Questione giuridica chiave
Whether the civil appeal against the cantonal decision was filed in time.
Decisione estratta
No. Because the decision concerned interim measures under Art. 98 LTF, the summer recess suspension did not apply; the 30-day period expired on 2013-09-06, so the filing on 2013-09-14 was late.
Motivazione estratta
For appeals in matters of provisional measures, Art. 46(2) LTF excludes the suspension of time limits. The notification date and ordinary 30-day deadline therefore led to expiry before the appeal was posted.