Art. 2

Ai sensi della presente legge si intende per:

1. traffico a carro completo isolato (TCCI): il trasporto di merci in carri ferroviari isolati o in gruppi di carri con almeno un movimento di manovra nel traffico interno, d’importazione e d’esportazione;
2. traffico combinato (TC): il trasporto per ferrovia di container, autocarri accompagnati o non accompagnati, autotreni, autoarticolati, rimorchi, semirimorchi e strutture amovibili, purché il trasbordo fra il trasporto su strada o il trasporto sul Reno e il trasporto per ferrovia avvenga senza cambiamento di contenitore e sia agevolato da impianti e attrezzature speciali;
3. impianti di trasbordo e di carico:

1. binari di raccordo: i binari, compresi i relativi impianti, che allacciano un edificio o un’area e servono esclusivamente al trasporto di merci, ma non appartengono né all’infrastruttura ai sensi dell’articolo 62 della legge federale del 20 dicembre 1957¹sulle ferrovie (Lferr) né alle ferrovie,

2. impianti di trasbordo TC: gli impianti e le attrezzature di trasbordo fissi, compresi i veicoli utilizzati per il trasbordo di contenitori da un vettore all’altro,

3. impianti di carico e scarico: gli impianti di carico pubblici, consistenti in binari e aree di carico, comprese le gru e altre attrezzature di trasbordo;

d. dispositivi di raccordo: installazioni che servono a raccordare un binario di raccordo all’infrastruttura ferroviaria, quali scambi di raccordo, scambi di protezione, apparecchi di sviamento, impianti delle linee di contatto, per la corrente di trazione e per la messa a terra, nonché i segnali, compreso il loro collegamento all’impianto di sicurezza.