Art. 20 cpv. 1 LAID; art. 60 LT/TI; art. 127 cpv. 3 Cost.; place of effective management of a legal person and burden of proof in intercantonal double taxation. The tax domicile of a company is determined primarily by its registered seat; the seat yields to the place of effective management when the formal seat does not reflect the real circumstances and serves merely as an artificial arrangement. Effective management is located where the company’s actual directing and steering center is situated and where the decisive managerial acts aimed at pursuing the corporate purpose are taken; if management is exercised in several places, the preponderant location prevails (consid. 3, 5). The cantonal authority claiming unlimited tax liability bears the burden of proof and must establish the effective management with preponderant probability; otherwise it bears the consequences of lack of proof (consid. 3.3).
9C_390/2025
Sentenza del 16 dicembre 2025
III Corte di diritto pubblico
Composizione
Giudici federali Moser-Szeless, Presidente,
Parrino, Beusch,
Cancelliere Savoldelli.
Partecipanti al procedimento
A.________ AG in liquidazione,
rappresentata da B.________ SA,
ricorrente,
contro
Divisione delle contribuzioni della Repubblica e Cantone Ticino, viale Stefano Franscini 8, 6501 Bellinzona,
opponente,
Oggetto
Imposta cantonale del Cantone Ticino, periodi fiscali 2017-2022, doppia imposizione intercantonale,
ricorso contro la sentenza della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello del Cantone Ticino del 12 giugno 2025 (80.2024.104).
A.a. A.________ AG, è stata iscritta a registro di commercio nel 2012 ed aveva tra l'altro quale scopo... Con decisione assembleare del... 2022 è stata decisa la sua liquidazione.
Dalla costituzione nel 2016, la sede statutaria era nel Cantone Appenzello Esterno; dal... 2016 al... 2018, era nel Cantone San Gallo; successivamente, è stata spostata nel Cantone Obvaldo. Dalla costituzione al... 2018, la società aveva come unico membro del Consiglio di amministrazione, con diritto di firma individuale, C.________, al quale sono poi subentrati D.________ (membro con firma individuale, ora liquidatore con firma individuale) e E.________ (presidente con firma individuale e, dal... 2022, membro con firma individuale).
A.b. Con decisione del 22 dicembre 2022, l'Ufficio di tassazione delle persone giuridiche del Cantone Ticino ha rivendicato l'assoggettamento illimitato di A.________ AG a partire dal periodo fiscale 2017, ritenendo che la sua amministrazione effettiva fosse nel Cantone Ticino, dove era domiciliata F.________, principale dipendente e azionista indiretta della società (per il tramite di G.________ SA, da lei detenuta integralmente e che deteneva a sua volta la totalità delle azioni di A.________ AG).
La decisione di assoggettamento del 22 dicembre 2022 è stata confermata sia su reclamo (decisione del 3 maggio 2024, in cui veniva precisato che la rivendicazione di domicilio si estendeva dal 2017 al 2022), sia su ricorso alla Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello del Cantone Ticino, che si è espressa con sentenza del 12 giugno 2025, concludendo come, nei periodi fiscali 2017-2022, la ricorrente fosse illimitatamente imponibile nel Cantone Ticino, non nei Cantoni di San Gallo e Obvaldo.
Con ricorso in materia di diritto pubblico dell'11 luglio 2025, A.________ AG in liquidazione ha impugnato il giudizio cantonale del 12 giugno precedente davanti al Tribunale federale chiedendo che, in sua riforma, la decisione di assoggettamento sia annullata o, in subordine, sia confermata solo dal 2018 al 2022, non per il 2017. In caso di conferma o parziale conferma dell'assoggettamento illimitato nel Cantone Ticino, domanda di eliminare la doppia imposizione che verrà a crearsi, attraverso l'annullamento delle decisioni di tassazione emanate dai Cantoni di sede (San Gallo per il 2017 e 2018 e Obvaldo dal 2018 al 2022).
La Divisione delle contribuzioni del Cantone Ticino ha proposto che il gravame sia respinto, con conferma dell'assoggettamento illimitato nel Cantone Ticino. L'autorità fiscale del Cantone Appenzello Esterno non si è manifestata, mentre le autorità fiscali dei Cantoni San Gallo e Obvaldo, in relazione agli anni in cui sono coinvolti nella procedura, hanno chiesto che la conclusione principale della ricorrente sia accolta. In via eventuale, richiamandosi al principio della buona fede, le autorità fiscali del Cantone Obvaldo hanno domandato che le loro tassazioni vengano confermate anche in caso di rigetto del ricorso contro il Cantone Ticino. In via ancora più eventuale - ovvero, in caso di mancata conferma delle tassazioni emesse nei confronti della ricorrente - hanno chiesto il riconoscimento di un'indennità di almeno fr. 3'000.- per ogni periodo fiscale litigioso. In replica, l'insorgente ha confermato la propria posizione.
1.1. Redatto nei termini di legge (art. 100 cpv. 1 LTF) dalla destinataria del giudizio contestato, con interesse al suo annullamento (art. 89 cpv. 1 LTF), il gravame dev'essere trattato come ricorso in materia di diritto pubblico (art. 82 segg. LTF).
