# REGOLAMENTO (CE) N. 1238/2005 DELLA COMMISSIONE
del 28 luglio 2005
recante modifica del regolamento (CE) n. 85/2004 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle mele
## Preamble
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [^1] , in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
**(1)** Il regolamento (CE) n. 85/2004 della Commissione [^2] prevede, in particolare, una riduzione del calibro minimo a decorrere dal 1 o agosto 2005, in modo da renderlo identico al calibro previsto dalla norma della Commissione economica delle Nazioni unite per l’Europa (CEE/ONU) FFV-50.
**(2)** Al gruppo di lavoro delle norme di qualità dei prodotti agricoli della CEE/ONU è stato proposto di inserire nella norma CEE/ONU FFV-50 un criterio di maturità basato sul tenore di zuccheri.
**(3)** Poiché anche il calibro minimo è un criterio di maturità, è opportuno studiare la possibilità di integrare al meglio questi due criteri di maturità nella norma di commercializzazione applicabile alle mele.
**(4)** Dovendo tale studio vertere su almeno tre campagne di commercializzazione, occorre ritardare l’applicazione della riduzione del calibro sino a dopo il 1 o giugno 2008 e prorogare le disposizioni transitorie inerenti la calibrazione sino al 31 maggio 2008.
**(5)** Occorre tuttavia tutelare il legittimo affidamento degli operatori che hanno stipulato contratti presumendo che le nuove norme relative alla riduzione del calibro sarebbero state applicate a decorrere dal 1 o agosto 2005.
**(6)** A fini di chiarezza, occorre precisare che nei casi in cui per la vendita del prodotto è utilizzato un marchio commerciale deve essere menzionato anche il nome della varietà o il relativo sinonimo.
**(7)** L'elenco di varietà che figura in appendice alla norma contiene alcuni errori.
**(8)** Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 85/2004.
**(9)** Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
## **Articolo 1**
Il regolamento (CE) n. 85/2004 è modificato come segue.
1) All'articolo 2, nella frase introduttiva, la data «31 luglio 2005» è sostituita da «31 maggio 2008».
2) All’articolo 4, secondo comma, la data «1 o agosto 2005» è sostituita da «1 o giugno 2008».
3) L'allegato è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
## **Articolo 2**
Il presente regolamento entra in vigore il 1 o agosto 2005.
Tuttavia gli operatori che, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità degli Stati membri, hanno stipulato contratti anteriormente al 1 o agosto 2005 sulla base del punto III, secondo e terzo comma, dell'allegato del regolamento (CE) n. 85/2004, possono commercializzare le mele oggetto di tali contratti secondo le disposizioni dei commi suddetti.
## Final provisions
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2005. *Per la Commissione* Mariann FISCHER BOEL *Membro della Commissione*
[^1] [GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1996_297_R_TOC) . Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione ( [GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2003_007_R_TOC) ).
[^2] [GU L 13 del 20.1.2004, pag. 3](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_013_R_TOC) . Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 907/2004 ( [GU L 163 del 30.4.2004, pag. 50](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2004_163_R_TOC) ).
