# REGOLAMENTO (CE) N. 1785/2006 DELLA COMMISSIONE
del 4 dicembre 2006
che stabilisce regole per la gestione e la ripartizione dei contingenti tessili istituiti per il 2007 a norma del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio
## Preamble
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, che concerne il regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni né da altro regime comunitario specifico in materia di importazioni [^1] , in particolare l'articolo 17, paragrafi 3 e 6, e l'articolo 21, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
**(1)** Il regolamento (CE) n. 517/94 ha istituito contingenti quantitativi sulle importazioni di determinati prodotti tessili da alcuni paesi terzi da assegnarsi secondo il principio «primo arrivato, primo servito».
**(2)** A norma del medesimo regolamento è possibile, in determinate circostanze, avvalersi di metodi di assegnazione diversi, suddividere i contingenti in frazioni o riservare una parte di un particolare limite quantitativo esclusivamente alle domande corredate di giustificativi dei risultati delle precedenti importazioni.
**(3)** Occorre che le modalità di gestione dei contingenti istituiti per il 2007 siano adottate prima che inizi l'anno contingentale, affinché la continuità degli scambi non sia indebitamente perturbata.
**(4)** Le misure adottate negli scorsi anni, quali ad esempio quelle contenute nel regolamento (CE) n. 2038/2005 della Commissione, del 14 dicembre 2005, che stabilisce regole per la gestione e la ripartizione dei contingenti tessili istituiti per il 2006 a norma del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio [^2] , si sono dimostrate soddisfacenti ed è pertanto opportuno adottare regole simili per il 2007.
**(5)** Al fine di soddisfare il maggior numero possibile di operatori, è opportuno rendere più flessibile il metodo di assegnazione basato sul principio «primo arrivato, primo servito», fissando un massimale per i quantitativi attribuibili a ciascun operatore in base a tale metodo.
**(6)** A garanzia di una certa continuità degli scambi commerciali e di un’efficace gestione dei contingenti, è opportuno consentire agli operatori di inoltrare una prima domanda di autorizzazione d'importazione per il 2007 equivalente ai quantitativi da loro importati nel 2006.
**(7)** Per un utilizzo ottimale dei contingenti, è necessario che gli operatori che abbiano esaurito almeno la metà del quantitativo già autorizzato possano richiedere un quantitativo ulteriore, purché nei contingenti rimangano quantitativi disponibili.
**(8)** A garanzia di una buona gestione, è opportuno che le autorizzazioni d'importazione abbiano una validità di nove mesi dalla data del rilascio, senza che tale validità vada oltre la fine dell'anno. È necessario che gli Stati membri rilascino le licenze solo previa notifica da parte della Commissione circa la disponibilità dei quantitativi e solo se l’operatore interessato può dimostrare l’esistenza di un contratto e, in assenza di una disposizione specifica contraria, può certificare di non avere già beneficiato, per le categorie e i paesi interessati, di un'autorizzazione d'importazione comunitaria rilasciata a norma del presente regolamento. È tuttavia opportuno che le autorità nazionali competenti siano autorizzate a prorogare di tre mesi e fino al 31 marzo 2008, su richiesta degli importatori interessati, la validità delle licenze di cui, alla data della richiesta di proroga, sia stata utilizzata almeno la metà.
**(9)** Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 25 del regolamento (CE) n. 517/94,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
## **Articolo 1**
Il presente regolamento ha l'obiettivo di fissare regole relative alla gestione dei contingenti quantitativi sulle importazioni di determinati prodotti tessili di cui agli allegati III B e IV del regolamento (CE) n. 517/94 per il 2007.
## **Articolo 2**
I contingenti di cui all'articolo 1 sono assegnati secondo l'ordine cronologico di ricezione, da parte della Commissione, delle notifiche degli Stati membri relative alle domande dei singoli operatori, per quantitativi non superiori ai massimali per operatore di cui all'allegato I.
I massimali non si applicano tuttavia agli operatori che, al momento della loro prima domanda per il 2007, sono in grado di dimostrare alle autorità nazionali competenti di avere importato, per determinate categorie e determinati paesi terzi, quantitativi superiori ai massimali stabiliti per ciascuna categoria sulla base delle licenze d'importazione loro concesse per il 2006.
