Questione giuridica chiave
Whether the federal appeal was filed within the 30-day time limit.
Decisione estratta
No. The challenged decision concerned provisional measures, so the appeal period was not suspended and expired on 14 August 2013; transmission on 15 August 2013 was late.
Motivazione estratta
Under Art. 100(1) LTF, the appeal period was 30 days. Because the cantonal decision concerned provisional measures within Art. 98 LTF, Art. 46(1)(b) LTF did not suspend the time limit pursuant to Art. 46(2) LTF.