Extradition for explosive attack qualifies as arson under treatyGenerato dall'IA

I 194 A. Staatsrechtliche Entscheidungen. IV. Abschnitt. Staatsverträge. gemein, o!)ne aUe üd'fid)t auf ben !)atort, aufgefteUten us" liefmmgs:pflid)t nur für ben aU, baa ber cquirirte im erfud)ten Staate wegen ber nämlid)en ftrafbaren .5)anbfung, roegen wefd)er bie usneferung beantragt luirb, fid) in Unterfud)ung oefinbet ober in Unterfud)ung geroefen ober bereit5 oeftratt worben ift (fte!)e 2ammafd), usfieferungs:Pfltd)t u n b :ql)(r ed)t f S. 461 u. ff.). ies trifft aoer !)ier nid)t 3u unb e5 mua ba!)er bie u51ieferung bewilligt roerben, iotern bas u5lieferung5gefud) fid) Quf etn u5lieferung5benft beaie!)t. 4. .5)ierüber tft au bemerfen: er fd)weiaerifd)"beutfd)e U5: Iteferungs )ertrag f:prid)t ntd)t Qusbrüd'lid) QUS, baa bie us: lieferung aud) für bie lBegünftigung ))OU u5fieferung5bertften ftattl)abe, fonbern erwäl)nt nur ben "Url)eber, !)äter obernl)eih nel)mer." s tft aud) rool)I nid)t 9au3 autreffenb, roenn bie lBunbe5" anwaltfd)aft annimmt, e5 fei in bem .)on il)r ewäl)nten aUe burd) .)erbinblid)e egenred)tsernärung ber beibfeitigcn egterungen bie usneferungs:PfHd)t auf bie ,l8egünftigung I On u5tteferuugs" bertften Qusgebel)nt ltlOrben. euu ber fd)ltlciaerifd)e ,l8unbenrat9- t;at iu bem gebad)teu QUe bie uMieferung geftüj?t auf ben be,,- fte!)enben 6taat .)ertrag, roeld)er feiner nfid)t nad) auel bie lBe" günftigung umfQfjl, beantragt, nid)t bagegen eine über ben 6taat5" ))ertrag t;inau5get;enbe rflärung abgeben rooUen. Uein e5 barf nun aUerbing5 angenommen werben, baa ber u5brud' "t:l)eU" net;mer" im 6inne be rt. 1 bC5 u5(teferungs))ertrages im wetteren Stnne au .)erftel)en fet, fo baa bQrunter Qud) ber ,,?Be: günftiger" fäUt. 5 ift 3lUQr Itliff enfd)Qftrtd) f el)r beftritten, 0 bie ?Begünftigung unter ben ?Begriff ber ,, !)eHUQl)me" faUe, ober nid)t ))ieIme!)r QrS feThftänbiges entt 3u betrQd)ten fei, unb es roirb biefeI6e gefej?geoerifd) ))erfd)ieben bel)Qnbe!t (fie!)e in ?Betreff bes beutfd)en StrQfred)ts u. Q.: .5). SJRel)er, 2el)rbud) be beutfd)en 6tufred)ts, 3. ufL 6. 371 u. ff.; tn ,l8etreff ber ,l8et; tnblung ber ,l8egünftigung in ben fd)weiacrifd)en Str(tfge fenbüd)ern 6too : runb3üge beß fd)weiacrtfd)en 6tr lf red)tß I, 6. 239 u. ff.). Ilein fo .)ie ift iebenfQUs rid)tig,. bQ aroifd)en bem e!ifte bes ?Begünftigers unb bemienigen be l)äters be .5)auntlmbrccf)ens ein nQl)er BufQmmenl)Qng beftel)t, inbem heibe bie nlimIid)en ,3ntereffen .)edenen unb bie 6d)roere I. Allslieferun;;,. -2. Vertrag mit Italien. No 3i.

