Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale
Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)
8C_257/2007•Invalidity pension denied; no stay pending accident insurer decision
8C_257/2007Tribunale federale / IV divisione di diritto pubblico27 feb 2008Dismissed
Estratto da Omnilex
The Federal Supreme Court dismissed the claimant’s appeal against the Bern administrative court's judgment upholding the IV office’s refusal of an invalidity pension. It held that a stay of the proceedings until the accident insurer’s decision was unnecessary because the file already permitted a final assessment. The appellant did not substantiate any manifest factual error in the cantonal findings. The appeal was decided in the simplified procedure, without exchange of submissions. Court costs of CHF 500 were charged to the appellant.
Art. 105 Abs. 1 und 2 BGG, Art. 109 BGG; invalidity pension and request for stay pending parallel accident-insurance proceedings. The Federal Supreme Court reviews the cantonal finding of fact only for manifest inaccuracy or legal error. As a rule, neither of two potentially competent social insurers has priority in disability assessment; a stay is unnecessary where the medical file already permits a final adjudication. A mere allegation of contradictions in the assessment, without substantiation, does not show an obviously incorrect factual finding. Where the appeal is manifestly unfounded, it is decided summarily under Art. 109 BGG and costs are charged to the appellant.
{T 0/2}
8C_257/2007
Urteil vom 27. Februar 2008
I. sozialrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Ursprung, Präsident,
Bundesrichter Lustenberger, Frésard,
Gerichtsschreiberin Durizzo.
Parteien
W.________, 1970, Beschwerdeführer, vertreten durch Fürsprecherin Véronique Bachmann, Poststrasse 8, 3400 Burgdorf,
gegen
IV-Stelle Bern, Chutzenstrasse 10, 3007 Bern, Beschwerdegegnerin.
Gegenstand
Invalidenversicherung,
Beschwerde gegen den Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Bern vom 10. April 2007.
In Erwägung,
dass die IV-Stelle Bern den Rentenanspruch des W.________, geboren 1970, mangels rentenbegründender Invalidität (Invaliditätsgrad: 16 %) mit Verfügung vom 25. Oktober 2006 abgelehnt hat,
dass das Verwaltungsgericht des Kantons Bern die dagegen erhobene Beschwerde mit Entscheid vom 10. April 2007 abgewiesen hat,
dass W.________ Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten führen lässt mit dem Antrag, unter Aufhebung des angefochtenen Entscheides sei ihm eine Invalidenrente zuzusprechen und das Verfahren bis zum Vorliegen des Entscheids des Unfallversicherers zu sistieren,
dass die Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten (Art. 82 ff. BGG) wegen Rechtsverletzung gemäss Art. 95 f. BGG erhoben werden kann,
dass das Bundesgericht seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde legt, den die Vorinstanz festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG), und deren Sachverhaltsfeststellung von Amtes wegen nur berichtigen oder ergänzen kann, wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art. 95 BGG beruht (Art. 105 Abs. 2 BGG),
dass das kantonale Gericht die zur Beurteilung des Rentenanspruchs erforderlichen Rechtsgrundlagen zutreffend dargelegt hat (Art. 109 Abs. 3 BGG),
dass rechtsprechungsgemäss hinsichtlich der Invaliditätsbemessung grundsätzlich keinem der zwei in Frage stehenden Sozialversicherungsträger Vorrang zukommt (BGE 119 V 468, 126 V 288), insbesondere dann nicht, wenn noch keine rechtskräftig abgeschlossene Invaliditätsschätzung vorliegt (BGE 126 V 288 E. 2d S. 294),
dass die vorhandenen medizinischen Unterlagen, vor allem die umfassenden medizinischen Gutachten der Frau Dr. med. L.________ und des PD Dr. med. H.________, der Vorinstanz eine sofortige, abschliessende Beurteilung der sich hier stellenden Rechtsfragen erlaubten,
dass dem Gesuch um Sistierung des Verfahrens bis zum Vorliegen des Einspracheentscheids des Unfallversicherers daher nicht stattzugeben ist (BGE 130 V 90),
dass der Beschwerdeführer Widersprüche in der vorinstanzlichen Beurteilung rügt, ohne indessen auszuführen, worin diese liegen,
dass angesichts der einlässlichen Würdigung der genannten Gutachten durch das kantonale Gericht keine Anhaltspunkte für eine offensichtliche Unrichtigkeit der Sachverhaltsfeststellung bestehen,
dass die Beschwerde offensichtlich unbegründet ist und im vereinfachten Verfahren nach Art. 109 BGG, ohne Durchführung des Schriftenwechsels, mit summarischer Begründung und unter Verweis auf den vorinstanzlichen Entscheid, erledigt wird,
erkennt das Bundesgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Gerichtskosten von Fr. 500.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
3.
Dieses Urteil wird den Parteien, dem Verwaltungsgericht des Kantons Bern, Sozialversicherungsrechtliche Abteilung, der Ausgleichskasse des Kantons Bern und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.
Luzern, 27. Februar 2008
Im Namen der I. sozialrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:
Ursprung Durizzo
Estratto da Omnilex
Whether the proceedings should be stayed until the accident insurer issues its decision
A stay was unwarranted because the existing medical records allowed an immediate final assessment.
The Court held that neither social insurer has priority as a rule, especially where no final disability assessment exists; the expert reports already on file were sufficient for decision-making.
Whether the claimant is entitled to an invalidity pension
No pension entitlement was shown because the factual findings were not shown to be manifestly incorrect and the appeal was otherwise unfounded.
The appellant merely alleged inconsistencies without explaining them; the cantonal court had thoroughly assessed the medical evidence, and no obvious factual error was apparent.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.