# REGOLAMENTO (CE) N. 889/2005 DEL CONSIGLIO

del 13 giugno 2005

che istituisce misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo e abroga il regolamento (CE) n. 1727/2003

## Preamble

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,

vista la posizione comune 2005/440/PESC del 13 giugno 2005 relativa alle misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo [^1] ,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

**(1)** La posizione comune 2002/829/PESC del Consiglio del 21 ottobre 2002 [^2] ha imposto un embargo sulla fornitura di armi e materiale connesso alla Repubblica democratica del Congo (RDC).

**(2)** Il 28 luglio 2003 il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso, con la risoluzione 1493 (2003), [«UNSCR 1493 (2003)»], di imporre un embargo sulla fornitura di armamenti e di materiale connesso nonché sulla prestazione di assistenza, consulenza o formazione pertinenti ad attività militari nei confronti di tutti i gruppi e milizie armati che agiscono nel territorio del nord e sud Kivu e dell’Ituri, nonché nei confronti dei gruppi che non hanno sottoscritto l’accordo globale e completo, nella RDC.

**(3)** La posizione comune 2003/680/PESC prevede l’allineamento della posizione comune 2002/829/PESC con le misure di cui all’UNSCR 1493 (2003). Alcune di queste misure sono state attuate a livello comunitario dal regolamento (CE) n. 1727/2003 del Consiglio [^3] .

**(4)** A fronte del persistente flusso illecito di armi all’interno della RDC e verso di essa, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha adottato la risoluzione 1596 (2005) del 18 aprile 2005, [«UNSCR 1596 (2005)»], che estende, tra l’altro, l’attuale embargo sulle armi a qualunque destinatario della RDC. La UNSCR 1596 (2005) prevede un certo numero di deroghe all’embargo.

**(5)** Oltre a confermare l’embargo e il divieto di fornire l’assistenza connessa di cui alla posizione comune 2002/829/PESC, la posizione comune 2005/440/PESC prevede un’ulteriore deroga all’embargo sulle armi e al divieto di fornire l’assistenza connessa onde allineare l’elenco delle deroghe con la UNSCR 1596 (2005).

**(6)** Il divieto di fornire assistenza tecnica e finanziaria connessa ad attività militari rientra nell’ambito del trattato. Per evitare distorsioni della concorrenza occorrono misure comunitarie che applichino tale divieto per quanto riguarda la Comunità.

**(7)** Ai fini del presente regolamento, il territorio della Comunità dovrebbe essere costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi stabilite.

**(8)** Per motivi di opportunità, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a modificare l’allegato del presente regolamento.

**(9)** Per garantire l’efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione.

**(10)** Per motivi di chiarezza, il regolamento (CE) n. 1727/2003 dovrebbe essere sostituito dal presente regolamento che contenga tutte le disposizioni pertinenti relative al divieto di fornire assistenza tecnica e finanziaria connessa ad attività militari nella RDC,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

## **Articolo 1**

Ai fini del presente regolamento si intende per:

1) «assistenza tecnica» qualsiasi supporto tecnico di riparazione, perfezionamento, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o altro servizio tecnico e che può assumere le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione dell’apprendimento del funzionamento o della capacità o servizi di consulenza; l’assistenza tecnica comprende anche le forme verbali di assistenza;

2) «comitato per le sanzioni» il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituito a norma del paragrafo 8 della UNSCR 1533 (2004).

## **Articolo 2**

Sono vietati:

**a)** la concessione, la vendita, la fornitura o il trasferimento di assistenza tecnica pertinente ad attività militari direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità o organismo stabiliti nella Repubblica democratica del Congo o destinati ad essere utilizzati nella RDC;

**b)** il finanziamento o la prestazione di assistenza finanziaria pertinente ad attività militari, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione crediti all’esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di armamenti e di materiale connesso, o per la concessione, la vendita, la fornitura o il trasferimento di assistenza tecnica connessa e di altri servizi, direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità o organismo stabiliti nella RDC o destinati ad essere utilizzati nella RDC.

**c)** la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato, diretto o indiretto, di promuovere le operazioni di cui alle lettere a) e b).

