Creditor approval required before abandoning estate claimsGenerato dall'IA

Schuldbetreibungs-und Konkursreeht. N° 33. Istrnzioni 28 febbraio 1945 aHH uUiei d'eseeuzione edel fallimend.

1. Attestati di earenza. di beni, indica.zioni eoneementi i1 eredito.
2. Nuovo modulo obbliga.torio per i verba.li di pignora.mento nel ca.so in eui non esista.no beni pignora.bili.
3. Sea.denza. dei termini.

L'attestato di earenza di beni in seguito a pignoramento (modulo N. 36) oontiene, oome la domanda di esecuzione, u,na rubriea intitolata Causa deI eredito e data deI titolo di eredito . Come risulta dalla nota in ealee, si debbono riprodurre sotto questa :rubrica tutte le indieazioni figu- ranti nella' domanda di esecuzione alla rubriea eorrispon- dente. Abbiamo costatato ehe questa norma non e stata sempre rispettata; le indieazioni erano ineomplete, 0 l'llffieio si e aeeontentato di formule eome vedi il precetto eseeutivo )J e simili. Ne possono derivare gravi eonseguenze pel ereditore, eome si e potuto eostatare in oceasione d'una, sentenza recente (RU 69 III 89 e seg.). Invitiamo pertanto i funzionari degli uffiei ad ossequiare questa prescrizione. 2. L'art; 115 della legge sull'esecuzione e sul fallimento prevede ehe, se non esistono beni pignorabili, il verbale di pignoramento eostituisce pel eredito:re l'attestato di earenza di beni a' sensi dell'art. 14:9 LEF. Non basta menzionare semplicemente questa eonseguenza nel verbale. Oeoorre ehe 10 stesso riproduea tutte Ie indieazioni ehe deve eon- tenere l'attestato di earenza di beni'. Abbiamo quindi fatto stampare un nuovo modulo obbligatorio ehe troverete allegato e ehe portera i numeri 7 f e 7 g a seeonda ehe sara rigato 0 no. Si potra proeurarsi questo modulo presso la Centrale degli stampati della Caneelleria federale. Fae- eiamo notare in ispeeial modo ehe, eome per l'attestato ordinario di earenza di beni, l'interesse deI eredito de v'essere ealeolato alla data della stesura dell'attestato. Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. N° 34.

Cogliamo l'oeeasione per attirare l'attenzione sull'art. 169 della nuova Iegge 16 dicembre 194:3 sull'organizzazione giudiziaria federale ehe ha abrogato l'art. 31 ep. 4: delb. legge sull'eseeuzione e sul fallimento. Ne segue ehe dal prima gennaio 194:5 i termini fissati dalla LEF spirano l'ultimo giorno non alle ore 18, ma alle ore 24:. H. ENTSCHEIDUNGEN DER SCHULD- BETREIBUNGS-UND KONKURSKAMMER ARRETS DE LA CHAMBRE DES POURSUITES ET DES FAILLITES 34. Entscheid vom 27. August 1945 i. S. Eigenmann. GeUendimachung 8treitiger Rechtsansprüche der Konkursmas8e. Bei Beschlussunfähigkeit der 2. Gläubigerversammlung ist ein . Gläubigerbeschluss über Geltendmachung oder Venicht trotz.- dem erforderlich (sei es a.uch a.uf dem Zirku1a.rweg), bevor einzelne Gläubiger die Abtretung verlangen können. Verfügt die Konkursverwa.ltung selbstherrlich den Verzicht der Ma.sse, so kann jeder Gläubiger sich darüber binnen zehn Tagen be- schweren. Art. 17, 252-255, 260 SchKG, 47 ff. KV. E:r;ercice des droits litigieu:r; de La 'fI'UU18e. Pour qu'un crea.ncier puisse dema.nder la. cession d'un droit de la ma.sse, il faut que las crea.nciers a.ient prea.la.blement d6cide (ne serait-ee que p reponse a. une lettre eircula.ire) s'ils le feront ou non va.lOIr eux-memes, et cela. mem.e dans le ea.s oula. deuxieme a.ssemblee a.ura.it eM inca.pa.ble de