beß aupt .)erbred)en für bie gröaere ober geringere 6tmfroürbig" fett ber l) lt be egünitigets teinenroeg ol)nc ,l8ebeutung tft. :5cfbft wenn bQl)er bie ?Bcgünftigung, roeH nid)t in fauf,dem Bu fammenl)ang: mit bel' erbetfül)rung beß l)at6eihi1tbes bes .5)au:pt l erbred)en ltel)enb, md)t Qg l)etrnQl)me im engeren 6inue foUte aufgefQa t werben fönnen, fo fann bOd) in etnem weiteren Sinne ber lBegünftiger ars SJRttfd)ufbiger be l)Qters bes .5)Qu:pt .)er::; 6red)ens beaeid)net, bie lBegünfttgung Q ß l)et(UQl)me tn einem weiteren 6inne beS ?mortes Qufgefafjt Werben (fiel)e ntfd)eibung bes lBunbesgerid)teß in 6ad)en äl)nbrid), .)Ont 4. ,3uni 1880, mtIid)e 6amm ung VI, 6. 217 u. ff. rll). 2). ?menn nun in ber QJ;is bel' 6tQQtß6el)örben bel' ?Begriff bel' l)eHnal)me nQd) rt. 1 bes usneferungsl,)ertrQges in biefern weitem 6inne aufgefQfjt worben iit, fo Uegt ein runb, biefer unfegung ent gegenautreten, um io weniger .)or, Qfß Qud) bQS usIieferung ::; gefe .)om 22. ,3anuar 1892 in 2ernmQ 2 bes rt. 3 bie ,l8e günftigung ber l)eHnQl)nte g(eid)fteUt. Qnad) fft benn bie usneferung au 6eroiUigen, bQ fie roegen ,l8egünjtigung eines uslieferungsbeftftes begel)rt wirb. emUQd) l)Qt bQS ,l8unbengerid)t erfannt: ie nQd)geiud)te usUeferung bes riebrid) ?mtll)e!m e!tr 6tübfer, ,l8nd)6inberß, .)on 2eipaig, 3ur Beit in rauenfeIb .)er J Qftet, an bas föaig!td)"roürttem6ergifd)e 2 tnbgerid)t U(rn wirb oewtUigt. 2. Vertrag mit Italien. -Traite avec l'Italie. 37. Sentenza del 18 marzo 1892 nella causa Gtterrini. A. A richiesta deI Consolato italiano, il Dre Cesare Guerrini deI fu Giulio, nativo di Ravenna, venne arrestato a Ginevra il 27 gennaio 1892. La domanda d'arresto era stnta motivata sopra due mandati di cattura, spiccati da! GlUdice Istruttore deI Tribunale di Ravenna, l'uno in data

196 A. Staatsrechtliche Entscheidungen. IV. Abschnitt. Staatsverträge. deI 19 maggio 1891 -per tentata esplosione di b?mba e per delitto eontro Ia Iiberta iri. ividuaIe: l'altro III data deI 23 gennaio 1892 per avere 11 Guernm, quale mandante, neHa notte dal 18 al 19 gennaio 1892 in Ravenna eolloeato a una delle finestre deI palazzo di Rivolta Silverio in via Mariani, una seatoIa esplodente, all'effetto di eausnre un danno al medesimo, eon distruzione almenD parzlale di esso; ed altra non esplosa, aHo stesso effetto, al pala:zo Spreti -delitto eontemplato aIl'art. 301 deI eodlCe penale italiano. Informato dell'avvenuto arresto il Consiglio federale, questi ne rese edotta Ia Legazione italiana a Bema, Ia quale con nota deI 6 febbraio 1892 richiese l'estradizione deI Guerrini appoggiandosi all'art. 2, N° 5, della eonven- zione italo-svizzera deI 22 luglio 1868. TI Dre Guerrini vi si I)ppose, primacon protesta al C onsiglio federane deI 30 gennaio 1892, poi di nuovo nel suo interrogatono deI 13 febbraio. u. sc. In base percio aIl'art. 58 della legge sull'organiz;azione giudiziaria, il Consiglio federale trasmise eon ufficio deI 12 marzo 1892 gli atti al Tribunale federale per un relativo giudizio. B. Le ragioni aecampate dall'opponente contro l'ammis- sibilita della domanda avanzata della Legazione italiana. consistono in cio, ehe ambedue i mandati di arresto si riferi seono ad esplosione di bombe, il quale delitto non si trova previsto nel trattato 22 Iuglio 1868. Che d'altronde il detto trattato non e applieabile ai semplici tentativi, ma solo al delitti eonsumati. C. A queste obbiezioni la Legazione italiana risponde: Ia sua domanda di estraclizione doversi ritenere limitata al tentativo d'ineendio eommesso nella notte dal 18 al 16 gennaio, a . tenore deI mandato di eattura 23 gennaio 1892. La questione, se per I'appIieabilita deI trattato basti 0 meno un semplice tentativo, essere gia stata evasa dal Tribunale federale in altri casi anteriori: ehe poi il delitto imputato al Guerrini si quali:fiehi reaImente di tentativo cl' ineendio e sia percio compreso nell'art. 2, N° 5, deI trattato 22 Iuglio 1868, risultare tanto dalle eireostanze che aeeompagnarono