Il quantitativo che le autorità competenti possono autorizzare per questi operatori non dovrà superare, nei limiti dei quantitativi disponibili, quello effettivamente importato nel 2006 dallo stesso paese terzo e per la stessa categoria.
## **Articolo 3**
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il 50 % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato I.
## **Articolo 4**
**1.** A partire dal 4 gennaio 2007 alle ore 10.00, le autorità nazionali competenti elencate nell'allegato II possono notificare alla Commissione i quantitativi interessati dalle domande di autorizzazione di importazione. L'orario fissato al primo comma è indicato secondo l'ora di Bruxelles.
**2.** Le autorità nazionali competenti rilasciano le autorizzazioni solo previa conferma da parte della Commissione che i quantitativi richiesti sono disponibili per l'importazione, conformemente all'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 517/94. Le autorizzazioni sono rilasciate solo a condizione che l'operatore interessato: a) dimostri l'esistenza di un contratto relativo alla fornitura delle merci; b) certifichi per iscritto, per le categorie e per i paesi interessati: i) di non avere già beneficiato del rilascio di un'autorizzazione a norma del presente regolamento; oppure ii) di aver beneficiato del rilascio di un’autorizzazione a norma del presente regolamento, ma di avere utilizzato almeno il 50 % di detta autorizzazione.
**3.** Le autorizzazioni d'importazione hanno una validità di nove mesi a decorrere dalla data del rilascio e tale validità non può superare la data del 31 dicembre 2007. Su richiesta dell'importatore, le autorità nazionali competenti sono tuttavia autorizzate a prorogare di tre mesi la validità delle autorizzazioni che, al momento della domanda di proroga, presentano un grado di utilizzo pari ad almeno il 50 %. In nessun caso tale proroga può scadere dopo il 31 marzo 2008.
## **Articolo 5**
Il presente regolamento entra in vigore il 1 o gennaio 2007.
## Final provisions
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2006. *Per la Commissione* Peter MANDELSON *Membro della Commissione*
[^1] [GU L 67 del 10.3.1994, pag. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1994_067_R_TOC) . Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 931/2005 della Commissione ( [GU L 162 del 23.6.2005, pag. 37](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2005_162_R_TOC) ).
[^2] [GU L 328 del 15.12.2005, pag. 27](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2005_328_R_TOC) .
Massimali di cui agli articoli 2 e 3
| Paese | Categoria | Unità | Importo massimo |
| --- | --- | --- | --- |
| Corea del Nord | 1 | chilogrammi | 10 000 |
| 2 | chilogrammi | 10 000 | |
| 3 | chilogrammi | 10 000 | |
| 4 | pezzi | 10 000 | |
| 5 | pezzi | 10 000 | |
| 6 | pezzi | 10 000 | |
| 7 | pezzi | 10 000 | |
| 8 | pezzi | 10 000 | |
| 9 | chilogrammi | 10 000 | |
| 12 | paia | 10 000 | |
| 13 | pezzi | 10 000 | |
| 14 | pezzi | 10 000 | |
| 15 | pezzi | 10 000 | |
| 16 | pezzi | 10 000 | |
| 17 | pezzi | 10 000 | |
| 18 | chilogrammi | 10 000 | |
| 19 | pezzi | 10 000 | |
| 20 | chilogrammi | 10 000 | |
| 21 | pezzi | 10 000 | |
| 24 | pezzi | 10 000 | |
| 26 | pezzi | 10 000 | |
| 27 | pezzi | 10 000 | |
| 28 | pezzi | 10 000 | |
| 29 | pezzi | 10 000 | |
| 31 | pezzi | 10 000 | |
| 36 | chilogrammi | 10 000 | |
| 37 | chilogrammi | 10 000 | |
| 39 | chilogrammi | 10 000 | |
| 59 | chilogrammi | 10 000 | |
| 61 | chilogrammi | 10 000 | |
| 68 | chilogrammi | 10 000 | |
| 69 | pezzi | 10 000 | |
| 70 | pezzi | 10 000 | |
| 73 | pezzi | 10 000 | |
| 74 | pezzi | 10 000 | |
| 75 | pezzi | 10 000 | |
| 76 | chilogrammi | 10 000 | |
| 77 | chilogrammi | 5 000 | |