## **Articolo 3**

**1.** In deroga all’articolo 2, l’autorità competente, indicata nell’allegato, dello Stato membro in cui è stabilito il prestatore del servizio può autorizzare: a) la fornitura di assistenza tecnica, il finanziamento e la prestazione di assistenza finanziaria pertinenti agli armamenti e al materiale connesso, destinati unicamente all’uso da parte della missione dell’Organizzazione delle Nazioni Unite nella RDC (MONUC) o al sostegno di detta missione; b) la fornitura di assistenza tecnica, il finanziamento e la prestazione di assistenza finanziaria pertinenti agli armamenti e al materiale connesso, destinati unicamente all’uso da parte di unità dell’esercito e della polizia della RDC o al sostegno di dette unità purché: i) abbiano portato a termine il processo di integrazione, o ii) operino rispettivamente sotto il comando dello stato maggiore integrato delle forze armate o della polizia nazionale della RDC, oppure iii) siano in fase di integrazione nel territorio della RDC al di fuori delle province del nord e sud Kivu e del distretto dell’Ituri; c) la fornitura di assistenza tecnica, il finanziamento e la prestazione di assistenza finanziaria pertinenti ad attrezzature militari non letali destinate unicamente all’uso umanitario o protettivo, purché la fornitura dell’assistenza o dei servizi suddetti sia stata notificata preventivamente al comitato per le sanzioni;

**2.** Non verrà concessa alcuna autorizzazione per le attività che hanno già avuto luogo.

## **Articolo 4**

La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente e immediatamente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le informazioni pertinenti in loro possesso riguardanti il presente regolamento, in particolare quelle relative a problemi di violazione e di applicazione delle norme e alle sentenze pronunciate dai tribunali nazionali.

## **Articolo 5**

**1.** La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.

**2.** Fatti salvi i diritti e gli obblighi degli Stati membri sanciti dalla Carta delle Nazioni Unite, la Commissione mantiene tutti i contatti necessari con il comitato per le sanzioni ai fini dell’effettiva attuazione del presente regolamento.

## **Articolo 6**

Gli Stati membri stabiliscono norme sulle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni del presente regolamento e prendono tutte le misure necessarie per garantirne l’attuazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.

Gli Stati membri notificano senza indugio tali norme alla Commissione dopo l’entrata in vigore del presente regolamento come pure ogni successiva modifica.

## **Articolo 7**

Il presente regolamento si applica:

**a)** nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo, e a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;

**b)** a qualsiasi cittadino di uno Stato membro ovunque egli si trovi;

**c)** a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;

**d)** a qualsiasi persona giuridica, gruppo o entità operante all’interno della Comunità.

## **Articolo 8**

Il regolamento (CE) n. 1727/2003 è abrogato.

## **Articolo 9**

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella *Gazzetta ufficiale dell’Unione europea* .

## Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2005. *Per il Consiglio* *Il presidente* J. ASSELBORN

[^1] Cfr. la pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale.

[^2] [GU L 285 del 23.10.2002, pag. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2002_285_R_TOC) . Posizione comune modificata dalla posizione comune 2003/680/PESC ( [GU L 249 dell’1.10.2003, pag. 64](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_249_R_TOC) ).

[^3] [GU L 249 dell’1.10.2003, pag. 5](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_249_R_TOC) . Regolamento modificato dal regolamento n. 1567/2004 della Commissione ( [GU L 285 del 4.9.2004, pag. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_285_R_TOC) ).