prendre une d6cisio . Si l'a.dministration de la. faillite d6cide de son propre chef que la. ma.sse renonce a faire va.lOIT un droit, tout erOOneier peut porter pla.inte contre eette d6cision da.ns le dela.i de dix jours. Art. 17, 252 a. 255, 260 LP, 47 et suiv. Ord. fail. E8ercizio dei diritti litigioBi della 'fI'U1,88a. Affinehe un creditore possa doma.ndare la. eessione d'un diritto delIa. ma.ssa., oecorre ehe i ereditori a.bbia.no previa.mente deciso (fosse a.nche solta.nto mediante risposta 3d una lettera eircalare) se 10 faranno valere o no essi medesimi, e eib a.nehe nel easo in cui la seconda. assemblea. fosse stata inca.pace di prendere uns. decisione. Se l'amministrazione deI fa.llimento decide per proprio canto

134 Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. N° 34. che la. massa. rinuncw. a. far va.lere un diritto, ogni creditore pub interporre reclamo contro quasta. decisione entro il termine di dieci giorni. Art. 17,252-255,260 LEF, 47 e seg. Reg. Fall. 'A. -Über die Mode- Sportkonfektions A.-G. Bütsch- wil wird der Konkurs im ordentlichen Verfahren durch- geführt. Am 18. Oktober 1944 fand die zweite Gläubiger- versammlung statt. Die gemäss dem obligatorischen For- mular Nr. 5 angekündigten Traktanden konnten nicht alle erledigt werden. An den Bericht von Konkursverwal- tung und Gläubigerau,sschuss (Traktandum 2) schloss sich eine Aussprache an. Dabei kritisierte der Vertreter des Schweizerischen Kreditorenverbandes die Tätigkeit des einzigen Verwaltungsrates Eigenmann. Dessen Anwalt verteidigte diesen und wies auf die Stellungnahme des Gläubigerausschusses hin. Der Vorsitzende des Gläu,biger- ausschusses bestätigte dessen' Auffassung, die Konkurs- masse solle ( der Kosten und der Aussichtslosigkeit wegen nicht gegen Eigenmann vorgehen, sondern dies auf dem Wege der Abtretung von Rechtsansprüchen an die Gläu- biger überlassen . Der Vertreter eines Gläubigers ver- langte Einschreiten gegen den Eigentümer der Fabrik- liegenschaft, Prüfung der Verantwortlichkeit der Kontroll- steIle, Einsicht in das Protokoll des Gläubigerausschusses betreffend dessen Stellungnahme zur Tätigkeit der Ver- waltung und zugleich bereits Abtretung der ( Regress- rechte gegen-Eigenmann und die KontrollsteIle. Ein anderer Gläubiger nahm dagegen Eigenmann in Schutz. Hierauf wurde die Aussprache abgebrochen. Wegen der bevorstehenden Abreise von Versammlungsteilnehmern ging man allem andern vorgängig zum Traktandum 6 über Erteilung von Prozessvollmacht ). Der bezügliche Beschluss betraf die Auseinandersetzung mit der Konkurs- masse des Eigentümers der Fabrikliegenschaft und drei Kollokationsprozesse. Alsdann stellte das Bureau fest, dass sich die Reihen der Gläubiger wegen Fälligkeit des Zuges Richtung Zürich gelichtet hatten , und schloss die Versammlung wegen eingetretener Beschlussunfähigkeit. Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. N° 34. 