935.400 # Ordinanza sui film Del 21.05.1966 (stato 01.06.2000) ## 1. Disposizioni generali ### **Art. 1** Campo d'applicazione {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--1} 1. La presente ordinanza si applica a tutte le proiezioni pubbliche di pellicole, anche se non aventi scopo li lucro. 2. È da considerare pubblica una proiezione che non sia accessibile solo a una cerchia di persone determinata e circoscritta. 3. … 4. … ### **Art. 1a** Parità dei sessi {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--1a} 1. Le designazioni di persone, funzioni e professioni contenute nella presente ordinanza si riferiscono ad entrambi i sessi, se dal senso dell'ordinanza non risulta altrimenti. ## 2. Apertura, trasformazione e chiusura di esercizi ### **Art. 2** Permesso, presupposti {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--2} 1. Il permesso per l'esercizio di cinema secondo il diritto federale viene rilasciato dalla sovrastanza comunale. 2. … ### **Art. 3** Procedura di permesso {#art_3 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--3} 1. La domanda di permesso va presentata alla sovrastanza comunale, che la farà pubblicare nel Foglio Ufficiale Cantonale fissando un termine di 14 giorni a coloro che vogliono pronunciarsi ritenendosi colpiti nei loro legittimi interessi e alle associazioni cinematografiche professionali. ### **Art. 4** … {#art_4 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--4} ### **Art. 5** Revoca del permesso {#art_5 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--5} 1. La sovrastanza comunale può revocare il permesso: a) se il titolare ha contravvenuto alle disposizioni della presente ordinanza o non obbedisce agli ordini delle autorità nel termine fissatogli, b) se si verificano i motivi di revoca della legislazione federale sulla cinematografia. ### **Art. 6** … {#art_6 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--6} ### **Art. 7** … {#art_7 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--7} ## 3. Polizia dei film ### **Art. 8** … {#art_8 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--8} ### **Art. 9** Autorità di controllo {#art_9 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--9} 1. Spetta ai comuni di vigilare sulla pubblicità e le proiezioni cinematografiche. 2. La sovrastanza comunale o un'autorità da essa designata fungono da autorità di controllo. ### **Art. 10** Obbligo di notifica, esame {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--10} 1. … 2. … 3. L'autorità di controllo può farsi proiettare la pellicola a spese dell'organizzatore per l'esame preliminare. Si può esaminarla il primo giorno della proiezione pubblica. 4. … 5. … ### **Art. 11** Contestazioni {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--11} 1. Se un'autorità di controllo giunge alla conclusione che una pellicola o la relativa pubblicità minacci l'ordine pubblico, essa può vietare la relativa pubblicità o la proiezione della pellicola oppure disporre la modifica della pubblicità. ### **Art. 12** … {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--12} ### **Art. 13** … {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--13} ### **Art. 14** Accesso ai cinematografi {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--14} 1. Gli organi di polizia del Cantone o le autorità comunali di controllo hanno sempre diritto esercitando le loro funzioni di entrare nei locali d'esercizio cinematografi. 2. … 3. … 4. … ### **Art. 15** Ore di proiezione {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--15} 1. I comuni possono limitare nel tempo le proiezioni pubbliche di pellicole per ragioni di polizia. 2. … 3. … ## 4. Protezione della gioventù ### **Art. 16** Età d'ammissione controllo e obbligo di legittimarsi {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--16} 1. Il gerente del cinematrografo stabilisce l'età di ammissione alla proiezione di una pellicola. 2. Egli deve provvedere ad un controllo efficace. 3. I giovani devono essere in grado di documentare la propria età e identità. 4. … ### **Art. 17** Innalzamento dell'età d'ammissione {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--17} 1. L'autorità di controllo può innalzare l'età di ammissione per determinate pellicole. 2. … 3. … 4. … ### **Art. 18** Ammissione di adolescenti e bambini {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--18} 1. I giovani sotto i 16 anni ed i bambini possono assistere senza accompagnamento nel quadro dell'età d'ammissione fissata a pellicole che terminano al più tardi alle ore 21.00. 2. Accompagnati da adulti essi possono assistere a pellicole, se l'età d'ammissione fissata non è inferiore di più di due anni. La responsabilità dell'osservanza delle disposizioni concernenti l'età compete alla persona accompagnatrice. ### **Art. 19** Indicazione dell'età minima {#art_1 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--19} 1. Nelle indicazioni pubbliche di spettatali cinematografici bisogna rinvare all'età d'ammissione fissata. 2. … ### **Art. 20** … {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--20} ### **Art. 21** … {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--21} ## 5. Disposizioni penali e finali ### **Art. 22** Disposizioni penali {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--22} 1. Chiunque trasgredisce la presente ordinanza o una decisione fondata sulla stessa, viene punito dalla sovrastanza comunale con multa fino a 2000 franchi. 2. Se il trasgressore ha agito per fine di lucro, l'autorità giudicante non è vincolata dal massimo di 2000 franchi. 3. In casi lievi, specialmente quando si tratta di una negligenza non grave, ci si può limitare a una diffida o rinunciare a qualsiasi pena. 4. La sovrastanza comunale può, in relazione a una procedura penale, disporre il sequestro temporaneo di pellicole. ### **Art. 23** … {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--23} ### **Art. 24** … {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--24} ### **Art. 25** … {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--25} ### **Art. 26** … {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--26} ### **Art. 27** Entrata in vigore {#art_2 omnilex-key=ch-lexwork-gr--935.400--27} 1. La presente ordinanza entra in vigore il 1o ottobre 1966. Contemporaneamente e abrogata l'ordinanza concernente i teatri di proiezioni luminose del 30 maggio 1930.