Opposition deadline follows notification date stated on debtor copyGenerato dall'IA

Schnldbetreibnngs-und Konkursrecht. N° 23. aHa rivendieante, essenzialmente per i seguenti motivi : CarIllen Tognenti e minorenne e non pun quindi avere il compossesso del mobilio pignorato. Il Tribunale federale, ammettendo tale compossesso per i figli maggiorenni conviventi eoi loro genitori (RU 60 In 107), l'ha impli- citamente escluso per i figli minorenni. Con deeisione 6 dieembre 1940 l'Autorita--cantQnale di vigilanza respingeva il reclamo, applicando per analogia il prineipio ehe questa Camera ha saneito eon Ia sentellza 8 ottobre 1938 nella causa Markwalder RU 64 In 144) e seeondo il quale la moglie eonvivente col marito ha il eompossesso di tutto ein ehe e destinato tanto al suo uso, quanto a queUo di suo marito 0 della famiglia e sta effet- tivamente a loro disposizione. La ereditrice ha deferito tempestivamente questa decisione al Tribunale federale, rieonfermandosi nelle sue conclusioni. Gonsiderando in diritto : A torto l'Unione di Banche Svizzere invoca la sentenza 24 Iuglio 1934 su ricorso Senn (RU 60 In 107), neUa quale questa Camera ha diehiarato ehe i figli maggiorenni eQllviventi eol Ioro padre hanno, come la moglie, il eom- possesso deI mobilio eomune. Infatti, da ein non diseende necessariamente ehe, trattandosi di figli minorenni, questo eompossesso sia escluso. Tale questione, su eui quenta Camera non si e allora pronuneiata, va deeisa nel senso ehe anehe il figlio mino- renne, ehe conviva col padre, dev'essere ritenuto com- possessore dei mobili destinati alla eomunione domestica e di eui egli in fatto usa 0 pun usare. In tale caso il eompos- sesso a' sensi dell'art. 109 LEF deriva dal vincolo di famiglia e dalla vita eomune. Essendo essenzialmente uno stato di fatto, il eompossesso non e eseluso, contrariamente a quanto pretende la rieorrente, dai diritti di amministra- zione e di godimento dei beni dei figIi minorenni, ehe spettano in virtu deUa legge al padre e alla madre. DeI Schuldbetreibungs-und Konkufsrecht. N° 24. 91 resto, anehe seeondo il regime dell'unione dei beni, il marito ha un diritto di amministrazione e di godimento della sostanza apportata dalla moglie analogo a quello spettantegIi sui beni dei figIi minorenni, diritto ehe, secondo la giurisprudenza vigente, non esclude che la moglie abbia il eompossesso dei beni usati in comune e, rivendicandoli, sia quindi al beneficio dell'art. 109 LEF. La Gamera esecuzioni e fallimenti pronuncia : Il ricorso e respinto. 24. Ardt du 26 deeembre 1940 dans la cause Arno. La date de notification indiquee sur l'exemplaire du commande- ment de payer qui est laisse au debiteur fait regle pour le calcul du Zelai d'opposition, meme si la notification a eu lieu en fait a une date anteneure. Für die Berechnung der Recht.svO'rschlagsfrist ist auf das im Schuldnerdoppel des Zahlungsbefehls angegebene Zustellungs- datum abzustellen, auch wenn die Zustellung in Wirklichkeit an einem frühem Tag erfolgt sein sollte. La data delIa notifica figurante sull'esemplare deI precetto ese ;u- tivo lasciato al debitors e determinante peI calcolo del terrn'/,ne di opposizione, anche se la notifica e stata fatta in realta ad nna data anteriors. A. -La So eiere immobiliere Nouvelle Plaee S. A. ayant requis des poursuites contre Jean Arno, a Geneve, l'office des poursuites de cette ville acharge la poste de procooer a la notification des commandements de payer. Celle-ei a eu lieu le 18 octobre 1940 par remise des com- mandements de payer a la femme du debiteur. Mais au lieu d'indiquer comme date de la notifieation, sur les exemplaires des commandements de payer laisses au debiteur, la date du 18 octobre, le faeteur y inscrivit par erreur celle du 19. Sur les doubles destines a la creaneiere il indiqua en revanche correctement la date du 18 octobre. Le debiteur chargea un avoeat de faire opposition en son 110m. Se fiant a la date figurant sur les exemplaires

