Commenti: Art. 38

L’etichetta non deve essere fuorviante per quanto riguarda i rischi del biocida per la salute dell’uomo o degli animali o per l’ambiente o per quanto riguarda la sua efficacia. Essa non può in nessun caso riportare diciture come «biocida a basso rischio», «non tossico», «innocuo», «naturale», «rispettoso dell’ambiente», «rispettoso degli animali» o diciture analoghe.
I biocidi e principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi devono essere etichettati:¹
1. conformemente al sommario delle proprietà del biocida deciso secondo l’articolo 20 capoverso 2 lettera b; e
2. per analogia secondo gli articoli 10, 11 e 93 capoverso 1 lettera b OPChim²; laddove:³
1. nell’OPChim si parla di fabbricante, nella presente ordinanza s’intende il titolare dell’omologazione, 2. nell’OPChim si parla di sostanze e preparati pericolosi, nella presente ordinanza s’intendono tutti i biocidi e i principi attivi destinati a essere utilizzati in biocidi.
Oltre ai dati di cui al capoverso 2, sull’etichetta occorre indicare:⁴
1. la denominazione di ogni principio attivo e la relativa concentrazione in unità metriche;
2. il N. dell’omologazione federale;
3. ⁵ il genere di formulazione;
4. gli usi per i quali è omologato il biocida;
5. le istruzioni per l’uso nelle quali per ogni uso previsto è necessario in particolare indicare secondo gli oneri imposti dalla decisione:
1. la frequenza dell’applicazione, 2. il dosaggio, espresso in unità metriche, in maniera logica e comprensibile per gli utenti; f. i dettagli dei possibili effetti collaterali indesiderati, diretti o indiretti, nonché le istruzioni relative a interventi di pronto soccorso; g. l’indicazione di eventuali nanomateriali contenuti nel prodotto e di ogni specifico rischio correlato e il termine «nano» tra parentesi dopo ogni riferimento ai nanomateriali; h. qualora sia allegato un foglio illustrativo: la dicitura «Prima dell’uso leggere il foglio illustrativo accluso» e, se del caso, le avvertenze destinate alle categorie vulnerabili; i. le istruzioni circa l’eliminazione sicura del biocida e del suo imballaggio nonché l’indicazione relativa a un eventuale divieto di riutilizzare l’imballaggio; j. il N. di lotto o la denominazione della formulazione; k. la data di scadenza in normali condizioni di magazzinaggio; l. se del caso, le seguenti indicazioni: 1. il tempo impiegato dal biocida prima di esplicare i suoi effetti, 2. l’intervallo da rispettare tra un’applicazione del biocida e l’altra, 3. l’intervallo da rispettare tra l’applicazione e l’uso successivo del prodotto trattato o l’accesso successivo delle persone o degli animali all’area in cui è stato impiegato il biocida, compresi i dettagli relativi: – ai mezzi e ai provvedimenti di decontaminazione e alla durata di aerazione necessaria delle aree trattate, – alla pulizia adeguata degli apparecchi, – alle misure precauzionali da adottarsi durante l’uso e il trasporto.
Se del caso, occorre inoltre indicare:
1. le categorie di utenti;
2. informazioni relative ai rischi particolari per l’ambiente, segnatamente allo scopo di proteggere gli organismi non bersaglio e di evitare una contaminazione delle acque;
3. per i biocidi costituiti da o contenenti microrganismi: i requisiti in materia di etichettatura ai sensi della direttiva 2000/54/CE⁶.
Se a causa delle dimensioni o della funzione del biocida non è possibile riportare sull’etichetta le indicazioni di cui ai capoversi 3 lettere c, e, f e i–l nonché 4 lettera b, queste devono figurare:
1. sull’imballaggio; o
2. su un foglio illustrativo allegato all’imballaggio.⁷
.⁸

Nuovo testo giusta l’all. 10 cifra II n. 3 dell’O del 20 ago. 2025 sui prodotti fitosanitari, in vigore dal 1° dic. 2025 (RU 2025 565). ↩
SR 813.11 ↩
Nuovo testo giusta l’all. 10 cifra II n. 3 dell’O del 20 ago. 2025 sui prodotti fitosanitari, in vigore dal 1° dic. 2025 (RU 2025 565). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 15 dic. 2020 (RU 2020 5125). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985). ↩
Direttiva 2000/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti biologici durante il lavoro, GU L 262 del 17.10.2000, pag. 21. ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 15 dic. 2020 (RU 2020 5125). ↩
Abrogato dalla cifra II dell’O del 5 giu. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1985). ↩

Art. 38

Footnotes