136 Die andern Traktanden, insbesondere Nr. 8 (Beschluss- fassung über Verzicht auf Geltendmachung bezw. Stellung von Begehren um Abtretung streitiger Rechtsansprüche gemäss Art. 260 SchKG), waren nicht behandelt worden. B. -Einige Tage' später verlangte. der Kreditorenver- band die Abtretung der Verantwortlichkeitsansprüche ge- gen Verwaltungsrat und Kontrollstelle. Diesem und dem bereits an der Versammlung gestellten Abtretungsbegehren entsprach die Konkursverwaltung erst am 14. April 1945 auf Beschwerde bei der AuJsichtsbehörde. Deren Ab- schreibungsbeschluss ist zu entnehmen : Da den Akten nicht entnommen werden kann, ob den Gläubigern an- lässlich der zweiten GläubigerversammIung oder auf andere Weise ausdrücklich Gelegenheit gegeben wu,rde, Anträge zu stellen, welche auf eine Beschlussfassung über die Gel- tendmachung der in Frage stehenden Rechtsansprüche abzielten, sei zuhanden der Konkursverwaltung verwiesen auf BGE 54 III Nr. 66 bes. S. 285/6. Sollte das Vorgehen anlässlieh der zweiten GläubigerversammIung den in die- sem Entscheid verlangten Erfordernissen nicht entspro- chen haben, so wäre das auf geeignetem Wege, eventuell durch Zirkularschreiben nachzuholen. Hiedurch veran- lasst, widerrief die Konkursverwaltung mit einem Zir- kular vom 23. Mai 1945 an die Zessionare die bereits vor- genommenen Abtretungen, und tags darauf richt.ete sie ein weiteres Zirkular an sämtliche Gläubiger. Darin wies sie eingangs auf die an der zweiten GläubigerversammIung bekannt gegebene Stellungnahme von Konkursverwaltung und Gläubigerausschuss hin und fuhr fort: Der Aus- sichtslosigkeit und der Kosten wegen unterbleibt also eine solche Klage. Es wird dies der Gesamtheit der Gläu- biger auf diesem Wege zur Kenntnis gebracht mit dem Beifügen, dass diejenigen Gläubiger, welche im Sinne von Art. 260 SchKG Abtretung dieser Rechtsansprüche ver- langen, dies innert 10 Tagen ab heute .... tun müssen ... li O. -Hierauf führte Eigenmann, der einzige Verwal- tungsrat der Schuldnerin, am 31. Mai 1945 Beschwerde.

136 Sohuldbetreibungs und Konkursreoht. N° 34. Er beantragte, die Zirkulare seien aufzuheben und in ihrer Wirkung zu widerrufen. Eventuell sei lediglich der Verzicht der Gläubigergesamtheit auf Verfolgung der bereits an ... abgetretenen Rechte zu konstatieren, und es sei keinen weitern Gläubigern das Recht zur Abtretung zu. gewähren. Von der kantonalen Aufsichtsbehörde am 28. Juni 1945 abgewiesen, erneuert er diese Anträge mit dem vorliegen- den Rekurs. Die Scllluldbetreib'Ungs-'Und Konhurskammer zieht in Erwäg'Ung :

1. -Als Schuldner der Konku.rsmasse steht dem Re- kuITenten nicht zu, sich in die Art der Verwertung der gegen ihn erhobenen Ansprüche einzumischen. Es ist eine innere Angelegenheit des Konkursverfahrens, ob die Konkursmasse diese streitigen Ansprüche selber geltend macht oder einzelnen Gläubigern zur Geltendmachung nach Art. 260 SchKG abtritt oder endlich nach Art. 79 KV versteigert. Ebenso muss es der Drittschuldner hinnehmen, wenn sich der Kreis der Zessionare nachträglich erweitert, sofern diese weitern Abtretungen ebenfalls von der Kon- kursverwaltung ausgestellt sind. Aus BGE 53 III 73 folgt nichts Abweichendes. Dort wurde die Frage aufgeworfen, ob der Drittschuldner etwa desha:lb Beschwerde führen könnte, weil eine von der Konkursverwaltung aus- gestellte Abtretung nicht auf einem Verzichtsbeschluss der Masse beruhe oder nicht alle Gläubiger (ausser ihm selbst, falls er auch Gläubiger ist) in gleicher Weise Gelegenheit erhielten, Abtretung zu verlangen ; denn in diesen Fällen könnte er Gefahr laufen, doppelt belangt zu werden. Es mag hier dahingestellt bleiben, ob diese Gefahr durch die nach aussen massgebende Verfügu.ng der Konkursver- waltung gebannt wäre. Jedenfalls steht dem Drittschuldner kein Recht zur Beschwerde mit dem gegenteiligen Ziel einer Beschränkung der Abtretung auf einzelne Gläubiger Schuldbetreibungs. und Konkursrooht. N0 34. 