Elenco delle autorità competenti di cui all’articolo 3, paragrafo 1

| Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Ministère de la Région de Bruxelles — Capitale<br>Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures<br>City Center<br>Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20<br>B-1035 Brussel/Bruxelles<br>Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)<br>Fax: (32-2) 800 38 20<br>cbellemans@mrbc.irisnet.be | Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Ministère de la Région de Bruxelles — Capitale | Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures | City Center | Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20 | B-1035 Brussel/Bruxelles | Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans) | Fax: (32-2) 800 38 20 | cbellemans@mrbc.irisnet.be | Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon<br>Rue Mazy, 25-27<br>B-5100 Jambes-Namur<br>Téléphone: (32-81) 33 12 11<br>Fax: (32-81) 33 13 13 | Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon | Rue Mazy, 25-27 | B-5100 Jambes-Namur | Téléphone: (32-81) 33 12 11 | Fax: (32-81) 33 13 13 | Administratie Buitenlands Beleid<br>Boudewijnlaan 30<br>B-1000 Brussel<br>Tel. (32-2) 553 59 28<br>Fax: (32-2) 553 60 37 | Administratie Buitenlands Beleid | Boudewijnlaan 30 | B-1000 Brussel | Tel. (32-2) 553 59 28 | Fax: (32-2) 553 60 37 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Ministère de la Région de Bruxelles — Capitale |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| City Center |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| B-1035 Brussel/Bruxelles |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: (32-2) 800 38 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| cbellemans@mrbc.irisnet.be |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon<br>Rue Mazy, 25-27<br>B-5100 Jambes-Namur<br>Téléphone: (32-81) 33 12 11<br>Fax: (32-81) 33 13 13 | Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon | Rue Mazy, 25-27 | B-5100 Jambes-Namur | Téléphone: (32-81) 33 12 11 | Fax: (32-81) 33 13 13 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Rue Mazy, 25-27 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| B-5100 Jambes-Namur |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Téléphone: (32-81) 33 12 11 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: (32-81) 33 13 13 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Administratie Buitenlands Beleid<br>Boudewijnlaan 30<br>B-1000 Brussel<br>Tel. (32-2) 553 59 28<br>Fax: (32-2) 553 60 37 | Administratie Buitenlands Beleid | Boudewijnlaan 30 | B-1000 Brussel | Tel. (32-2) 553 59 28 | Fax: (32-2) 553 60 37 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Administratie Buitenlands Beleid |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Boudewijnlaan 30 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| B-1000 Brussel |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: (32-2) 553 60 37 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministerstvo průmyslu a obchodu<br>Licenční správa<br>Na Františku 32<br>110 15 Praha 1<br>Tel. + 420 2 24 06 27 20<br>Tel. + 420 2 24 22 18 11 | Ministerstvo průmyslu a obchodu | Licenční správa | Na Františku 32 | 110 15 Praha 1 | Tel. + 420 2 24 06 27 20 | Tel. + 420 2 24 22 18 11 | Ministerstvo financí | Finanční analytický útvar | P.O. BOX 675 | Jindřišská 14 | 111 21 Praha 1 | Tel. + 420 2 5704 4501 | Fax + 420 2 5704 4502 | Ministerstvo zahraničních věcí | Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU | Loretánské nám. 5 | 118 00 Praha 1 | Tel. + 420 2 2418 2987 | Fax + 420 2 2418 4080 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Licenční správa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Na Františku 32 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 110 15 Praha 1 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 420 2 24 06 27 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 420 2 24 22 18 11 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstvo financí |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Finanční analytický útvar |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| P.O. BOX 675 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Jindřišská 14 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 111 21 Praha 1 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 420 2 5704 4501 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax + 420 2 5704 4502 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstvo zahraničních věcí |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Loretánské nám. 5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 118 00 Praha 1 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 420 2 2418 2987 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax + 420 2 2418 4080 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Erhvervs- og Byggestyrelsen<br>Langelinie Allé 17<br>DK-2100 København Ø<br>Tlf. (45) 35 46 62 81<br>Fax (45) 35 46 62 03 | Erhvervs- og Byggestyrelsen | Langelinie Allé 17 | DK-2100 København Ø | Tlf. (45) 35 46 62 81 | Fax (45) 35 46 62 03 | Udenrigsministeriet | Asiatisk Plads 2 | DK-1448 København K | Tlf. (45) 33 92 00 00 | Fax (45) 32 54 05 33 | Justitsministeriet | Slotsholmsgade 10 | DK-1216 København K | Tlf. (45) 33 92 33 40 | Fax (45) 33 93 35 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Erhvervs- og Byggestyrelsen |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Langelinie Allé 17 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| DK-2100 København Ø |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tlf. (45) 35 46 62 81 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (45) 35 46 62 03 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Udenrigsministeriet |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Asiatisk Plads 2 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| DK-1448 København K |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tlf. (45) 33 92 00 00 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (45) 32 54 05 33 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Justitsministeriet |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Slotsholmsgade 10 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| DK-1216 København K |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tlf. (45) 33 92 33 40 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (45) 33 93 35 10 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D-80281 München Tel. (49) 89 28 89 38 00 Fax (49) 89 35 01 63 38 00: Deutsche Bundesbank — Servicezentrum Finanzsanktionen — Postfach — D-80281 München — Tel. (49) 89 28 89 38 00 — Fax (49) 89 35 01 63 38 00<br>Deutsche Bundesbank<br>Servicezentrum Finanzsanktionen<br>Postfach<br>D-80281 München<br>Tel. (49) 89 28 89 38 00<br>Fax (49) 89 35 01 63 38 00 | Deutsche Bundesbank<br>Servicezentrum Finanzsanktionen<br>Postfach<br>D-80281 München<br>Tel. (49) 89 28 89 38 00<br>Fax (49) 89 35 01 63 38 00 | Deutsche Bundesbank | Servicezentrum Finanzsanktionen | Postfach | D-80281 München | Tel. (49) 89 28 89 38 00 | Fax (49) 89 35 01 63 38 00 | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)<br>Frankfurter Straße 29—35<br>D-65760 Eschborn<br>Tel. (49) 61 96 908-0<br>Fax (49) 61 96 908-800 | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) | Frankfurter Straße 29—35 | D-65760 Eschborn | Tel. (49) 61 96 908-0 | Fax (49) 61 96 908-800 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutsche Bundesbank<br>Servicezentrum Finanzsanktionen<br>Postfach<br>D-80281 München<br>Tel. (49) 89 28 89 38 00<br>Fax (49) 89 35 01 63 38 00 | Deutsche Bundesbank | Servicezentrum Finanzsanktionen | Postfach | D-80281 München | Tel. (49) 89 28 89 38 00 | Fax (49) 89 35 01 63 38 00 |  |  |  |  |  |  |  |
| Deutsche Bundesbank |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Postfach |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| D-80281 München |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (49) 89 28 89 38 00 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (49) 89 35 01 63 38 00 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)<br>Frankfurter Straße 29—35<br>D-65760 Eschborn<br>Tel. (49) 61 96 908-0<br>Fax (49) 61 96 908-800 | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) | Frankfurter Straße 29—35 | D-65760 Eschborn | Tel. (49) 61 96 908-0 | Fax (49) 61 96 908-800 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Frankfurter Straße 29—35 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| D-65760 Eschborn |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (49) 61 96 908-0 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (49) 61 96 908-800 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Eesti Välisministeerium<br>Islandi väljak 1<br>15049 Tallinn<br>Tel.: + 372 6317 100<br>Faks: + 372 6317 199 | Eesti Välisministeerium | Islandi väljak 1 | 15049 Tallinn | Tel.: + 372 6317 100 | Faks: + 372 6317 199 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eesti Välisministeerium |  |  |  |  |  |
| Islandi väljak 1 |  |  |  |  |  |
| 15049 Tallinn |  |  |  |  |  |
| Tel.: + 372 6317 100 |  |  |  |  |  |
| Faks: + 372 6317 199 |  |  |  |  |  |

