Art. 121 lit. a-c-d LTF; Art. 42 cpv. 2 LTF; revision of a Federal Supreme Court judgment requires a substantiated application confronting the challenged judgment and precisely demonstrating the alleged ground for revision. General criticism of the prior decision is insufficient. A recusal request must be concrete and reasoned; prior participation in earlier adverse judgments does not in itself establish bias under Art. 34 LTF. The Federal Supreme Court does not, as a matter of principle, disclose the composition of the panel in advance (consid. 4, 6).
5F_4/2020
Sentenza del 7 aprile 2020
II Corte di diritto civile
Composizione
Giudici federali Herrmann, Presidente,
Escher, Marazzi,
Cancelliera Antonini.
Partecipanti al procedimento
contro
C.________ SA in liquidazione,
rappresentata dall'Ufficio dei fallimenti di Lugano,
controparte,
III Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.
Oggetto
revisione,
domanda di revisione della sentenza del Tribunale federale svizzero 5A_640/2019 del 7 novembre 2019.
Con sentenza 5A_640/2019 del 7 novembre 2019, emanata nella procedura semplificata, la II Corte di diritto civile del Tribunale federale ha dichiarato inammissibile il ricorso inoltrato dai coniugi A.________ e B.________ avverso il giudizio 10 luglio 2019 mediante cui la III Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha a sua volta dichiarato irricevibile il reclamo che i predetti coniugi avevano presentato contro una decisione del Pretore del Distretto di Lugano che aveva respinto, per mancato versamento dell'anticipo spese, la loro azione di contestazione della graduatoria del fallimento della C.________ SA in liquidazione.
Rispondendo a una lettera 23 novembre 2019 di A.________ e B.________, con scritto 27 novembre 2019 il Presidente della II Corte di diritto civile del Tribunale federale ha comunicato loro che, conformemente all'art. 38 cpv. 3 LTF, non si giustificava l'apertura di una procedura di annullamento giusta l'art. 38 cpv. 1 LTF.
Mediante scritto 20 dicembre 2019 A.________ e B.________ si sono rivolti al Tribunale federale postulando la revisione della sentenza 5A_640/2019 " per la violazione di norme procedurali secondo art. 121 lett. a-c-d LTF ". Essi hanno anche chiesto di conoscere la composizione della Corte giudicante in via anticipata e invitato i Giudici federali della II Corte di diritto civile Herrmann (Presidente) e Escher nonché la Cancelliera Antonini ad astenersi dal giudizio per avere già partecipato a decisioni precedenti.
Con lo scritto 20 dicembre 2019 A.________ e B.________ hanno chiesto la revisione anche della sentenza 5A_639/2019 del 7 novembre 2019 del Tribunale federale. Tale istanza è trattata separatamente (v. incarto 5F_3/2020).
Qui di seguito il Tribunale federale vaglierà unicamente le richieste inerenti all'istanza di revisione della sentenza 5A_640/2019.
Per costante giurisprudenza, il Tribunale federale non fa precedere le sue decisioni da una comunicazione circa la composizione della Corte giudicante (DTF 144 I 37 consid. 2.3.3 con rinvii), come d'altronde già noto agli istanti (v. sentenza 1B_408/2018 del 13 settembre 2018 consid. 2.2).
La domanda di "astensione" dei già menzionati Giudici federali e della sottoscritta Cancelliera dall'intervenire nel presente giudizio è inammissibile, poiché formulata in maniera generica e senza sostanziare alcun motivo di ricusazione ai sensi dell'art. 34 cpv. 1 LTF. Contrariamente a quanto ritengono gli istanti, dalla partecipazione a decisioni terminate con un esito a loro sfavorevole - compresa la decisione oggetto dell'istanza di revisione all'esame - non può essere dedotta alcuna prevenzione (art. 34 cpv. 2 LTF; sentenza 2F_20/2012 del 25 settembre 2012 consid. 1.2.2). In tali circostanze, la domanda di "astensione" può essere evasa dai Giudici e dalla Cancelliera di cui è chiesta la ricusa, prescindendo dall'avvio della procedura prevista all'art. 37 LTF (cfr. FLORENCE AUBRY GIRARDIN, in Commentaire de la LTF, 2
aed. 2014, n. 17 ad art. 36 LTF e n. 13 ad art. 37 LTF).
