Commenti: Art. 35

Il tipo di informazione IR_4_NA comprende le seguenti indicazioni sugli utenti di servizi di accesso alla rete:
1. se disponibile, l’identificativo univoco dell’utente (p. es. il numero cliente);
2. ¹ per i servizi di telefonia mobile:
1. i dati delle persone fisiche o giuridiche di cui agli articoli 20–20b , 2. se disponibili, altri indirizzi e dati di contatto nonché il loro periodo di validità, e 3. per le persone fisiche, il sesso; c.² per gli altri servizi di accesso alla rete: 1. i dati relativi all’identificazione ai sensi dell’articolo 19, 2. se disponibili, i dati della persona fisica o giuridica, altri indirizzi e dati di contatto nonché il loro periodo di validità, e 3. per le persone fisiche, il sesso; d. le seguenti indicazioni per ogni servizio di accesso alla rete del fornitore utilizzato dall’utente:³ 1. l’identificativo univoco che designa il fornitore (p. es. il numero FST), 2.⁴ l’identificativo univoco principale del servizio (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI), 3. il periodo di utilizzazione del servizio (inizio, prima attivazione ed eventualmente fine), 4. se del caso, altre indicazioni su opzioni supplementari o limitazioni del servizio di accesso alla rete, 5. se del caso, gli indirizzi di installazione dell’accesso fisso alla rete e il suo periodo di validità, 6. lo stato del servizio secondo la designazione interna del fornitore (p. es. attivo, sospeso, bloccato) e il suo periodo di validità, 7. se del caso, tutti gli indirizzi IP statici, i prefissi IP, i settori di indirizzi IP e le maschere di sottorete o le lunghezze di prefisso assegnati al servizio di accesso alla rete e il loro periodo di validità, 8. se il cliente non ha un abbonamento, il momento e il luogo di consegna (nome e indirizzo completo) del mezzo di accesso nonché il nome della persona incaricata della consegna, 9.⁵ se del caso, gli ICCID associati al momento della consegna, 10.⁶ se del caso, gli IMSI o i SUPI associati, 11.⁷ il tipo di relazione commerciale (p. es. servizio prepagato, abbonamento), 12.⁸ se del caso, l’elenco o il settore degli altri elementi di indirizzo (p. es. MSISDN) e identificativi (p. es. ICCID) associati al servizio o registrati in relazione a esso e il loro periodo di validità, 13.⁹ la designazione del servizio (p. es. nome dell’abbonamento o della tariffa).
La domanda di informazioni precisa il periodo a cui si riferisce la stessa. Contiene almeno uno dei seguenti criteri:¹⁰
1. il cognome e il nome;
2. la data di nascita;
3. il Paese e il numero postale di avviamento o il Paese e la località;
4. la via e, se del caso, il numero civico;
5. il numero del documento d’identità e, opzionalmente, il tipo;
6. il nome e, opzionalmente, la sede della persona giuridica;
7. ¹¹ l’IDI o il LEI;
8. l’identificativo dell’utente (p. es. il numero cliente);
9. ¹² l’identificativo dell’utente o l’identificativo del servizio, esclusi gli indirizzi IP (p. es. nome utente, MSISDN, GPSI);
10. ¹³ l’IMSI o il SUPI;
11. ¹⁴ l’ICCID.
Per i criteri di cui al capoverso 2 lettere a–d va aggiunto un secondo criterio. Per le ricerche in base a sequenze di segni (cpv. 2 lett. a, c, d, f) il fornitore deve eseguire una ricerca letterale conformemente alle prescrizioni del DFGP.¹⁵

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Introdotta dal n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩
Introdotto dal n. I dell’O del 15 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 685). ↩

Art. 35

Footnotes