1. Auslieferung. -2. Vertrag mit Italien. No 37.

i1 delitto, quanto dalle disposizioni deI codiee penale stesso. L'esplosione tentata contro il palazzo Rivolta, aver pro- dotto realmente I'incendio delle eortine di una finestra; l'impiego poi di materie esplodenti a scopo di distruzione parziale 0 totale di un edificio, essere riguardato dall'art. 301 deI eodice penale come una forma vera e propria d' in- cendio. Il Tribunale ederale ha pt'CSO in considerazione:

Riguardo all' eecezione sollevata dal rieorrente, ehe nel easo concreto non si tratti di Ull delitto consumato, ma di un semplice tentativo, il Tribunale federale si e gia pro- nunciato piiI volte nel senso, ehe in merito all'applieabilitä. deI trattato di estradizione svizzero-italiano non vi e motivo di distinguere tra delitto eonsumato e tentato (vedi Raec. vol. 8, pag. 83 e vol. 17, pag. 459). ehe poi Ia domanda della Legazione italiana soddisfi quanto alla forma alle pre- scrizioni sancite dall'art. 9 deI detto trattato, e fuori di questione, per cui non resta ad esaminare ehe l'obbiezione deI ricorrente desunta dalla specialita deI delitto impu- tatogli.

Qui il mandato di cattura deI 23 gennaio 1892, sn cui e basata unieamente Ia domanda di estradizione, menziona come titolo d'aceusa Ia tentata distruzione di edifici a mezzo di materie esplosive. Visto dunque la natnra diversa deI mezzo impiegato, un tentativo d'incendio nello stretto senso della parola non esiste. Cio nondimeno l'estradizione deve essere accordata in base appunto all'art. 2, N° 5 deI piiI volte menzionato trattato. Di fatti l'incendio propriamente detto, da una parte, ei delitti di esplosione dell'altra offrono sostanzialmente gli stessi eriteri; in ambedue i delitti l'oggetto passivo e il medesimo, l'intensitä. deI pericolo e la perversita deI dolo Ia stessa. TI eodice penale italiano (art. 300 e 301) li parifica percio fra di loro, e cosi pure le altre legislazioni penali piiI reeenti, (codice penale tedeseo 311), non escluse le svizzere (vedi Ginevra, art. 222, Neuehätel, art. 254, Bema, art. 197, Glarona, art. 119, Zurigo art. 201, Basilea, art. 165, Zugo, art. 105, San-GalIo, art. 101