| Ministry of Economy and Finance<br>General Directorate for Policy Planning and Management<br>Address Kornarou Str.<br>105 63 Athens<br>Τηλ.: + 30 210 3286401-3<br>Φαξ: + 30 210 3286404 | Ministry of Economy and Finance | General Directorate for Policy Planning and Management | Address Kornarou Str. | 105 63 Athens | Τηλ.: + 30 210 3286401-3 | Φαξ: + 30 210 3286404 | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών | Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής | Δ/νση: Κορνάρου 1, | Τ.Κ. 101 80 Αθήνα — Ελλάς | Τηλ.: + 30 210 3286401-3 | Φαξ: + 30 210 3286404 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Economy and Finance |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| General Directorate for Policy Planning and Management |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Address Kornarou Str. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 105 63 Athens |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Τ.Κ. 101 80 Αθήνα — Ελλάς |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministerio, de Industria Turismo y Comercio<br>Secretaría General de Comercio Exterior<br>Paseo de la Castellana, 162<br>E-28046 Madrid<br>Tel. (34) 913 49 38 60<br>Fax (34) 914 57 28 63 | Ministerio, de Industria Turismo y Comercio | Secretaría General de Comercio Exterior | Paseo de la Castellana, 162 | E-28046 Madrid | Tel. (34) 913 49 38 60 | Fax (34) 914 57 28 63 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerio, de Industria Turismo y Comercio |  |  |  |  |  |  |
| Secretaría General de Comercio Exterior |  |  |  |  |  |  |
| Paseo de la Castellana, 162 |  |  |  |  |  |  |
| E-28046 Madrid |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (34) 913 49 38 60 |  |  |  |  |  |  |
| Fax (34) 914 57 28 63 |  |  |  |  |  |  |

| Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie<br>Direction générale des douanes et des droits indirects<br>Cellule embargo — Bureau E2<br>Tél.: (33) 1 44 74 48 93<br>Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 | Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie | Direction générale des douanes et des droits indirects | Cellule embargo — Bureau E2 | Tél.: (33) 1 44 74 48 93 | Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 | Direction générale du Trésor et de la politique économique | Service des affaires multilatérales et du développement | Sous-direction Politique commerciale et investissements | Service Investissements et propriété intellectuelle | 139, rue du Bercy | F-75572 Paris Cedex 12 | Tél.: (33) 1 44 87 72 85 | Télécopie: (33) 1 53 18 96 55 | Ministère des affaires étrangères | Direction générale des affaires politiques et de sécurité | Direction des Nations unies et des organisations internationales | Sous-direction des affaires politiques | Tél.: (33) 1 43 17 59 68 | Télécopie: (33) 1 43 17 46 91 | Service de la politique étrangère et de sécurité commune | Tél.: (33) 1 43 17 45 16 | Télécopie: (33) 1 43 17 45 84 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Cellule embargo — Bureau E2 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tél.: (33) 1 44 74 48 93 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direction générale du Trésor et de la politique économique |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Service des affaires multilatérales et du développement |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Sous-direction Politique commerciale et investissements |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Service Investissements et propriété intellectuelle |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 139, rue du Bercy |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| F-75572 Paris Cedex 12 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Télécopie: (33) 1 53 18 96 55 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministère des affaires étrangères |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direction générale des affaires politiques et de sécurité |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direction des Nations unies et des organisations internationales |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Sous-direction des affaires politiques |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tél.: (33) 1 43 17 59 68 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Télécopie: (33) 1 43 17 46 91 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Service de la politique étrangère et de sécurité commune |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tél.: (33) 1 43 17 45 16 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Télécopie: (33) 1 43 17 45 84 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| United Nations Section<br>Department of Foreign Affairs,<br>Iveagh House<br>79-80 Saint Stephen’s Green<br>Dublin 2<br>Tel. + 353 1 478 0822<br>Fax + 353 1 408 2165 | United Nations Section | Department of Foreign Affairs, | Iveagh House | 79-80 Saint Stephen’s Green | Dublin 2 | Tel. + 353 1 478 0822 | Fax + 353 1 408 2165 | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Financial Markets Department | Dame Street | Dublin 2 | Tel. + 353 1 671 6666 | Fax + 353 1 679 8882 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Nations Section |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Department of Foreign Affairs, |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Iveagh House |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 79-80 Saint Stephen’s Green |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Dublin 2 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 353 1 478 0822 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax + 353 1 408 2165 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Financial Markets Department |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Dame Street |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Dublin 2 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 353 1 671 6666 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax + 353 1 679 8882 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministero degli Affari Esteri<br>Piazzale della Farnesina, 1<br>I-00194 Roma<br>D.G.A.S. — Ufficio III<br>Tel. (39) 06 3691 8221<br>Fax (39) 06 3691 5296<br>U.A.M.A.<br>Tel. (39) 06 3691 3605<br>Fax (39) 06 3691 8815 | Ministero degli Affari Esteri | Piazzale della Farnesina, 1 | I-00194 Roma | D.G.A.S. — Ufficio III | Tel. (39) 06 3691 8221 | Fax (39) 06 3691 5296 | U.A.M.A. | Tel. (39) 06 3691 3605 | Fax (39) 06 3691 8815 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministero degli Affari Esteri |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Piazzale della Farnesina, 1 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| I-00194 Roma |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| D.G.A.S. — Ufficio III |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (39) 06 3691 8221 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (39) 06 3691 5296 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| U.A.M.A. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (39) 06 3691 3605 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (39) 06 3691 8815 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism<br>6 Andrea Araouzou<br>1421 Nicosia<br>Tel.: + 357 22 86 71 00<br>Fax: + 357 22 31 60 71 | Ministry of Commerce, Industry and Tourism | 6 Andrea Araouzou | 1421 Nicosia | Tel.: + 357 22 86 71 00 | Fax: + 357 22 31 60 71 | Central Bank of Cyprus | 80 Kennedy Avenue | 1076 Nicosia | Tel.: + 357 22 71 41 00 | Fax: + 357 22 37 81 53 | Ministry of Finance (Department of Customs) | M. Karaoli | 1096 Nicosia | Tel. + 357 22 60 11 06 | Fax + 357 22 60 27 41/47 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 6 Andrea Araouzou |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 1421 Nicosia |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel.: + 357 22 86 71 00 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: + 357 22 31 60 71 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Central Bank of Cyprus |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 80 Kennedy Avenue |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 1076 Nicosia |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel.: + 357 22 71 41 00 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: + 357 22 37 81 53 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministry of Finance (Department of Customs) |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| M. Karaoli |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 1096 Nicosia |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 357 22 60 11 06 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax + 357 22 60 27 41/47 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija<br>Brīvības iela 36<br>Rīga LV 1395<br>Tālr. Nr.: (371) 7016 201<br>Fakss: (371) 7828 121 | Latvijas Republikas Ārlietu ministrija | Brīvības iela 36 | Rīga LV 1395 | Tālr. Nr.: (371) 7016 201 | Fakss: (371) 7828 121 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |  |  |  |  |  |
| Brīvības iela 36 |  |  |  |  |  |
| Rīga LV 1395 |  |  |  |  |  |
| Tālr. Nr.: (371) 7016 201 |  |  |  |  |  |
| Fakss: (371) 7828 121 |  |  |  |  |  |

| Ministry of Foreign Affairs<br>Security Policy Department<br>J. Tumo-Vaizganto 2<br>LT-01511 Vilnius<br>Tel. + 370 5 2362516<br>Fax + 370 5 2313090 | Ministry of Foreign Affairs | Security Policy Department | J. Tumo-Vaizganto 2 | LT-01511 Vilnius | Tel. + 370 5 2362516 | Fax + 370 5 2313090 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs |  |  |  |  |  |  |
| Security Policy Department |  |  |  |  |  |  |
| J. Tumo-Vaizganto 2 |  |  |  |  |  |  |
| LT-01511 Vilnius |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 370 5 2362516 |  |  |  |  |  |  |
| Fax + 370 5 2313090 |  |  |  |  |  |  |

