Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale
Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)
6B_35/2013•No entry due to untimely appeal declaration
6B_35/2013Tribunale federale / Divisione penale28 gen 2013Inadmissible
Estratto da Omnilex
The Federal Supreme Court treated the defendant's filing as a complaint, since only that remedy was available against the cantonal decision. It refused to appoint counsel, finding no factual or legal complexity. On the merits, the court held that the complaint did not undermine the decisive finding that the defendant had neither timely filed the appeal notice nor the appeal statement. The original dispositive part had clearly indicated the ten-day deadline, and the later receipt of the reasons abroad did not excuse the earlier omission. The complaint was therefore not entertained. Free legal aid was denied and CHF 500 in court costs were imposed.
Art. 108 BGG, Art. 64 BGG, Art. 66 Abs. 1 BGG, Art. 65 Abs. 2 BGG; non-entry on a complaint where the appellant fails to contest the decisive procedural default, namely the untimely filing of the appeal notice and appeal statement. A legal aid request is to be rejected where the sought relief is manifestly devoid of prospects of success. Appointed counsel is warranted only if the case presents factual or legal difficulties exceeding the party's capacity to conduct the proceedings. If the dispositive part clearly states the appeal deadline, later delivery of the reasons does not excuse the omission to act within time.
{T 0/2}
6B_35/2013
Urteil vom 28. Januar 2013
Strafrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Schneider, Einzelrichter,
Gerichtsschreiber C. Monn.
Verfahrensbeteiligte
X.________,
Beschwerdeführer,
gegen
Oberstaatsanwaltschaft des Kantons Zürich, Florhofgasse 2, 8001 Zürich,
Beschwerdegegnerin.
Gegenstand
Fehlende Berufungserklärung (einfache Verletzung
der Verkehrsregeln),
Beschwerde gegen den Beschluss des Obergerichts
des Kantons Zürich, I. Strafkammer, vom 13. November 2012.
Der Einzelrichter zieht in Erwägung:
1.
Der Beschwerdeführer reicht beim Bundesgericht "Rekurs" gegen den angefochtenen Entscheid ein und behält sich eine Beschwerde vor. Wie er der Rechtsmittelbelehrung entnehmen kann, ist gegen den Beschluss des Obergerichts des Kantons Zürich vom 13. November 2012 nur die Beschwerde möglich. Der "Rekurs" ist deshalb als Beschwerde zu behandeln.
2.
Der Beschwerdeführer rügt, dass ihm ein Rechtsbeistand hätte beigegeben werden müssen, wie es in einem solchen Fall üblich sei. Ein Verteidiger ist indessen nur notwendig, wenn der Fall in tatsächlicher oder rechtlicher Hinsicht Schwierigkeiten bietet, denen der Betroffene nicht gewachsen ist. Inwieweit dies im vorliegenden Fall so gewesen sein könnte, ist nicht ersichtlich.
3.
Die Beschwerde richtet sich dagegen, dass auf eine Berufung nicht eingetreten wurde, weil der Beschwerdeführer weder dieses Rechtsmittel rechtzeitig angemeldet noch rechtzeitig eine Berufungserklärung eingereicht hatte. Soweit er sich nicht mit der Frage der Rechtzeitigkeit von Anmeldung und Erklärung befasst, sind seine Ausführungen unzulässig.
Der Beschwerdeführer macht geltend, er habe nicht rechtzeitig reagiert, weil ihm der Beschluss des Obergerichts des Kantons Zürich vom 13. November 2012 ohne Begründung zugestellt worden sei. Im unbegründet zugesandten Dispositiv stand indessen ausdrücklich, dagegen könne innert zehn Tagen beim Bezirksgericht mündlich oder schriftlich Berufung angemeldet werden. Warum der Beschwerdeführer dieser eindeutigen Belehrung nicht nachkam, ist nicht ersichtlich.
Zum Zweiten macht der Beschwerdeführer geltend, als die Begründung dann bei ihm eingetroffen sei, habe er sich im Ausland befunden. Damit ist er ebenfalls nicht zu hören. Da er bereits die Anmeldung unterlassen hat, ist es unerheblich, dass er auch noch die Frist zur Berufungserklärung verpasst hat.
Auf die Beschwerde ist im Verfahren nach Art. 108 BGG nicht einzutreten.
4.
Die Gerichtskosten sind dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 66 Abs. 1 BGG). Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege ist in Anwendung von Art. 64 BGG abzuweisen, weil die Rechtsbegehren aussichtslos erschienen. Der finanziellen Lage des Beschwerdeführers ist bei der Bemessung der Gerichtskosten Rechnung zu tragen (Art. 65 Abs. 2 BGG).
Demnach erkennt der Einzelrichter:
1.
Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2.
Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird abgewiesen.
3.
Die Gerichtskosten von Fr. 500.-- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
4.
Dieses Urteil wird den Parteien und dem Obergericht des Kantons Zürich, I. Strafkammer, schriftlich mitgeteilt.
Lausanne, 28. Januar 2013
Im Namen der Strafrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Einzelrichter: Schneider
Der Gerichtsschreiber: Monn
Estratto da Omnilex
Whether the defendant was entitled to appointed counsel in the federal proceedings
No; appointed counsel is required only if the case presents factual or legal difficulties the party cannot handle, which was not apparent here.
The file did not show any complexity beyond the defendant's capacity to deal with the matter.
Whether the federal complaint could challenge the cantonal non-entry decision based on alleged improper service and late response
No; the complaint did not validly address the decisive timeliness requirements, and the notice in the dispositive part clearly informed the defendant of the ten-day appeal notice deadline.
The reasons advanced did not explain why the clear appeal instructions were ignored; the later receipt of the reasoning abroad was irrelevant because the appeal notice had already been omitted.
Whether the complaint was admissible before the Federal Supreme Court
No; the complaint was not admitted and had to be dismissed from the outset under summary procedure.
The arguments did not overcome the procedural default concerning the untimely appeal notice and appeal statement.
Whether court costs should be imposed and free legal aid granted
Court costs were imposed on the defendant, and free legal aid was denied because the complaint lacked prospects of success.
The application for legal aid failed due to obvious hopelessness of the requested relief; the defendant's financial situation was considered in fixing costs.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.