| 78 | chilogrammi | 5 000 | |
| 83 | chilogrammi | 10 000 | |
| 87 | chilogrammi | 10 000 | |
| 109 | chilogrammi | 10 000 | |
| 117 | chilogrammi | 10 000 | |
| 118 | chilogrammi | 10 000 | |
| 142 | chilogrammi | 10 000 | |
| 151A | chilogrammi | 10 000 | |
| 151B | chilogrammi | 10 000 | |
| 161 | chilogrammi | 10 000 | |
| Repubblica del Montenegro, Kosovo [^1] | 1 | chilogrammi | 20 000 |
| 2 | chilogrammi | 20 000 | |
| 2a | chilogrammi | 10 000 | |
| 3 | chilogrammi | 10 000 | |
| 5 | pezzi | 10 000 | |
| 6 | pezzi | 10 000 | |
| 7 | pezzi | 10 000 | |
| 8 | pezzi | 10 000 | |
| 9 | chilogrammi | 10 000 | |
| 15 | pezzi | 10 000 | |
| 16 | pezzi | 10 000 | |
| 67 | chilogrammi | 10 000 | |
[^1] come definito nella risoluzione 1244 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite del 10 giugno 1999.
Elenco degli uffici preposti al rilascio delle licenze di cui all'articolo 4
| 1. | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Außenwirtschaftsadministration
Abteilung C2/2
Stubenring 1
A-1011 Wien
Tel. (43 1) 71100-0
Fax (43 1) 71100-8386 | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit | Außenwirtschaftsadministration | Abteilung C2/2 | Stubenring 1 | A-1011 Wien | Tel. (43 1) 71100-0 | Fax (43 1) 71100-8386 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit | | | | | | | | |
| Außenwirtschaftsadministration | | | | | | | | |
| Abteilung C2/2 | | | | | | | | |
| Stubenring 1 | | | | | | | | |
| A-1011 Wien | | | | | | | | |
| Tel. (43 1) 71100-0 | | | | | | | | |
| Fax (43 1) 71100-8386 | | | | | | | | |
| 2. | FOD Economie, KMO,
Middenstand en Energie
Economisch Potentieel
KBO-Beheerscel — Vergunningen
Leuvenseweg 44
B-1000 Brussel
Tel. + 32 (0) 2 548 64 69
Fax + 32 (0) 2 548 65 70 | FOD Economie, KMO, | Middenstand en Energie | Economisch Potentieel | KBO-Beheerscel — Vergunningen | Leuvenseweg 44 | B-1000 Brussel | Tel. + 32 (0) 2 548 64 69 | Fax + 32 (0) 2 548 65 70 | SPF économie, PME, classes moyennes et énergie | Potentiel économique | Cellule de gestion BCE — Licences | Rue de Louvain 44 | B-1000 Bruxelles | Tél. + 32 (0) 2 548 64 69 | Fax + 32 (0) 2 548 65 70 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FOD Economie, KMO, | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Middenstand en Energie | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Economisch Potentieel | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KBO-Beheerscel — Vergunningen | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Leuvenseweg 44 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| B-1000 Brussel | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Tel. + 32 (0) 2 548 64 69 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Fax + 32 (0) 2 548 65 70 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SPF économie, PME, classes moyennes et énergie | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Potentiel économique | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Cellule de gestion BCE — Licences | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Rue de Louvain 44 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| B-1000 Bruxelles | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Tél. + 32 (0) 2 548 64 69 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Fax + 32 (0) 2 548 65 70 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 3. | Министерство на икономиката и енергетиката
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8
1052 София
Република България
Tel. +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800 Fax +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654: Tel. — +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800 — Fax — +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654