| Ministère de l’économie et du commerce extérieur<br>Office des licences<br>BP 113<br>L-2011 Luxembourg<br>Tél.: (352) 478 23 70<br>Fax: (352) 46 61 38<br>mail: office.licences@mae.etat.lu | Ministère de l’économie et du commerce extérieur | Office des licences | BP 113 | L-2011 Luxembourg | Tél.: (352) 478 23 70 | Fax: (352) 46 61 38 | mail: office.licences@mae.etat.lu | Ministère des affaires étrangères et de l’immigration | Direction des affaires politiques | 5, rue Notre-Dame | L- 2240 Luxembourg | Tél.: (352) 478 2421 | Fax: (352) 22 19 89 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministère de l’économie et du commerce extérieur |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Office des licences |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| BP 113 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| L-2011 Luxembourg |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tél.: (352) 478 23 70 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: (352) 46 61 38 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| mail: office.licences@mae.etat.lu |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministère des affaires étrangères et de l’immigration |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direction des affaires politiques |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 5, rue Notre-Dame |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| L- 2240 Luxembourg |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tél.: (352) 478 2421 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: (352) 22 19 89 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing<br>Office Margit krt. 85.<br>H-1024 Budapest<br>Hungary<br>Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345<br>Tel. + 36-1-336-7327 | Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing | Office Margit krt. 85. | H-1024 Budapest | Hungary | Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 | Tel. + 36-1-336-7327 | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési | Hivatal Margit krt. 85. | H-1024 Budapest | Magyarország | Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 | Tel. + 36-1-336-7327 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Office Margit krt. 85. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| H-1024 Budapest |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Hungary |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 36-1-336-7327 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Hivatal Margit krt. 85. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| H-1024 Budapest |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Magyarország |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 36-1-336-7327 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet<br>Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali<br>Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin<br>Palazzo Parisio<br>Triq il-Merkanti<br>Valletta CMR 02<br>Tel. + 356 21 24 28 53<br>Fax + 356 21 25 15 20 | Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet | Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali | Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin | Palazzo Parisio | Triq il-Merkanti | Valletta CMR 02 | Tel. + 356 21 24 28 53 | Fax + 356 21 25 15 20 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Palazzo Parisio |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Triq il-Merkanti |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Valletta CMR 02 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. + 356 21 24 28 53 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax + 356 21 25 15 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministerie van Economische Zaken<br>Belastingdienst/Douane Noord<br>Postbus 40200<br>8004 De Zwolle<br>Telefoon: (31-38) 467 25 41<br>Telefax: (31-38) 469 52 29 | Ministerie van Economische Zaken | Belastingdienst/Douane Noord | Postbus 40200 | 8004 De Zwolle | Telefoon: (31-38) 467 25 41 | Telefax: (31-38) 469 52 29 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerie van Economische Zaken |  |  |  |  |  |  |
| Belastingdienst/Douane Noord |  |  |  |  |  |  |
| Postbus 40200 |  |  |  |  |  |  |
| 8004 De Zwolle |  |  |  |  |  |  |
| Telefoon: (31-38) 467 25 41 |  |  |  |  |  |  |
| Telefax: (31-38) 469 52 29 |  |  |  |  |  |  |

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit<br>Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)<br>Stubenring 1<br>A-1010 Wien<br>Tel. (+ 43-1) 711 00-0<br>Fax (+ 43-1) 711 00-8386 | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit | Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle) | Stubenring 1 | A-1010 Wien | Tel. (+ 43-1) 711 00-0 | Fax (+ 43-1) 711 00-8386 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |  |  |  |  |  |  |
| Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle) |  |  |  |  |  |  |
| Stubenring 1 |  |  |  |  |  |  |
| A-1010 Wien |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (+ 43-1) 711 00-0 |  |  |  |  |  |  |
| Fax (+ 43-1) 711 00-8386 |  |  |  |  |  |  |

| Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno-Traktatowy Al. J. Ch. Szucha 23 00–580 Warszawa Polska tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48 fax: (+ 48 22) 523 83 29: Ministerstwo Spraw Zagranicznych — Departament Prawno-Traktatowy — Al. J. Ch. Szucha 23 — 00–580 Warszawa — Polska — tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48 — fax: (+ 48 22) 523 83 29<br>Ministerstwo Spraw Zagranicznych<br>Departament Prawno-Traktatowy<br>Al. J. Ch. Szucha 23<br>00–580 Warszawa<br>Polska<br>tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48<br>fax: (+ 48 22) 523 83 29 | Ministerstwo Spraw Zagranicznych<br>Departament Prawno-Traktatowy<br>Al. J. Ch. Szucha 23<br>00–580 Warszawa<br>Polska<br>tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48<br>fax: (+ 48 22) 523 83 29 | Ministerstwo Spraw Zagranicznych | Departament Prawno-Traktatowy | Al. J. Ch. Szucha 23 | 00–580 Warszawa | Polska | tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48 | fax: (+ 48 22) 523 83 29 | Ministerstwo Obrony<br>Departament Prawny<br>ul. Klonowa 1<br>00–909 Warszawa<br>Polska<br>tel.: (+ 48 22) 687 15 84<br>fax: (+ 48 22) 687 16 97 | Ministerstwo Obrony | Departament Prawny | ul. Klonowa 1 | 00–909 Warszawa | Polska | tel.: (+ 48 22) 687 15 84 | fax: (+ 48 22) 687 16 97 | Ministerstwo Gospodarki i Pracy<br>Departament Kontroli Eksportu<br>Plac Trzech Krzyży 3/5<br>00–507 Warszawa<br>Polska<br>tel.: (+ 48 22) 693 51 71<br>fax: (+ 48 22) 693 40 33 | Ministerstwo Gospodarki i Pracy | Departament Kontroli Eksportu | Plac Trzech Krzyży 3/5 | 00–507 Warszawa | Polska | tel.: (+ 48 22) 693 51 71 | fax: (+ 48 22) 693 40 33 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych<br>Departament Prawno-Traktatowy<br>Al. J. Ch. Szucha 23<br>00–580 Warszawa<br>Polska<br>tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48<br>fax: (+ 48 22) 523 83 29 | Ministerstwo Spraw Zagranicznych | Departament Prawno-Traktatowy | Al. J. Ch. Szucha 23 | 00–580 Warszawa | Polska | tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48 | fax: (+ 48 22) 523 83 29 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Departament Prawno-Traktatowy |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Al. J. Ch. Szucha 23 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 00–580 Warszawa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Polska |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| fax: (+ 48 22) 523 83 29 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstwo Obrony<br>Departament Prawny<br>ul. Klonowa 1<br>00–909 Warszawa<br>Polska<br>tel.: (+ 48 22) 687 15 84<br>fax: (+ 48 22) 687 16 97 | Ministerstwo Obrony | Departament Prawny | ul. Klonowa 1 | 00–909 Warszawa | Polska | tel.: (+ 48 22) 687 15 84 | fax: (+ 48 22) 687 16 97 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstwo Obrony |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Departament Prawny |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ul. Klonowa 1 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 00–909 Warszawa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Polska |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| tel.: (+ 48 22) 687 15 84 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| fax: (+ 48 22) 687 16 97 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstwo Gospodarki i Pracy<br>Departament Kontroli Eksportu<br>Plac Trzech Krzyży 3/5<br>00–507 Warszawa<br>Polska<br>tel.: (+ 48 22) 693 51 71<br>fax: (+ 48 22) 693 40 33 | Ministerstwo Gospodarki i Pracy | Departament Kontroli Eksportu | Plac Trzech Krzyży 3/5 | 00–507 Warszawa | Polska | tel.: (+ 48 22) 693 51 71 | fax: (+ 48 22) 693 40 33 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Departament Kontroli Eksportu |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 00–507 Warszawa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Polska |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| tel.: (+ 48 22) 693 51 71 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| fax: (+ 48 22) 693 40 33 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministério dos Negócios Estrangeiros<br>Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais<br>Largo do Rilvas<br>P-1350-179 Lisboa<br>Tel. (351) 21 394 60 72<br>Fax (351) 21 394 60 73 | Ministério dos Negócios Estrangeiros | Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais | Largo do Rilvas | P-1350-179 Lisboa | Tel. (351) 21 394 60 72 | Fax (351) 21 394 60 73 | Ministério das Finanças | Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais | Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o | P-1100 Lisboa | Tel. (351) 21 882 3390/8 | Fax (351) 21 882 3399 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministério dos Negócios Estrangeiros |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Largo do Rilvas |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| P-1350-179 Lisboa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (351) 21 394 60 72 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (351) 21 394 60 73 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministério das Finanças |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| P-1100 Lisboa |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (351) 21 882 3390/8 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (351) 21 882 3399 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministrstvo za zunanje zadeve<br>Prešernova 25<br>SI-1000 Ljubljana<br>Tel. 00386 1 4782000<br>Faks: 00386 1 4782341 | Ministrstvo za zunanje zadeve | Prešernova 25 | SI-1000 Ljubljana | Tel. 00386 1 4782000 | Faks: 00386 1 4782341 | Ministrstvo za gospodarstvo | Kotnikova 5 | SI-1000 Ljubljana | Tel. 00386 1 4783311 | Faks: 00386 1 4331031 | Ministrstvo za obrambo | Kardeljeva pl. 25 | SI-1000 Ljubljana | Tel. 00386 1 4712211 | Faks: 00386 1 4318164 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministrstvo za zunanje zadeve |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Prešernova 25 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| SI-1000 Ljubljana |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. 00386 1 4782000 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Faks: 00386 1 4782341 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministrstvo za gospodarstvo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Kotnikova 5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| SI-1000 Ljubljana |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. 00386 1 4783311 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Faks: 00386 1 4331031 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministrstvo za obrambo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Kardeljeva pl. 25 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| SI-1000 Ljubljana |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. 00386 1 4712211 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Faks: 00386 1 4318164 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky<br>Mierová 19<br>827 15 Bratislava 212<br>Tel.: 00421/2/4854 1111<br>Fax: 00421/2/4333 7827 | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky | Mierová 19 | 827 15 Bratislava 212 | Tel.: 00421/2/4854 1111 | Fax: 00421/2/4333 7827 | Ministerstvo financií Slovenskej republiky | Štefanovičova 5 | P.O. BOX 82 | 817 82 Bratislava | Tel.: 00421/2/5958 1111 | Fax: 00421/2/5249 8042 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Mierová 19 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 827 15 Bratislava 212 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel.: 00421/2/4854 1111 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: 00421/2/4333 7827 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Štefanovičova 5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| P.O. BOX 82 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 817 82 Bratislava |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel.: 00421/2/5958 1111 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax: 00421/2/5249 8042 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet<br>PL/PB 176<br>FIN-00161 Helsinki/Helsingfors<br>P./Tfn (358-9) 16 00 5<br>Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07 | Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet | PL/PB 176 | FIN-00161 Helsinki/Helsingfors | P./Tfn (358-9) 16 00 5 | Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07 | Puolustusministeriö/Försvarsministeriet | Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8 | FIN-00131 Helsinki/Helsingfors | PL/PB 31 | P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 | Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| PL/PB 176 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| P./Tfn (358-9) 16 00 5 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| FIN-00131 Helsinki/Helsingfors |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| PL/PB 31 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| Inspektionen för strategiska produkter (ISP)<br>Box 70 252<br>107 22 Stockholm<br>Tfn (46-8) 406 31 00<br>Fax (46-8) 20 31 00 | Inspektionen för strategiska produkter (ISP) | Box 70 252 | 107 22 Stockholm | Tfn (46-8) 406 31 00 | Fax (46-8) 20 31 00 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Inspektionen för strategiska produkter (ISP) |  |  |  |  |  |
| Box 70 252 |  |  |  |  |  |
| 107 22 Stockholm |  |  |  |  |  |
| Tfn (46-8) 406 31 00 |  |  |  |  |  |
| Fax (46-8) 20 31 00 |  |  |  |  |  |