137 zu. Sollten die Voraussetzungen zu nachträglichen weiteren Abtretungen nicht vorliegen, so mögen sich die davon betroffenen bisherigen Zessionare beschweren. Allenfalls möchte ein dahingehendes Beschwerderecht jedem Kon- kursgläubiger gewährt werden, und es frägt sich, ob der Rekurrent etwa auch als Konkursgläubiger auftreten könnte, sei es, weil er für die im Kollokationsplan abge- wiesene Forderung KollokationskIage erhoben hat, sei es Drit Rücksicht auf eine andere, im Kollokationsplan bereits anerkannte Forderung. Eine solche ergibt sich zwar nicht aus den Beschwerdeakten, liesse sich aber nicht wohl ohne Einsicht in den (nicht vorliegenden) Kollokationsplan verneinen, da ja dem Rekurrenten in der zweiten Gläu- bigerversammlung volle Diskussionsfreiheit gewährt wurde, wie sie nur einem anerkannten Gläubiger zusteht (Art. 252 SchKG). Wie dem aber auch sei, erweist sich die Beschwerde als unbegründet.
2. -Die Rechtsansprüche der Konkursmasse sind grundsätzlich für die Masse selbst, also zugunsten der sämtlichen Gläubiger nach Massgabe ihrer Kollokation zu. verwerten. Eine Abtretung an einzelne Gläubiger gemäss Art. 260 SchKG ist nur zulässig, wenn die Masse auf Geltendmachung für sich selbst verzichtet hat. Über Geltendmachung oder Verzicht hat die zweite Gläubiger- versammlung zu beschliessen (Art. 253SchKG). Wird eine solche, wie gewöhnlich im summaris(fhen Venahren, nicht einberufen (Art. 96 KV), oder ist es angezeigt, einen streitigen Anspruch schoIJ. vor der Versammlung zu erle- digen (Art. 48 Abs. 2 KV), so ist der Beschluss darüber au;f dem ZirktUarweg herbeizuführen. Hiebei kann für den Faß, dass die Mehrheit dem Verzichtsantrage der Konkursver- waltung zustimmt, zugleich eine Frist zur Stellung von Abtretungsbegehren nach Art. 260 SchKG angesetzt werden. Auch die in der dritten FUssnote des Einladungs- schreibens zur zweiten Gläubigerversammlung (Formular Nr. 5) enthaltene Fristansetzung zur Anbringung solcher Begehren binnen zehn Tagen seit der Gläu.bigerversamm-

138 Schuldbetreibungs. und Konkursreoht. N0 34. lung versteht sich nur;für den Fall, dass die Versammlu,ng den Verzicht der Masse beschliesst. Im vorliegenden Falle fand eine zweite Gläubigerver- sa:ri:tmlung statt; sie war aber wegen vorzeitiger Abreise von Teilnehmern nicht mehr beschlussfähig, schon bevor das Traktandum 8 an die Reihe kam. Der Konkursver- waltung wäre freigestanden, eine weitere Gläu,bigerver- sammlung zur Fortsetzung einzuberufen. Sie konnte aber auch, da dies nicht gemäss Art. 255 SchKG verlangt wurde, davon absehen und den Konkurs in Verbindung mit dem Gläu,bigerausschuss weiterführen. Entschliessun- gen, die von der Gesamtheit der Gläubiger zu treffen sind, waren auf dem Zirkularwege zu -bewirken. Dazu gehört nach dem Gesagten eben auch die Beschlu,ssfassung über Geltendmachung oder Verzicht auf die streitigen Ansprüche gegen den Rekurrenten und die KontrollsteIle. In den vom Rekurrenten beanstandeten Zirkularen hat also die Konkursverwaltu,ng die Gesamtheit der Gläu- biger nicht überflüssigerweise mit der Frage nach der Geltendmachung dieser noch streitigen Ansprüche befasst. Sie hat es gegenteils nicht einmal in genügend vollstän- diger Weise getan, indem sie den Gläubigern lediglich die Abtretung der Ansprüche anbot, als ob es auch ohne Gläubigerbeschluss