Tel.: +359 29 40 7008 / +359 29 40 7673 / +359 29 40 7800
Fax: +359 29 81 5041 / +359 29 80 4710 / +359 29 88 3654 |
| --- | --- |
| 4. | Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Trade Department
6 Andrea Araouzou Str.
1421 Nicosia
Tel. +357 2 867100
Fax +357 2 375120 | Ministry of Commerce, Industry and Tourism | Trade Department | 6 Andrea Araouzou Str. | 1421 Nicosia | Tel. +357 2 867100 | Fax +357 2 375120 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism | | | | | | | |
| Trade Department | | | | | | | |
| 6 Andrea Araouzou Str. | | | | | | | |
| 1421 Nicosia | | | | | | | |
| Tel. +357 2 867100 | | | | | | | |
| Fax +357 2 375120 | | | | | | | |
| 5. | Ministerstvo průmyslu a obchodu
Licenční správa
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Tel. (420) 22490 7111
Fax (420) 22421 2133 | Ministerstvo průmyslu a obchodu | Licenční správa | Na Františku 32 | 110 15 Praha 1 | Tel. (420) 22490 7111 | Fax (420) 22421 2133 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu | | | | | | | |
| Licenční správa | | | | | | | |
| Na Františku 32 | | | | | | | |
| 110 15 Praha 1 | | | | | | | |
| Tel. (420) 22490 7111 | | | | | | | |
| Fax (420) 22421 2133 | | | | | | | |
| 6. | Erhvervs- og Byggestyrelsen
Økonomi- og Erhvervsministeriet
Vejlsøvej 29
DK-8600 Silkeborg
Tel. (45) 35 46 64 30
Fax (45) 35 46 64 01 | Erhvervs- og Byggestyrelsen | Økonomi- og Erhvervsministeriet | Vejlsøvej 29 | DK-8600 Silkeborg | Tel. (45) 35 46 64 30 | Fax (45) 35 46 64 01 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Erhvervs- og Byggestyrelsen | | | | | | | |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet | | | | | | | |
| Vejlsøvej 29 | | | | | | | |
| DK-8600 Silkeborg | | | | | | | |
| Tel. (45) 35 46 64 30 | | | | | | | |
| Fax (45) 35 46 64 01 | | | | | | | |
| 7. | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Harju 11
15072 Tallinn
Tel. (372) 6256 400
Fax (372) 6313 660 | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium | Harju 11 | 15072 Tallinn | Tel. (372) 6256 400 | Fax (372) 6313 660 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium | | | | | | |
| Harju 11 | | | | | | |
| 15072 Tallinn | | | | | | |
| Tel. (372) 6256 400 | | | | | | |
| Fax (372) 6313 660 | | | | | | |
| 8. | Tullihallitus
Erottajankatu 2
FIN-00101 Helsinki
Tel. (358 9) 61 41
Fax (358 20) 492 2852 | Tullihallitus | Erottajankatu 2 | FIN-00101 Helsinki | Tel. (358 9) 61 41 | Fax (358 20) 492 2852 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tullihallitus | | | | | | |
| Erottajankatu 2 | | | | | | |
| FIN-00101 Helsinki | | | | | | |
| Tel. (358 9) 61 41 | | | | | | |
| Fax (358 20) 492 2852 | | | | | | |
| 9. | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes
Service des industries manufacturières (SIM)
Mission Textile-Importations
Le Bervil
12, rue Villiot
F-75572 Paris Cedex 12
Tél. (33 1) 44 87 17 17
Fax (33 1) 53 44 91 81 | Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie | Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes | Service des industries manufacturières (SIM) | Mission Textile-Importations | Le Bervil | 12, rue Villiot | F-75572 Paris Cedex 12 | Tél. (33 1) 44 87 17 17 | Fax (33 1) 53 44 91 81 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie | | | | | | | | | | |
| Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes | | | | | | | | | | |
| Service des industries manufacturières (SIM) | | | | | | | | | | |
| Mission Textile-Importations | | | | | | | | | | |
| Le Bervil | | | | | | | | | | |
| 12, rue Villiot | | | | | | | | | | |
| F-75572 Paris Cedex 12 | | | | | | | | | | |
| Tél. (33 1) 44 87 17 17 | | | | | | | | | | |
| Fax (33 1) 53 44 91 81 | | | | | | | | | | |
| 10. | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Str. 29—35
D-65760 Eschborn
Tel. (49 61 96) 9 08-0
Fax (49 61 96) 9 42 26 | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) | Frankfurter Str. 29—35 | D-65760 Eschborn | Tel. (49 61 96) 9 08-0 | Fax (49 61 96) 9 42 26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) | | | | | | |
| Frankfurter Str. 29—35 | | | | | | |
| D-65760 Eschborn | | | | | | |
| Tel. (49 61 96) 9 08-0 | | | | | | |
| Fax (49 61 96) 9 42 26 | | | | | | |
| 11. | Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής
Άμυνας
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Tel. (30210) 328 6021-22
Fax (30210) 328 6094 | Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών | Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής | Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής | Άμυνας | Κορνάρου 1 | GR-105 63 Αθήνα | Tel. (30210) 328 6021-22 | Fax (30210) 328 6094 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών | | | | | | | | | |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής | | | | | | | | | |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής | | | | | | | | | |
| Άμυνας | | | | | | | | | |
| Κορνάρου 1 | | | | | | | | | |
| GR-105 63 Αθήνα | | | | | | | | | |
| Tel. (30210) 328 6021-22 | | | | | | | | | |
| Fax (30210) 328 6094 | | | | | | | | | |
| 12. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
H-1024 Budapest
Margit krt. 85.
Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.
Tel. 0036(1) 336 7300
Fax 0036(1)336 7302 | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal | H-1024 Budapest | Margit krt. 85. | Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. | Tel. 0036(1) 336 7300 | Fax 0036(1)336 7302 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal | | | | | | | |
| H-1024 Budapest | | | | | | | |
| Margit krt. 85. | | | | | | | |
| Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. | | | | | | | |
| Tel. 0036(1) 336 7300 | | | | | | | |
| Fax 0036(1)336 7302 | | | | | | | |
| 13. | Department of Enterprise, Trade and Employment
Internal Market
Kildare Street
IRL-Dublin 2
Tel. (353 1) 631 21 21
Fax (353 1) 631 28 26 | Department of Enterprise, Trade and Employment | Internal Market | Kildare Street | IRL-Dublin 2 | Tel. (353 1) 631 21 21 | Fax (353 1) 631 28 26 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment | | | | | | | |
| Internal Market | | | | | | | |
| Kildare Street | | | | | | | |
| IRL-Dublin 2 | | | | | | | |
| Tel. (353 1) 631 21 21 | | | | | | | |
| Fax (353 1) 631 28 26 | | | | | | | |
| 14. | Ministero del Commercio con l'estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
DIV. III
Viale America, 341
I-00144 Roma
Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15
Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63
Telex (39) 06 59 64 75 31 | Ministero del Commercio con l'estero | Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi | DIV. III | Viale America, 341 | I-00144 Roma | Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15 | Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63 | Telex (39) 06 59 64 75 31 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministero del Commercio con l'estero | | | | | | | | | |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi | | | | | | | | | |
| DIV. III | | | | | | | | | |
| Viale America, 341 | | | | | | | | | |
| I-00144 Roma | | | | | | | | | |
| Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15 | | | | | | | | | |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63 | | | | | | | | | |
| Telex (39) 06 59 64 75 31 | | | | | | | | | |
| 15. | Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
LV-1519 Rīga
Tel. 00 371 701 3006
Fax 00 371 728 0882 | Ekonomikas ministrija | Brīvības iela 55 | LV-1519 Rīga | Tel. 00 371 701 3006 | Fax 00 371 728 0882 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekonomikas ministrija | | | | | | |
| Brīvības iela 55 | | | | | | |
| LV-1519 Rīga | | | | | | |
| Tel. 00 371 701 3006 | | | | | | |
| Fax 00 371 728 0882 | | | | | | |
| 16. | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Gedimino pr. 38/2
LT-01104 Vilnius
Tel. 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
Fax 00 370 5 262 39 74 | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija | Gedimino pr. 38/2 | LT-01104 Vilnius | Tel. 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88 | Fax 00 370 5 262 39 74 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija | | | | | | |
| Gedimino pr. 38/2 | | | | | | |
| LT-01104 Vilnius | | | | | | |
| Tel. 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88 | | | | | | |
| Fax 00 370 5 262 39 74 | | | | | | |
| 17. | Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tel. (352) 47 82 371
Fax (352) 46 61 38 | Ministère des affaires étrangères | Office des licences | Boîte postale 113 | L-2011 Luxembourg | Tel. (352) 47 82 371 | Fax (352) 46 61 38 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministère des affaires étrangères | | | | | | | |
| Office des licences | | | | | | | |
| Boîte postale 113 | | | | | | | |
| L-2011 Luxembourg | | | | | | | |
