 2. Il Governo decide le opposizioni circa la collaborazione di un membro dell'Ufficio di conciliazione. ### **Art. 8** Procura, legittimazione dei rappresentanti le parti {#art_8 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--8} 1. I rappresentanti le parti debbono presentare una procura scritta dei datori di lavoro e lavoratori in conflitto. 2. Quali rappresentanti le parti sono ammessi gli avvocati e le persone interessate direttamente al conflitto o esercitanti funzioni direttive in un'associazione interessata. 3. L'Ufficio di conciliazione decide definitivamente opposizioni circa la legittimazione dei rappresentanti le parti. ### **Art. 9** Doveri delle persone citate {#art_9 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--9} 1. Le parti e le persone citate dall'Ufficio di conciliazione sono tenute a presentarsi, a partecipare ai dibattiti, a fornire informazioni e a produrre i documenti richiesti. 2. Su domanda motivata di una parte solo il presidente può prender visione degli atti da essa presentati. In questo caso il presidente provvede alle necessarie comunicazioni agli assessori. Il presidente decide quante persone siano da ammettere al dibattito. 3. Se una parte manca al dibattito senza giustificazione sufficiente, l'Ufficio di conciliazione, udita la parte presente e in base agli atti, potrà tuttavia continuare il suo lavoro. ### **Art. 10** Accertamento della fattispecie {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--10} 1. Allo scopo di chiarire la fattispecie l'Ufficio di conciliazione ha la competenza di richiedere documenti, interrogare testimoni, ricorrere ad esperti in materia e ordinare sopralluoghi. 2. Al riguardo valgono per analogia le norme del codice di procedura civile. ### **Art. 11** Formalità e spese {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--11} 1. Le domande delle parti vanno presentate per iscritto. Del resto la procedura è orale. 2. Il dibattito non è pubblico. Il segretario stende il processo verbale. 3. Le spese della procedura vanno a carico del Cantone. Tuttavia l'Ufficio di conciliazione può addebitarle in tutto o parzialmente a quella parte che per leggerezza abbia provocato o ostacolato la procedura. I decreti di spese sono equiparati per l'esecuzione a sentenze giudiziarie. ### **Art. 12** Proposta di mediazione {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--12} 1. Se un accordo diretto non riesce, l'Ufficio di conciliazione, escluse le parti, elabora una proposta di mediazione che viene comunicata oralmente alle parti alla fine della deliberazione e poi inviata loro per iscritto. Nella comunicazione scritta si fissa un termine entro il quale le parti hanno da dichiarare per iscritto se accettano o rifiutano la proposta di mediazione. L'accettare parzialmente equivale a un rifiuto. 2. Di regola l'Ufficio di conciliazione informa il pubblico nella maniera che gli pare opportuna dell'esito negativo della mediazione nei casi in cui la proposta di mediazione non sia stata accettata da ambo le parti o queste non abbiano dichiarato per iscritto d'esser disposte a eseguire una procedura d'arbitrato: riguardo alla quale esse dovranno essere interrogate. La dichiarazione a verbale dinanzi all'Ufficio di conciliazione equivale a una dichiarazione scritta. ### **Art. 13** Segreto d'ufficio {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--13} 1. Il presidente, gli assessori, il segretario e gli esperti hanno da mantenere segreti gli accertamenti fatti nell'assolvere le loro incombenze, che per la loro natura siano da trattare con discrezione. ### **Art. 14** Rimedi legali {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--14} 1. Riguardo al contenuto la proposta di mediazione è inappellabile. Le decisioni dell'Ufficio di conciliazione quale autorità di mediazione possono essere impugnate con ricorso conformemente al Codice di procedura civile dinanzi al Tribunale d'appello, se viene fatta valere una violazione della legge. ## 4. Procedura d'arbitrato ### **Art. 15** Norme di procedura {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--15} 1. Le disposizioni sulla procedura di conciliazione valgono per analogia anche per la procedura d'arbitrato. Sussidiariamente sono applicabili le norme del Codice di procedura civile. ### **Art. 16** Decisione arbitrale {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--16} 1. In luogo della procedura di conciliazione e dopo un tentativo di mediazione infruttuoso l'Ufficio di conciliazione, riconosciuto quale tribunale arbitrale da ambedue le parti, emana nell'ambito delle sue competenze una sentenza arbitrale vincolante. 2. La sentenza arbitrale motivata viene comunicata in iscritto alle parti ed è definitiva salvo il ricorso conformemente al Codice di procedura civile. ## 5. Obbligo di mantenere la pace sociale ### **Art. 17** Norme fondamentali e durata {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--17} 1. Durante la procedura di conciliazione o d'arbitrato le parti hanno l'obbligo di mantenere la pace del lavoro. 2. Il presidente ha la competenza, previa consultazione delle parti, di emanare gli ordini che gli sembrano adatti a mantenere la pace. 3. L'obbligo di mantenere la pace comincia all'inizio della procedura di conciliazione e dura trenta giorni. L'Ufficio di conciliazione può ad unanimità di voti prorogare il termine di trenta giorni al massimo. ### **Art. 18** Sanzioni {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--18} 1. In caso di violazione dell'obbligo di mantenere la pace l'Ufficio di conciliazione intima ai colpevoli di desistere immediatamente da un tale comportamento. Se essi non obbediscono all'intimazione entro un termine utile, l'Ufficio di conciliazione informa il pubblico della situazione in modo adatto. 2. La pace del lavoro contemplata in questa legge è indipendente dalla pace del lavoro eventualmente stabilita nei contratti. Sono pure riservate le conseguenze civili della violazione dell'obbligo di mantenere la pace del lavoro fissato nella legge o nei contratti. ## 6. Disposizioni finali * ### **Art. 19** … {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--19} ### **Art. 20** Entrata in vigore {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--20} 1. Il Governo stabilisce la data d'entrata in vigore di questa legge. ### **Art. 21** Revoca di leggi {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--538.100--21} 1. All'entrata in vigore di questa legge si revocano la legge di procedura di conciliazione e provvedimenti contro eccessi nei conflitti tra padroni e operai del 27 maggio 1908 e il regolamento per l'Ufficio cantonale di conciliazione del 27 novembre 1922.