bereits ausgemachte Sache sei, dass die Masse selbst nicht gegen den Rekurrenten und die Kontroll- steIle vorzugehen habe. Es mag sein, dass derartige An- sprüche kaum ernstlich bestehen, oder dass die Masse nicht genügend Mittel zur Prozessführung hat. Trotzdem bleibt. die Zuständigkeit der Gläubigergesamtheit, über die An- sprüche mit Mehrheit zu beschliessen, bestehen (was im Anschluss an BGE 54 III 285 auch in BGE 58 III 97 aus- geführt ist und ausserdem für das summarische Verfahren bereits aus BGE 53 III 124 Erw. 2 hervorgeht). Fehlt es lediglich an den Mitteln, so kann die Prozessführung der Masse von der Bevorschussung der Kosten durch die Gläubiger abhängig gemacht werden, was bereits in BGE 24 I 496 ( Sep. Ausg. 1 S. 228) entschieden und neulich Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. N° 34. 139 als Grund zur Verweigerung des Armenrechtes an eine Konkursmasse angeführt wurde (BGE 61III 172 Erw. 2). Freilich hat das Bundesgericht am 25. Februar 1904 aus- gesprochen, beim Nichtzustandekommen der zweiten Gläu- bigerversammlung könne die Konkursverwaltung aus eigener Machtvollkommenheit den Verzicht für die Masse aussprechen und den betreffenden Anspruch ohne weiteres den Gläubigern zu,r Abtretung anbieten (Archiv für Schuldbetreibung und Konkurs 8 S. 208). Diese Entschei- dung ist jedoch durch die Konkursverordnung und die darauf gestützte, sogar das summarische Verfahren be- treffende Rechtsprechung überholt. Haben selbst dann, wenn keine zweite Gläubigerversammlung einberufen wird, die Gläubiger über Geltendmachung oder Verzicht zu beschliessen, so kann es nicht anders sein, wenn die Gläu- bigerversammlung sich als beschlussunfähig erwiesen hat. Indessen besteht keine Veranlassung, die Konkursver- wnltu,ng von Amte.s wegen zum Nachholen eines Gläu,biger- beschlusses anzuhalten, nachdem niemand sich über die Zirkulare vom 23. und 24. Mai 1945 in solchem Sinne beschwert hat. Das zweite Zirkular enthält eine bestimmte und eindeutige Verfügung der Konkursverwaltung, wo- nach die Masse auf Geltendmachung dieser Ansprüche ver- zichtet und nur die binnen bestimmter Frist zu verlan- gende Abtretung an einzelne Gläubiger vorbehalte bleibt. Während an der zweiten Gläubigerversammlung noch keine solche Verfügung getroffen wurde, die übrigens den abwe- senden Gläubigern gleichfalls hätte eröffnet werden müssen, lag nun eine durch Beschwerde nach Art. 17 SchKG anfechtbare Verfügung vor. Es ist kein Grund vorhanden, diese geradezu für nichtig zu halten und sie der nachträg- lichen Aufhebung von Amtes wegen auszusetzen, was in den meisten Fällen zur Bestätigung des Verzichts und mitunter zu einer kaum erträglichen Verschleppung des Konkursverfahrens führen würde. Vielmehr muss es dabei. sein Bewenden haben, wenn die den Verzicht der Masse eindeutig aussprechende Verfügung der Konkursverwal-

140 Schuldbetreibungs. und Konkursrecht. N0 36. tu,ng sämtlichen Glätlbigern eröffnet und von keinem Gläubiger nach den gewöhnlichen Vorschriften über die Bes.chwerdeführung, also binnen der Frist des Art. 17 SchKG, mit dem Begehren um Veranstaltung eines Gläu- bigerbeschlusses angefochten worden ist. Demnach erkennt die Schuldbetr.-u. Konkur8kammer " Der Rekurs wird abgewiesen. 