92 Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. N" 24. des eommandements de payer qui lui avaient ere remis, l'avocat ne fit opposition que le 29 oetobre. Considerant l'opposition eomme tardive, l'offiee refusa d'en tenir compte, deeision contre laquelle le debiteur porta plainte en temps utile. Par deeision du 27 novembre 1940, l'autorire de sur- veillanee rejeta la plainte eomme non fondee. B. -Arno a reeouru a la Chambre des poursuites et des faillites du Tribunal federal en reprenant ses eonclusions tendant a faire prononeer que l'opposition aux eommande- ments de payer a eM faite en temps utile. Gonsiderant en droit: Quoi qu'en dise l'autoriM de surveillance, les dates de notification indiquees sur les exemplaires des eommande- ments de payer laisses au debiteur ne eoincident pas avee eelles qui figurent sur les exemplaires destines a la crean- eiere. Tandis que les premiers portent la date du 19 octobre, les seeonds portent eelle du 18. Mais, contrairement a ce que soutient le recourant, ce n'est pas une raison pour faire application de la regle posee a l'art. 70 al. 1 in fine LP. En effet, il n'existe pas seulement de contradiction entre les indications de date figurant sur les exemplaires des commandements de payer, il est constant aussi que la date indiquee sur les exemplaires du debiteur n'est pas celle du jour ou les notifications ont eu lieu, et la question qui se pose est par consequent celle de savoir si en pareil eas e'est la date indiquee sur le eommandement de payer ou celle de la notification effective qui doit etre consideree comme decisive pour le ealcul du delai d'opposition. Apremiere vue, il pourrait, il est vrai, paraitre plus indique de faire prevaloir la date a la quelle la notification a eu lieu reellement, mais la consequence en serait que toutes les fois que cette date pourrait donner lieu a dis- cussion, le debiteur risquerait de se voir evince pour s'etre simplement fie a la date indiquee sur le commandement de payer. Or e'est precisement ce qu'il faut eviter. Les Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. o 24.

eonsequences que la loi attache au defaut d'opposition, meme en faveur d'un creancier dont la creance est simple- ment alleguee ll, autrement dit qui ne possede ni juge- ment ni titre executoire, sont si graves qu'il est indispen- sable de ne pas interpreter trop rigoureusement les dispo- sitions qui regissent le droit d'opposition. Ce qui importe d'ailleurs au premier chef, c'est que le debiteur soit tou- jours exactement renseigne sm!; le point de depart du delai, et c'est sans doute dans cette idee que 1a formule offieielle du commandement de payer ne se contente pas de rappeIer que ce delai est de dix jours des Ia notification, mais prend soin d'exiger de la personne chargee de la notifieation qu'elle atteste sur la formlue elle-meme et a la place reservee a cet effet la date a laquelle la notification a eu lieu. Pour que cette attestation remplisse son röle, il faut done que le debiteur puisse s'y fier dans tous les cas. Aussi bien ne saurait-on exiger du debiteur qu'il verifie chaque fois si la date indiquee correspond a celle du jour de la notification. Il peut d'ailleurs etre momentanement absent, et 1'0n sait par experienee que rien ne s'oublie aussi faeilement qu'une date, snrtaut quand il s'est passe quelques jours depuis l'evenement qu'il s'agit de situer. L'inexactitude de la date de la notifieation des eomman- dements de payer n'a pas pour effet d'entrainer l'annu- lation de ceux-ei. Du moment que l'opposition est inter- venue dans les dix jours de la date indiquee comme celle de la notification, on peut se contenter de tenir l'opposi- tion pour I'ecevable. La Glw,mb1"e des poursuites et des faillites p1'Ononce : Le reeonrs est admis et la decision attaquee reformee en ce sens que l'opposition faite aux commandements de payer est declaree recevable.