Il titolo 4 dell’appendice all'allegato del regolamento (CE) n. 85/2004 è modificato come segue:
1) al secondo comma, il testo della prima frase è sostituito dal seguente: «Alcune delle varietà menzionate nel seguente elenco possono essere commercializzate con denominazioni commerciali per le quali è stata chiesta od ottenuta la protezione in uno o più paesi, con riserva che l'etichettatura indichi il nome della varietà, o il relativo sinonimo.»;
| 2) | \| Varietà \| Sinonimi \| Marchio commerciale \| Gruppo di colorazione \| Rugginosità \| Calibro \|; \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \| --- \|; \| African Red \| \| African Carmine TM \| B \| \| \|; \| Akane \| Tohoku 3 \| Primerouge® \| B \| \| \|; \| Alborz Seedling \| \| \| C \| \| \|; \| Aldas \| \| \| B \| \| GF \|; \| Alice \| \| \| B \| \| \|; \| Alkmene \| Early Windsor \| \| C \| \| \|; \| Alwa \| \| \| B \| \| \|; \| Angold \| \| \| C \| \| GF \|; \| Apollo \| Beauty of Blackmoor \| \| C \| \| GF \|; \| Arkcharm \| Arkansas No 18, A 18 \| \| C \| \| GF \|; \| Arlet \| \| \| B \| R \| \|; \| Aroma \| \| \| C \| \| \|; \| Mutanti di colorazione rossa di Aroma, per esempio: Aroma Amorosa \| \| \| B \| \| \|; \| Auksis \| \| \| B \| \| \|; \| Belfort \| Pella \| \| B \| \| \|; \| Belle de Boskoop e mutanti \| \| \| D \| R \| GF \|; \| Belle fleur double \| \| \| D \| \| GF \|; \| Berlepsch \| Freiherr von Berlepsch \| \| C \| \| \|; \| Berlepsch rouge \| Red Berlepsch, Roter Berlepsch \| \| B \| \| \|; \| Blushed Golden \| \| \| \| \| GF \|; \| Bohemia \| \| \| B \| \| GF \|; \| Boskoop rouge \| Red Boskoop, Roter Boskoop \| \| B \| R \| GF \|; \| Braeburn \| \| \| B \| \| GF \|; \| Mutanti di colorazione rossa di Braeburn, per esempio: \| \| \| A \| \| GF \|; \| Hidala \| \| Hilwell® \| \| \| \|; \| Joburn \| \| Aurora TM , Red Braeburn TM , Southern Rose TM \| \| \| \|; \| Lochbuie Red \| \| \| \| \| \|; \| Braeburn \| \| \| \| \| \|; \| Mahana Red \| \| Redfield® \| \| \| \|; \| Mariri Red \| \| Eve TM , Red Braeburn TM , Southern Rose TM \| \| \| \|; \| Redfield \| \| Red Braeburn TM , Southern Rose TM \| \| \| \|; \| Royal Braeburn \| \| \| \| \| \|; \| Bramley's Seedling \| Bramley, Triomphe de Kiel \| \| D \| \| GF \|; \| Brettacher Sämling \| \| \| D \| \| GF \|; \| Calville (gruppo delle …) \| \| \| D \| \| GF \|; \| Cardinal \| \| \| B \| \| \|; \| Carola \| Kalco \| \| C \| \| GF \|; \| Caudle \| \| Cameo TM \| B \| \| \|; \| Charden \| \| \| D \| \| GF \|; \| Charles Ross \| \| \| D \| \| GF \|; \| Civni \| \| Rubens® \| B \| \| \|; \| Coromandel Red \| Corodel \| \| A \| \| \|; \| Cortland \| \| \| B \| \| GF \|; \| Cox's orange pippin e mutanti \| Cox Orange \| \| C \| R \| \|; \| Mutanti di colorazione rossa di Cox's Orange Pippin per esempio:
Cherry Cox \| \| \| B \| R \| \|; \| Crimson Bramley \| \| \| D \| \| GF \|; \| Cripps Pink \| \| Pink Lady® \| C \| \| \|; \| Cripps Red \| \| Sundowner TM \| C [^1] \| \| \|; \| Dalinbel \| \| \| B \| \| \|; \| Delblush \| \| Tentation® \| D \| \| GF \|; \| Delcorf e mutanti, per esempio: \| \| Delbarestivale® \| C \| \| GF \|; \| Dalili \| \| Ambassy® \| \| \| \|; \| Monidel \| \| \| \| \| \|; \| Delgollune \| \| Delbard Jubilé® \| B \| \| GF \|; \| Delicious ordinaire \| Ordinary Delicious \| \| B \| \| \|; \| Deljeni \| \| Primgold® \| D \| \| GF \|; \| Delikates \| \| \| B \| \| \|; \| Delor \| \| \| C \| \| GF \|; \| Discovery \| \| \| C \| \| \|; \| Dunn's Seedling \| \| \| D \| R \| \|; \| Dykmanns Zoet \| \| \| C \| \| \|; \| Egremont Russet \| \| \| D \| R \| \|; \| Elan \| \| \| D \| \| GF \|; \| Elise \| Red Delight \| Roblos® \| A \| \| GF \|; \| Ellison's orange \| Ellison \| \| C \| \| GF \|; \| Elstar e mutanti, per esempio: \| \| \| C \| \| \|; \| Daliter \| \| Elton TM \| \| \| \|; \| Elshof \| \| \| \| \| \|; \| Elstar Armhold \| \| \| \| \| \|; \| Elstar Reinhardt \| \| \| \| \| \|; \| Mutanti di colorazione rossa di Elstar, per esempio: \| \| \| B \| \| \|; \| Bel-El \| \| Red Elswout TM \| \| \| \|; \| Daliest \| \| Elista TM \| \| \| \|; \| Goedhof \| \| Elnica TM \| \| \| \|; \| Red Elstar \| \| \| \| \| \|; \| Valstar \| \| \| \| \| \|; \| Empire \| \| \| A \| \| \|; \| Falstaff \| \| \| C \| \| \|; \| Fiesta \| Red Pippin \| \| C \| \| \|; \| Florina \| \| Querina® \| B \| \| GF \|; \| Fortune \| \| \| D \| R \| \|; \| Fuji e mutanti \| \| \| B \| \| GF \|; \| Gala \| \| \| C \| \| \|; \| Mutanti di colorazione rossa di Gala, per esempio: \| \| \| A \| \| \|; \| Annaglo \| \| \| \| \| \|; \| Baigent \| \| Brookfield® \| \| \| \|; \| Galaxy \| \| \| \| \| \|; \| Mitchgla \| \| Mondial Gala® \| \| \| \|; \| Obrogala \| \| Delbard Gala® \| \| \| \|; \| Regala \| \| \| \| \| \|; \| Regal Prince \| \| Gala Must® \| \| \| \|; \| Tenroy \| \| Royal Gala® \| \| \| \|; \| Garcia \| \| \| D \| \| GF \|; \| Gloster \| \| \| B \| \| GF \|; \| Goldbohemia \| \| \| D \| \| GF \|; \| Golden Delicious e mutanti \| \| \| D \| \| GF \|; \| Golden Russet \| \| \| D \| R \| \|; \| Goldrush \| Coop 38 \| \| D \| \| GF \|; \| Goldstar \| \| \| D \| \| GF \|; \| Gradigold \| \| Golden Extreme®
Golden Supreme® \| D \| \| GF \|; \| Granny Smith \| \| \| D \| \| GF \|; \| Gravenstein rouge \| Red Gravenstein, Roter Gravensteiner \| \| B \| \| GF \|; \| Gravensteiner \| Gravenstein \| \| D \| \| GF \|; \| Greensleeves \| \| \| D \| \| GF \|; \| Holsteiner Cox e mutanti \| Holstein \| \| D \| R \| \|; \| Holstein rouge \| Red Holstein, Roter Holsteiner Cox \| \| C \| R \| \|; \| Honeycrisp \| \| Honeycrunch® \| C \| \| GF \|; \| Honeygold \| \| \| D \| \| GF \|; \| Horneburger \| \| \| D \| \| GF \|; \| Howgate Wonder \| Manga \| \| D \| \| GF \|; \| Idared \| \| \| B \| \| GF \|; \| Ingrid Marie \| \| \| B \| R \| \|; \| Isbranica \| Izbranica \| \| C \| \| \|; \| Jacob Fisher \| \| \| D \| \| GF \|; \| Jacques Lebel \| \| \| D \| \| GF \|; \| Jamba \| \| \| C \| \| GF \|; \| James Grieve e mutanti \| \| \| D \| \| GF \|; \| James Grieve rouge \| Red James Grieve \| \| B \| \| GF \|; \| Jarka \| \| \| C \| \| GF \|; \| Jerseymac \| \| \| B \| \| \|; \| Jester \| \| \| D \| \| GF \|; \| Jonagold [^2] e mutanti, per esempio: \| \| \| C \| \| GF \|; \| Crowngold \| \| \| \| \| \|; \| Daligo \| \| \| \| \| \|; \| Daliguy \| Jonasty \| \| \| \| \|; \| Dalijean \| Jonamel \| \| \| \| \|; \| Jonagold 2000 \| Excel \| \| \| \| \|; \| Jonabel \| \| \| \| \| \|; \| Jonabres \| \| \| \| \| \|; \| King Jonagold \| \| \| \| \| \|; \| New Jonagold \| Fukushima \| \| \| \| \|; \| Novajo \| Veulemanns \| \| \| \| \|; \| Schneica \| \| Jonica® \| \| \| \|; \| Wilmuta \| \| \| \| \| \|; \| Jonagored e mutanti, per esempio: \| \| \| A \| \| GF \|; \| Decosta \| \| \| \| \| \|; \| Jomured \| Van de Poel \| \| \| \| \|; \| Jonagold Boerekamp \| \| Early Queen® \| \| \| \|; \| Jomar \| \| Marnica® \| \| \| \|; \| Jonagored Supra \| \| \| \| \| \|; \| Jonaveld \| \| First Red® \| \| \| \|; \| Primo \| \| \| \| \| \|; \| Romagold \| Surkijn \| \| \| \| \|; \| Rubinstar \| \| \| \| \| \|; \| Red Jonaprince \| \| Wilton's®, Red Prince® \| \| \| \|; \| Jonalord \| \| \| C \| \| \|; \| Jonathan \| \| \| B \| \| \|; \| Julia \| \| \| B \| \| \|; \| Jupiter \| \| \| D \| \| GF \|; \| Karmijn de Sonnaville \| \| \| C \| R \| GF \|; \| Katy \| Katja \| \| B \| \| \|; \| Kent \| \| \| D \| R \| \|; \| Kidd's orange red \| \| \| C \| R \| \|; \| Kim \| \| \| B \| \| \|; \| Koit \| \| \| C \| \| GF \|; \| Krameri Tuvioun \| \| \| B \| \| \|; \| Kukikovskoje \| \| \| B \| \| \|; \| Lady Williams \| \| \| B \| \| GF \|; \| Lane's Prince Albert \| \| \| D \| \| GF \|; \| Laxton's Superb \| Laxtons Superb \| \| C \| R \| \|; \| Ligol \| \| \| B \| \| GF \|; \| Lobo \| \| \| B \| \| \|; \| Lodel \| \| \| A \| \| \|; \| Lord Lambourne \| \| \| C \| \| \|; \| Maigold \| \| \| B \| \| \|; \| Mc Intosh \| \| \| B \| \| \|; \| Meelis \| \| \| B \| \| GF \|; \| Melba \| \| \| B \| \| \|; \| Melodie \| \| \| B \| \| GF \|; \| Melrose \| \| \| C \| \| GF \|; \| Meridian \| \| \| C \| \| \|; \| Moonglo \| \| \| C \| \| \|; \| Morgenduft \| Imperatore \| \| B \| \| GF \|; \| Mountain Cove \| \| Ginger Gold TM \| D \| \| GF \|; \| Mutsu \| \| Crispin® \| D \| \| GF \|; \| Normanda \| \| \| C \| \| GF \|; \| Nueva Europa \| \| \| C \| \| \|; \| Nueva Orleans \| \| \| B \| \| GF \|; \| Odin \| \| \| B \| \| \|; \| Ontario \| \| \| B \| \| GF \|; \| Orlovskoje Polosatoje \| \| \| C \| \| \|; \| Ozark Gold \| \| \| D \| \| GF \|; \| Paula Red \| \| \| B \| \| \|; \| Pero de Cirio \| \| \| D \| \| GF \|; \| Piglos \| \| \| B \| \| GF \|; \| Pikant \| \| \| B \| \| GF \|; \| Pikkolo \| \| \| C \| \| \|; \| Pilot \| \| \| C \| \| \|; \| Pimona \| \| \| C \| \| \|; \| Pinova \| \| Corail® \| C \| \| \|; \| Pirella \| \| Pirol® \| B \| \| GF \|; \| Piros \| \| \| C \| \| GF \|; \| Rafzubex \| \| Rubinette® Rosso \| A \| \| \|; \| Rafzubin \| \| Rubinette® \| C \| \| \|; \| Rajka \| \| \| B \| \| \|; \| Rambour d'hiver \| \| \| D \| \| GF \|; \| Rambour Franc \| \| \| B \| \| \|; \| Reanda \| \| \| B \| \| GF \|; \| Rebella \| \| \| C \| \| GF \|; \| Red Delicious e mutanti, per esempio: \| \| \| A \| \| GF \|; \| Camspur \| \| Redchief® \| \| \| \|; \| Erovan \| \| Early Red One® \| \| \| \|; \| Evasni \| \| Scarlet Spur® \| \| \| \|; \| Flatrar \| \| Starkspur Ultra Red® \| \| \| \|; \| Fortuna Delicious \| \| \| \| \| \|; \| Otago \| \| \| \| \| \|; \| Red King \| \| \| \| \| \|; \| Red Spur \| \| \| \| \| \|; \| Red York \| \| \| \| \| \|; \| Richared \| \| \| \| \| \|; \| Royal Red \| \| \| \| \| \|; \| Sandidge \| \| Super Chief® \| \| \| \|; \| Shotwell Delicious \| \| \| \| \| \|; \| Stark Delicious \| \| \| \| \| \|; \| Starking \| \| \| \| \| \|; \| Starkrimson \| \| \| \| \| \|; \| Starkspur \| \| \| \| \| \|; \| Topred \| \| \| \| \| \|; \| Trumdor \| \| Oregon Spur Delicious® \| \| \| \|; \| Well Spur \| \| \| \| \| \|; \| Red Dougherty \| \| \| A \| \| \|; \| Red Rome \| \| \| A \| \| \|; \| Redkroft \| \| \| A \| \| \|; \| Regal \| \| \| A \| \| \|; \| Regina \| \| \| B \| \| GF \|; \| Reglindis \| \| \| C \| \| GF \|; \| Reine des Reinettes \| Goldparmäne, Gold Parmoné \| \| C \| \| \|; \| Reineta Encarnada \| \| \| B \| \| \|; \| Reinette Rouge du Canada \| \| \| B \| \| GF \|; \| Reinette d'Orléans \| \| \| D \| \| GF \|; \| Reinette Blanche du Canada \| Reinette du Canada, Canada Blanc, Kanadarenette \| \| D \| R \| GF \|; \| Reinette de France \| \| \| D \| \| GF \|; \| Reinette de Landsberg \| \| \| D \| \| GF \|; \| Reinette grise du Canada \| Graue Kanadarenette \| \| D \| R \| GF \|; \| Relinda \| \| \| C \| \| \|; \| Remo \| \| \| B \| \| \|; \| Renora \| \| \| B \| \| GF \|; \| Resi \| \| \| B \| \| \|; \| Resista \| \| \| D \| \| GF \|; \| Retina \| \| \| B \| \| GF \|; \| Rewena \| \| \| B \| \| GF \|; \| Roja de Benejama \| Verruga, Roja del Valle, Clavelina \| \| A \| \| \|; \| Rome Beauty \| Belle de Rome, Rome \| \| B \| \| \|; \| Rosana \| Berner Rosenapfel \| \| B \| \| GF \|; \| Royal Beaut \| \| \| A \| \| GF \|; \| Rubin \| \| \| C \| \| GF \|; \| Rubinola \| \| \| B \| \| GF \|; \| Sciearly \| \| Pacific Beauty TM \| A \| \| \|; \| Scifresh \| \| Jazz TM \| B \| \| \|; \| Sciglo \| \| Southern Snap TM \| A \| \| \|; \| Sciray \| GS48 \| \| A \| \| \|; \| Scired \| \| Pacific Queen TM \| A \| R \| \|; \| Sciros \| \| Pacific Rose TM \| A \| \| GF \|; \| Selena \| \| \| B \| \| GF \|; \| Shampion \| \| \| B \| \| GF \|; \| Sidrunkollane Talioun \| \| \| D \| \| GF \|; \| Sinap Orlovskij \| Orlovski Sinap \| \| D \| \| GF \|; \| Snygold \| Earlygold \| \| D \| \| GF \|; \| Sommerregent \| \| \| C \| \| \|; \| Spartan \| \| \| A \| \| \|; \| Splendour \| \| \| A \| \| \|; \| St. Edmunds Pippin \| \| \| D \| R \| \|; \| Stark's Earliest \| \| \| C \| \| \|; \| Štaris \| Staris \| \| A \| \| \|; \| Sturmer Pippin \| \| \| D \| R \| \|; \| Sügisdessert \| \| \| C \| \| GF \|; \| Sügisjoonik \| \| \| C \| \| GF \|; \| Summerred \| \| \| B \| \| \|; \| Sunrise \| \| \| A \| \| \|; \| Sunset \| \| \| D \| R \| \|; \| Suntan \| \| \| D \| R \| GF \|; \| Sweet Caroline \| \| \| C \| \| GF \|; \| Talvenauding \| \| \| B \| \| \|; \| Tellisaare \| \| \| B \| \| \|; \| Tiina \| \| \| B \| \| GF \|; \| Topaz \| \| \| B \| \| \|; \| Tydeman's Early Worcester \| Tydeman's Early \| \| B \| \| GF \|; \| Veteran \| \| \| B \| \| \|; \| Vista Bella \| Bellavista \| \| B \| \| \|; \| Wealthy \| \| \| B \| \| \|; \| Worcester Pearmain \| \| \| B \| \| \|; \| York \| \| \| B \| \| \| |
| --- | --- |
[^1] Almeno il 20 % di colorazione rossa nelle categorie I e II.
[^2] Tuttavia, per la varietà Jonagold si richiede che i frutti classificati nella categoria II presentino almeno 1/10 della loro superficie di colorazione rossa striata.
[^1]: Almeno il 20 % di colorazione rossa nelle categorie I e II.
[^2]: Tuttavia, per la varietà Jonagold si richiede che i frutti classificati nella categoria II presentino almeno 1/10 della loro superficie di colorazione rossa striata.