35. Au t du 18 septembre 1945 dans la cause de Loriol. Faillite. Biens composant la masse, art. 197 LP. Les biens vises a I'art. 93 LP ne tombent dans la masse que clans la mesure on ils ne seraient pas insaisissables en vertu de cette disposition. . KonkursV6'l'mÖgen, Art. 197 SchKG. Die in . 93 SchKG rwähnten Ansprüche fallen, soweit sie nach . dleser Vorschrift unpfändbar wären, nicht in die Konkursmasse. Fallimento; beni lormanti la massa, art. 197 LEF. I beni contemplati dall'art. 93 LEF fanno parte della massa soltanto nella misura. in cui non fossero impignora.bili in virtn di quest'a.rticolo. A. -Au cours de la faillite de Dame de Bioncourt, une assemblee de creanciers tenue le 4 avril 1945 avait decide d'abandonner a la debitrice wie rente viagere de 4175 fr. par an que lui servait la Sociere d'assurance sur Ja vie La Suisse . Au cours d'une nouvelle assemblee, tenue le 23 mai suivant, les creanciers ont decide d'en- glober cette rente dans la masse. Dame de Bioncourt a porte plainte contre cette decision en soutenant que I'office n'aurait pas du convoquer cette nouvelle assemblee. Par decision du 12 juin 1945, l'autoriM inferieure de surveillance a deboure .la debitrice des fing de sa plainte. Sur recours de Dame de Bioncourt l' autorite superieure de surveillance, reformant la decision de l'autorite infe- rieure, a dit et prononce que les termes de la rente 'viagere contractOO par la faillite aupres de la SocieM d,aJurance sur la vie La Suisse , taut echus qu'a echoir jusqu'a. la clöture de la faillite ne peuvent rentrer dans la masse Sohuldbetreibungs. und Konkursrecht. No 36. 141 que dans Ja mesure ou ils depassent la somme de 300 fr. par mois . Selon cette decision, les arrerages de la rente ne faisaient partie de la masse que dans la mesure OU ils auraient pu etre saisis, c'est-a-dire en tant seulement qu'ils depassaient la somme necessaire a l'entretien de la debitrice selon l'art. 93 LP. Un des creanciers, Dame de Loriol, a recouru contre cette decision a la Chambre des poursuites et des faillites du Tribunal federal en concluant au rejet da Ja plainte de la debitrice et au maintien de la decision de l'assemblee des creanciers. OonsitUrant . en droit " C'est avec raison que Ja Cour des poursuites et des faillites du Tribunal cantonal vaudois a juge que la rente seme par La Suisse a Dame de Bioncourt devait etre rangee dans la caregorie des revenus vises a I'art. 93 LP, c'est-a-dire des revenus saisissables a concurrence seule- ment de ce qui depasse la somme necessaire pour assurer l'existence du debiteur et de sa famille. Ainsi qu'on l'a deja releve dans l'arret Stämpfli, du 4 avril 1930 (RO 56 III 58), des considerations d'ordre economique et non seulement juridique ont preside a l'elaboration de l'art. 93, et, du point de vue economique; les arrerages d'une rente constituee en echange de l'abandon d'un capital peuvent parfaitement etre assimiles au revenu d'un usufruit, cas specialement prevu par l'art. 93. Peu importe des lors qu'il s'agisse en l'espece d'une rente seme par une com- pagnie d'assurance et non pas une simple caisse d'assu- rance ou de retraite . L'insaisissabilire relative de Ja rente en question a d'ailleurs ere reconnue par la Chambre des poursuiteset des faillites du Tribunal dansl'arret rendu entre les memes parties le 18 novembre 1938 (RO 64III 182). TI reste a rechercher si le fait que les arrerages de la rente n'etaient pas susceptibles d'etre saisis sinon que pont autant qu'ils depassaient la somme indispensable a