| Tel. (352) 47 82 371 | | | | | | | |
| Fax (352) 46 61 38 | | | | | | | |
| 18. | Ministry for Competitiveness and Communication
Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris
Valletta CMR02 Malta
Tel. 00 356 21 237 112
Fax 00 356 21 237 900 | Ministry for Competitiveness and Communication | Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris | Valletta CMR02 Malta | Tel. 00 356 21 237 112 | Fax 00 356 21 237 900 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry for Competitiveness and Communication | | | | | | |
| Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris | | | | | | |
| Valletta CMR02 Malta | | | | | | |
| Tel. 00 356 21 237 112 | | | | | | |
| Fax 00 356 21 237 900 | | | | | | |
| 19. | Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
NL-9700 RD Groningen
Tel. (31 50) 523 91 11
Fax (31 50) 523 22 10 | Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer | Engelse Kamp 2 | Postbus 30003 | NL-9700 RD Groningen | Tel. (31 50) 523 91 11 | Fax (31 50) 523 22 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer | | | | | | | |
| Engelse Kamp 2 | | | | | | | |
| Postbus 30003 | | | | | | | |
| NL-9700 RD Groningen | | | | | | | |
| Tel. (31 50) 523 91 11 | | | | | | | |
| Fax (31 50) 523 22 10 | | | | | | | |
| 20. | Ministerstwo Gospodarki
Pl. Trzech Krzyży 3/5
00-950 Warszawa
Tel. 0048/22/693 55 53
Fax 0048/22/693 40 21 | Ministerstwo Gospodarki | Pl. Trzech Krzyży 3/5 | 00-950 Warszawa | Tel. 0048/22/693 55 53 | Fax 0048/22/693 40 21 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerstwo Gospodarki | | | | | | |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 | | | | | | |
| 00-950 Warszawa | | | | | | |
| Tel. 0048/22/693 55 53 | | | | | | |
| Fax 0048/22/693 40 21 | | | | | | |
| 21. | Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Rua Terreiro do Trigo
Edifício da Alfândega
PT-1149-060 LISBOA
Tel. (351-1) 218 814 263
Fax (351-1) 218 814 261
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt | Ministério das Finanças | Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo | Rua Terreiro do Trigo | Edifício da Alfândega | PT-1149-060 LISBOA | Tel. (351-1) 218 814 263 | Fax (351-1) 218 814 261 | E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministério das Finanças | | | | | | | | | |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo | | | | | | | | | |
| Rua Terreiro do Trigo | | | | | | | | | |
| Edifício da Alfândega | | | | | | | | | |
| PT-1149-060 LISBOA | | | | | | | | | |
| Tel. (351-1) 218 814 263 | | | | | | | | | |
| Fax (351-1) 218 814 261 | | | | | | | | | |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt | | | | | | | | | |
| 22. | Ministerul Economiei și Comerțului
Direcția Generală Politici Comerciale
Str. Ion Câmpineanu nr. 16
București, Sector 1
Cod poștal 010036
Tel. +40 21 315 00 81
Fax +40 21 315 04 54
E-mail: clc@dce.gov.ro | Ministerul Economiei și Comerțului | Direcția Generală Politici Comerciale | Str. Ion Câmpineanu nr. 16 | București, Sector 1 | Cod poștal 010036 | Tel. +40 21 315 00 81 | Fax +40 21 315 04 54 | E-mail: clc@dce.gov.ro |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerul Economiei și Comerțului | | | | | | | | | |
| Direcția Generală Politici Comerciale | | | | | | | | | |
| Str. Ion Câmpineanu nr. 16 | | | | | | | | | |
| București, Sector 1 | | | | | | | | | |
| Cod poștal 010036 | | | | | | | | | |
| Tel. +40 21 315 00 81 | | | | | | | | | |
| Fax +40 21 315 04 54 | | | | | | | | | |
| E-mail: clc@dce.gov.ro | | | | | | | | | |
| 23. | Ministerstvo hospodárstva SR
Oddelenie licencií
Mierová 19
827 15 Bratislava
Slovenská republika
Tel. 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119
