# REGOLAMENTO (CE) N. 2006/2006 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 2006 recante modifica del regolamento (CE) n. 950/2006 al fine di inserirvi il contingente tariffario annuale per prodotti del settore dello zucchero originari della Croazia ## Preamble LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [^1] , in particolare l'articolo 40, paragrafo 1, lettera e), punto iii), considerando quanto segue: **(1)** Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 5, e dell'allegato IV, lettera h), dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra [^2] , come modificato dal protocollo approvato con decisione del Consiglio 2006/882/CE, del 13 novembre 2006, [^3] , la Comunità concede l'accesso a dazio zero alle importazioni nella Comunità di prodotti dei codici NC 1701 e 1702 originari della Croazia, nel limite di un quantitativo annuo di 180 000 tonnellate (peso netto). **(2)** Il protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con la Croazia entra in vigore il 1 o gennaio 2007. Occorre pertanto che il contingente tariffario per i prodotti del settore dello zucchero originari della Croazia sia aperto a partire da tale data. **(3)** È opportuno che detto contingente sia aperto e gestito in conformità del regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione, del 28 giugno 2006, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, le modalità di applicazione per l'importazione e la raffinazione di prodotti del settore dello zucchero nell'ambito di taluni contingenti tariffari e di taluni accordi preferenziali [^4] , come «zucchero Balcani» ai sensi di detto regolamento. Poiché in base all'articolo 28 del suddetto regolamento i contingenti tariffari per lo zucchero Balcani sono aperti prendendo come base la campagna di commercializzazione, occorre provvedere all'adeguamento del contingente tariffario annuale per i prodotti del settore dello zucchero originari della Croazia per i nove mesi restanti della campagna di commercializzazione 2006/2007. **(4)** Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 950/2006. **(5)** Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: ## **Articolo 1** Il regolamento (CE) n. 950/2006 è così modificato: | 1) | «h): all'articolo 27, paragrafo 5, dell'Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra.» | «h) | all'articolo 27, paragrafo 5, dell'Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra.» | | --- | --- | --- | --- | | «h) | all'articolo 27, paragrafo 5, dell'Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra.» | | | 2) All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. I quantitativi importati in virtù delle disposizioni di cui al paragrafo 1, lettere da c) a h), (di seguito “contingenti tariffari”) e delle disposizioni di cui alle lettere a) e b) del medesimo paragrafo (di seguito “obblighi di consegna”) per le campagne 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009 recano i numeri d'ordine indicati nell'allegato I.» | 3) | «d): “zucchero Balcani”, i prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 1701 e 1702 , originari dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Serbia, del Montenegro, del Kosovo, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o della Croazia, importati nella Comunità nell'ambito del regolamento (CE) n. 2007/2000, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con la Repubblica di Croazia;» | «d) | “zucchero Balcani”, i prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 1701 e 1702 , originari dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Serbia, del Montenegro, del Kosovo, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o della Croazia, importati nella Comunità nell'ambito del regolamento (CE) n. 2007/2000, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con la Repubblica di Croazia;» | | --- | --- | --- | --- | | «d) | “zucchero Balcani”, i prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 1701 e 1702 , originari dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Serbia, del Montenegro, del Kosovo, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o della Croazia, importati nella Comunità nell'ambito del regolamento (CE) n. 2007/2000, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con la Repubblica di Croazia;» | | | | 4) | L'articolo 28 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 28
1. Per ciascuna campagna di commercializzazione sono aperti contingenti tariffari per lo zucchero Balcani, a dazio zero, per un totale di 380 000 tonnellate di prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 1701 e 1702 .
Tuttavia, per la campagna di commercializzazione 2006/2007, il quantitativo di prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 1701 e 1702 ammonta a 381 500 tonnellate.
2. I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono ripartiti per paese d'origine nel modo seguente:
—
Albania
1 000 tonnellate,
—
Bosnia-Erzegovina
12 000 tonnellate,
—
Serbia e Montenegro
180 000 tonnellate,
—
ex Repubblica iugoslava di Macedonia
7 000 tonnellate,
—
Croazia
180 000 tonnellate.
Tuttavia, per la campagna di commercializzazione 2006/2007, la ripartizione per paese di origine è la seguente:
—
Albania
1 250 tonnellate,
—
Bosnia-Erzegovina
15 000 tonnellate,
—
Serbia e Montenegro
225 000 tonnellate,
—
ex Repubblica iugoslava di Macedonia
5 250 tonnellate.
—
Croazia
135 000 tonnellate.
Il contingente per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e per la Croazia per la campagna di commercializzazione 2006/2007 è aperto soltanto a partire dal 1 o gennaio 2007.» | — | Albania | 1 000 tonnellate, | — | Bosnia-Erzegovina | 12 000 tonnellate, | — | Serbia e Montenegro | 180 000 tonnellate, | — | ex Repubblica iugoslava di Macedonia | 7 000 tonnellate, | — | Croazia | 180 000 tonnellate. | — | Albania | 1 250 tonnellate, | — | Bosnia-Erzegovina | 15 000 tonnellate, | — | Serbia e Montenegro | 225 000 tonnellate, | — | ex Repubblica iugoslava di Macedonia | 5 250 tonnellate. | — | Croazia | 135 000 tonnellate. | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Albania | 1 000 tonnellate, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | Bosnia-Erzegovina | 12 000 tonnellate, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | Serbia e Montenegro | 180 000 tonnellate, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | ex Repubblica iugoslava di Macedonia | 7 000 tonnellate, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | Croazia | 180 000 tonnellate. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | Albania | 1 250 tonnellate, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | Bosnia-Erzegovina | 15 000 tonnellate, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | Serbia e Montenegro | 225 000 tonnellate, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | ex Repubblica iugoslava di Macedonia | 5 250 tonnellate. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | — | Croazia | 135 000 tonnellate. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 5) All'articolo 29, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. La domanda di titolo di importazione per lo zucchero Balcani in provenienza dai territori doganali del Montenegro, della Serbia, del Kosovo o della Croazia è accompagnata dall'originale del titolo di esportazione rilasciato dalle autorità competenti dei territori doganali del Montenegro, della Serbia, del Kosovo o della Croazia, conforme al modello riportato nell'allegato II, per un quantitativo pari a quello che figura nella domanda di titolo.» 6) L'allegato I è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento. ## **Articolo 2** Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella *Gazzetta ufficiale dell'Unione europea* . Esso si applica a decorrere dal 1 o gennaio 2007. ## Final provisions Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006. *Per la Commissione* Mariann FISCHER BOEL *Membro della Commissione* [^1] [GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_058_R_TOC) . Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1585/2006 della Commissione ( [GU L 294 del 25.10.2006, pag. 19](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_294_R_TOC) ). [^2] [GU L 26 del 28.1.2005, pag. 3](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2005_026_R_TOC) . [^3] [GU L 341 del 7.12.2006, pag. 31](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_341_R_TOC) . [^4] [GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_178_R_TOC) . Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 950/2006, la tabella relativa ai numeri d'ordine per lo zucchero Balcani è sostituita dal testo seguente: «Numeri d'ordine per lo zucchero Balcani Paesi terzi Numero d'ordine Albania 09.4324 Bosnia-Erzegovina 09.4325 Serbia, Montenegro e Kosovo 09.4326 Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 09.4327 Croazia 09.4328» [^1]: . Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1585/2006 della Commissione (). [^2]: . [^3]: . [^4]: .