Si pone il problema della capacità processuale di A.________, il quale ha inoltrato personalmente l'istanza di revisione all'esame. Con decisioni cautelari 30 settembre/1° ottobre 2019 e 9 dicembre 2019 l'Autorità regionale di protezione 9 sede di Torricella-Taverne ha nominato in suo favore due curatori di rappresentanza giusta l'art. 394 CC nelle persone di D.________ e dell'avv. E.________, con il compito, in particolare, di rappresentare l'interessato nei procedimenti giudiziari civili o amministrativi. La questione a sapere se l'istanza di revisione debba essere trasmessa loro per ratifica (art. 42 cpv. 5 LTF) può tuttavia essere lasciata aperta, dato che l'istanza, come si vedrà in seguito, sfugge comunque a un esame di merito.
Gli istanti contestano la sentenza 5A_640/2019 del 7 novembre 2019 " secondo art. 121 lett. a-c-d LTF ".
Giusta l'art. 121 LTF, la revisione di una sentenza del Tribunale federale può essere domandata, segnatamente, se sono state violate le norme concernenti la composizione del Tribunale o la ricusazione (lett. a), se il Tribunale non ha giudicato su singole conclusioni (lett. c) o se il Tribunale, per svista, non ha tenuto conto di fatti rilevanti che risultano dagli atti (lett. d). Per essere ammissibile l'istanza di revisione dev'essere motivata: l'istante deve confrontarsi con la sentenza di cui chiede la revisione e spiegare per quale ragione ritiene sussistere un motivo di revisione (art. 42 cpv. 2 LTF).
Nel prolisso e confuso scritto all'esame, gli istanti criticano punto per punto la sentenza 5A_640/2019, ossia la scelta di emanare due sentenze separate (5A_639/2019 e 5A_640/2019) malgrado un unico allegato, la mancata indicazione preventiva della composizione della Corte giudicante e dell'ammontare delle spese giudiziarie, la partecipazione della Giudice Escher e della Cancelliera Antonini al giudizio, l'accertamento dei fatti, la rinuncia a uno scambio di scritti, il rimprovero della mancata firma in originale del ricorso, la soluzione giuridica in quanto carente di motivazione, la reiezione della domanda di assistenza giudiziaria, nonché l'ammontare delle spese giudiziarie. Gli istanti omettono però di spiegare con sufficiente chiarezza in che modo il Tribunale federale sarebbe incorso in un motivo di revisione previsto all'art. 121 lett. a-c-d LTF. Del tutto generica, l'istanza di revisione va ritenuta insufficientemente motivata (art. 42 cpv. 2 LTF).
Da quanto precede discende che la domanda di revisione risulta inammissibile. Essa può essere evasa senza uno scambio di scritti (art. 127 LTF).
Considerate le circostanze del caso concreto si può eccezionalmente rinunciare al prelievo di spese giudiziarie per la sede federale (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF). Non si assegnano ripetibili né " indennità di inconvenienza ".
Il Tribunale federale si riserva il diritto di archiviare senza risposta nuovi scritti concernenti la sentenza 5A_640/2019 del 7 novembre 2019 (art. 42 cpv. 7 LTF).
La domanda di revisione è inammissibile.
Non si prelevano spese giudiziarie.
Comunicazione ai partecipanti al procedimento e, per conoscenza, ai curatori D.________ e avv. E.________.
Losanna, 7 aprile 2020
In nome della II Corte di diritto civile
del Tribunale federale svizzero
Il Presidente: Herrmann
La Cancelliera: Antonini