Fax 00 421 2 4342 3919 | Ministerstvo hospodárstva SR | Oddelenie licencií | Mierová 19 | 827 15 Bratislava | Slovenská republika | Tel. 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119 | Fax 00 421 2 4342 3919 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerstvo hospodárstva SR | | | | | | | | |
| Oddelenie licencií | | | | | | | | |
| Mierová 19 | | | | | | | | |
| 827 15 Bratislava | | | | | | | | |
| Slovenská republika | | | | | | | | |
| Tel. 00 421 2 4854 2021/ 00 421 2 4854 7119 | | | | | | | | |
| Fax 00 421 2 4342 3919 | | | | | | | | |
| 24. | Ministrstvo za finance
Carinska uprava Republike Slovenije
Carinski urad Jesenice
Center za TARIC in kvote
Spodnji Plavž 6c
SI-4270 Jesenice
Tel. +386(0)4/297 44 70
Fax +386(0)4/297 44 72
E-mail: taric.cuje@gov.si | Ministrstvo za finance | Carinska uprava Republike Slovenije | Carinski urad Jesenice | Center za TARIC in kvote | Spodnji Plavž 6c | SI-4270 Jesenice | Tel. +386(0)4/297 44 70 | Fax +386(0)4/297 44 72 | E-mail: taric.cuje@gov.si |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministrstvo za finance | | | | | | | | | | |
| Carinska uprava Republike Slovenije | | | | | | | | | | |
| Carinski urad Jesenice | | | | | | | | | | |
| Center za TARIC in kvote | | | | | | | | | | |
| Spodnji Plavž 6c | | | | | | | | | | |
| SI-4270 Jesenice | | | | | | | | | | |
| Tel. +386(0)4/297 44 70 | | | | | | | | | | |
| Fax +386(0)4/297 44 72 | | | | | | | | | | |
| E-mail: taric.cuje@gov.si | | | | | | | | | | |
| 25. | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Secretaría General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana 162
E-28046 Madrid
Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48
Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31 | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio | Secretaría General de Comercio Exterior | Paseo de la Castellana 162 | E-28046 Madrid | Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48 | Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio | | | | | | | |
| Secretaría General de Comercio Exterior | | | | | | | |
| Paseo de la Castellana 162 | | | | | | | |
| E-28046 Madrid | | | | | | | |
| Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48 | | | | | | | |
| Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31 | | | | | | | |
| 26. | National Board of Trade (Kommerskollegium)
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Tel. (46 8) 690 48 00
Fax (46 8) 30 67 59 | National Board of Trade (Kommerskollegium) | Box 6803 | S-113 86 Stockholm | Tel. (46 8) 690 48 00 | Fax (46 8) 30 67 59 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| National Board of Trade (Kommerskollegium) | | | | | | |
| Box 6803 | | | | | | |
| S-113 86 Stockholm | | | | | | |
| Tel. (46 8) 690 48 00 | | | | | | |
| Fax (46 8) 30 67 59 | | | | | | |
| 27. | Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham
UK TS23 2NF
Tel. (44 1642) 36 43 33, 36 43 34
Fax (44 1642) 53 35 57 | Department of Trade and Industry | Import Licensing Branch | Queensway House | West Precinct | Billingham | UK TS23 2NF | Tel. (44 1642) 36 43 33, 36 43 34 | Fax (44 1642) 53 35 57 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Department of Trade and Industry | | | | | | | | | |
| Import Licensing Branch | | | | | | | | | |
| Queensway House | | | | | | | | | |
| West Precinct | | | | | | | | | |
| Billingham | | | | | | | | | |
| UK TS23 2NF | | | | | | | | | |
| Tel. (44 1642) 36 43 33, 36 43 34 | | | | | | | | | |
| Fax (44 1642) 53 35 57 | | | | | | | | | |
[^1]: come definito nella risoluzione 1244 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite del 10 giugno 1999.
[^2]: .