r ! ' ", I .1 I98 A. Staatsrechtliche Entscheidungen. IV. Ahschnitt. Staatsverträge. Vaud, art. 322, Vallese, art. 322, Tieino, art. 398). E dunque da litenersi ehe l'art. 2, N° 5 deI trattato svizzero-italiano 22 luglio 1868 impiega il voeabolo ineendio nel suo senso piiI lato, eomprendendo eosl anehe i delitti eommessi a mezzo di materie esplosive. N on vi e difatti motivo di pre- sumere aItrimenti, tanto piiI ehe l'esplosione di bombe puo avere spessissimo per effetto mediato un ineendio, effetto eertamente non estraneo neppure alle intenzioni dell'agente. F ereio il Tribunale federale pronuncia: L'estradizione deI Dre Cesare Guerrini alle A.utorita italiane e aecordata. D. Uebereinkumt zwischen dem Kanton Aargau und dem Grossherzogthum Baden. Convention entre 1e cant on d' Argovie et 1e Grand-Duche de Bade. Uebereinkunfl vom 21. Mai 1867. --Convention du 21 Mai 1867. 38. UrtlJeil .lom 30. Sanuet! 1892 in Sad)en 6d)mib. A.. SDie (5;lJefrau be 0eorg Senn in Bofingen war 6i au il)rcm im ,3alJrc 1884 erfolgten :tobe ,3nlja6erin ber irma . reitenftein in Bell ( roelJer30gtl)um aben) gewefen; fie war ag fo(d)e tmnirmenregifter be gro13ljeqogUd)en mtngerid)tei3 6d)önau am 7. :Juli 1879 mit bem emmen eingeh'agen wor ben, baB fie berm.tren burd) iljren (5;ljemann eorg Senn .ler treten werbe. m 30. .juni 1880 fanb aroiid)en eorg Senn mamell ber irma . rcitenftein unb bem ü'Cefurrenten (5;bmunb Sd)mib, we(d)er wCtljrenb rängerer Beit sprofurift ber irma . reitenftein gewefen war, in Bell eine unred)nung ftatt, aui3 11. Uebereinkunft zwischen dem Kt. Aaril"au nnd dem Grosshth. Baden. NO 38. 199 weld)er renterer ein lReftgutl)a6en .lon 819 sm. 50 SPf. fammt ,3ini3 3u 5 % .lom 30. .3uni 1880 l erleitet. ,3m ,3aljre 1887 wurbe bie irma . feitenitein im 6abifd)cn anbe1i3regifter ge(öfd)t. .:Sn ber o ge belangte bmunb Sd)mib ben eorg 6enn beim gronl)er30gItd) 6abtfd)en 2anbgerid)te au ret6urg 1. . auf ?lkaa( (ung bei3 lReftgutljabenl3 i)on 819 sm. 50 SPf. lammt Bin unb Stof ten . corg Senn war im .3 ll)re 1883 in Bofingen unter jlegfd)aft geftent uorben. ,3n ber münbfid)en 1ner( anblung .ler weigerte ber lRed)ti3anwaft l'1.lCar6e tn rei6urg 1. ., weId)er mit einer 1nollmad)t bei3 'i3jlegeri3 bei3 eorg Senn, bei3 otljeferl3 ifd)er" Siegwart in Bofingen, für ben ef(agten erfd)ien, bte Q;inlaffung auf bie au:ptfad)e, tnbem er bie (5;inrebe ber Unau ftänbtgfeit bel3 erid)tei3 erlJob. ai3 2anbgerid)t g;rei6urg 1. . at burd) Bwifd)cnurtl)eif i)om 13. e6ruar 1890 biefe (5;inrebe foftenfäUig a6geroiefen; bai3 erid)t nimmt an, ei3 fci ber e rid)t ljtanb bel3 29 ber beutid)elt lReid)i3ch)if:proae)3orbnunH ge geben. emäj3 Iltrt. 324, bf. 2 be beutfd)en anbefi3geie 6ud)ei3 abe ber 1ner:pjlid)tete an bem ,orte 3u errüUfn, an weld)em er aur Bett bei3 1nertragl3a6fd)fuffei3 feine anbe nieberlaffung gelJa6t a6e. SDie irma . reitenftein ( abe nun aur Bett ber 6 red)nung ).lom 30. ,3uni 1880 i( fe anbe(i3nieberlaffung iri Bell gelJabt unb cl3 fet balJer bie auf biefe 6rcd)nung begrünbete 1ner :pjlid)tung ).lon ber genannten g;irma 6eaiel)ungnroeife il)rem ie weingen Snljnber in Bell au erfüllen. mun jei aUerbingl3 ber gegenwärtige ef agte niemag etgcntltd)er ,3nlja6er ber lJirma . rettenftein geroefen; allein er l)Ctfte, geftütt auf ben lRegiiter eintrag l.lOm 7. uH 1879 für bie efd)Ctfti3fdjulben ber irma . reitenftein bej3ljaf6, wet( er, nad) bem lJiefür maj3ge6entlen Q(trgauifd)en lRed)te, Sltl)a6er bei3 gefammten 1nermögeni3 feiner g;rau fei, fo baj3 er aud) für bie efd)äfti3fd)ufben bei3 il)r nnge fallenen efd)i'tftei3 .lernntroortfid) geroorben fei. mad) biefer (5;nt ld)eibung wurbe in einem ermin tlom 12. ;Juni 1890 aur au:pt fad)e .ler( anbeft unb über bie ).lom bef(agten 1nertreter aufgeworfene inrebe ber Bal) ung cweii3befd)Iue erraffen. e .lor bieier eroeti3 tlefd)fuj3 erlebigt war, rid)tete ber spjleger bei3 eorg Senn, :po tnefcr g;ifd)cr" Siegttlart, an bni3 2anbgerid)t ei6urg i. . eine .8 u fd)rift .lom 6. uguft 1890, in ttlefd)er er 6eftritt, ben lRed)ti3