| Sanctions Licensing Unit<br>Export Control Organisation<br>Department of Trade and Industry<br>4 Abbey Orchard Street<br>London SW1P 2HT<br>Tel. (44) 20 7215 0594<br>Fax (44) 20 7215 0593 | Sanctions Licensing Unit | Export Control Organisation | Department of Trade and Industry | 4 Abbey Orchard Street | London SW1P 2HT | Tel. (44) 20 7215 0594 | Fax (44) 20 7215 0593 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sanctions Licensing Unit |  |  |  |  |  |  |  |
| Export Control Organisation |  |  |  |  |  |  |  |
| Department of Trade and Industry |  |  |  |  |  |  |  |
| 4 Abbey Orchard Street |  |  |  |  |  |  |  |
| London SW1P 2HT |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (44) 20 7215 0594 |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (44) 20 7215 0593 |  |  |  |  |  |  |  |

| Commissione delle Comunità europee<br>Direzione generale per le Relazioni esterne<br>Direzione Politica estera e di sicurezza comune (PESC) e politica europea di sicurezza e di difesa (PESD): Coordinamento e contributo della Commissione<br>Unità A.2: Questioni giuridiche e istituzionali, azioni comuni PESC, sanzioni, processo di Kimberley<br>CHAR 12/163<br>B-1049 Bruxelles/Brussel<br>Tel. (32-2) 296 25 56<br>Fax (32-2) 296 75 63<br>E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int | Commissione delle Comunità europee | Direzione generale per le Relazioni esterne | Direzione Politica estera e di sicurezza comune (PESC) e politica europea di sicurezza e di difesa (PESD): Coordinamento e contributo della Commissione | Unità A.2: Questioni giuridiche e istituzionali, azioni comuni PESC, sanzioni, processo di Kimberley | CHAR 12/163 | B-1049 Bruxelles/Brussel | Tel. (32-2) 296 25 56 | Fax (32-2) 296 75 63 | E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Commissione delle Comunità europee |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direzione generale per le Relazioni esterne |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Direzione Politica estera e di sicurezza comune (PESC) e politica europea di sicurezza e di difesa (PESD): Coordinamento e contributo della Commissione |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Unità A.2: Questioni giuridiche e istituzionali, azioni comuni PESC, sanzioni, processo di Kimberley |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| CHAR 12/163 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Tel. (32-2) 296 25 56 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Fax (32-2) 296 75 63 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

[^1]: Cfr. la pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale.
[^2]: . Posizione comune modificata dalla posizione comune 2003/680/PESC ().
[^3]: . Regolamento modificato dal regolamento n. 1567/2004 della Commissione ().