1.2. La conclusione eventuale indirizzata contro il Cantone San Gallo e contro il Cantone Obvaldo con la quale, in caso di conferma parziale o totale della decisione di assoggettamento, viene chiesto di eliminare la doppia imposizione "attraverso l'annullamento delle decisioni di tassazione dei Cantoni di sede (San Gallo per il 2017 e 2018 e Obvaldo dal 2018 al 2022) " è tuttavia inammissibile. In effetti, nell'ambito di ricorsi in materia di doppia imposizione intercantonale, l'impugnazione della pronuncia di ultima istanza di uno dei Cantoni interessati può essere accompagnata da quella di decisioni di tassazione non più impugnabili con rimedi di ricorso ordinari di altri Cantoni (sentenza 9C_639/2022 del 22 novembre 2023 consid. 1.2). Una simile richiesta va però sostanziata, così da permettere al Tribunale federale di individuare le decisioni di tassazione cresciute in giudicato che debbono essere eventualmente annullate, ciò che non è stato fatto (nello stesso senso, cfr. la sentenza 9C_412/2025 del 12 novembre 2025 consid. 1.3). Di conseguenza, non occorrerà esprimersi nemmeno sulle richieste formulate in via eventuale dal Cantone Obvaldo.
2.1. Di principio, il Tribunale federale verifica liberamente l'applicazione del diritto federale (art. 106 cpv. 1 LTF). Salvo in caso di violazioni manifeste, si confronta però solo con gli argomenti proposti (art. 42 cpv. 2 LTF; DTF 138 I 274 consid. 1.6). La denuncia della lesione di diritti fondamentali va formulata con precisione, altrimenti non può essere approfondita (art. 106 cpv. 2 LTF; DTF 143 II 283 consid. 1.2.2).
2.2. Sul piano dei fatti, il Tribunale federale si fonda sugli accertamenti dell'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF). Può rettificarli o completarli d'ufficio se sono manifestamente inesatti, cioè arbitrari, o risultano da una lesione del diritto ai sensi dell'art. 95 LTF (art. 105 cpv. 2 LTF; DTF 140 III 115 consid. 2). Nuovi fatti e prove sono ammessi alle condizioni previste dall'art. 99 LTF. Ciò vale anche per i ricorsi in materia di doppia imposizione intercantonale. Un esame libero si impone invece quando gli ulteriori Cantoni implicati contestano l'accertamento dei fatti in relazione a loro decisioni di tassazione cresciute in giudicato, adducendo prove sulle quali chi ricorre non ha ancora potuto esprimersi, o facendo valere fatti relativi ad aspetti che il contribuente non può sollevare (sentenza 9C_639/2022, citata, consid. 2.2).
L'oggetto di litigio è l'assoggettamento illimitato della ricorrente nel Cantone Ticino nei periodi fiscali 2017-2022.
3.1. Una persona giuridica è assoggettata all'imposta in virtù della sua appartenenza personale se ha la sede o l'amministrazione effettiva nel Cantone (art. 60 della legge tributaria del Cantone Ticino del 21 giugno 1994 [LT/TI; RL/TI 640.100]; art. 20 cpv. 1 LAID [RS 642.14]). L'assoggettamento in virtù dell'appartenenza personale è di regola illimitato (art. 62 cpv. 1 LT/TI; DTF 146 II 111 consid. 4.1).
Secondo la giurisprudenza in materia di divieto della doppia imposizione intercantonale (art. 127 cpv. 3 Cost.), il domicilio fiscale principale di una persona giuridica è di norma determinato dalla sede sociale, scelta liberamente, fissata negli statuti e iscritta a registro di commercio. Non ci si fonda però sulla sede formale quando ad essa si contrappone un altro luogo, dove sono esercitate la direzione e l'amministrazione, o quelle attività di gestione che di solito si concentrano alla sede statutaria. In tal caso, che si verifica se la sede non rispecchia i rapporti reali ed appare stabilita ad arte, è determinante il luogo della direzione e dell'amministrazione effettiva (DTF 150 II 321 consid. 3.1; sentenza 9C_321/2024 del 4 novembre 2024 consid. 3.2).
3.2. Il luogo dell'amministrazione effettiva si trova dove la persona giuridica ha il suo centro economico e di fatto rispettivamente dove vengono tenute le redini della società e la sua gestione viene realmente svolta, compiendo quegli atti che mirano al perseguimento dello scopo sociale. Se l'attività di direzione è esercitata in più luoghi, è decisivo quello in cui è svolta in maniera preponderante. L'amministrazione effettiva, nel senso descritto, dev'essere distinta: da una parte, dall'attività puramente amministrativa; d'altra parte, dall'attività che viene svolta dagli organi supremi della società, quando essi si limitano al controllo sulla direzione operativa ed a prendere delle decisioni di principio (DTF 151 II 466 consid. 4.1; 150 II 321 consid. 3.2; sentenza 9C_424/2024 del 29 aprile 2025 consid. 3.2).
3.3. Nel diritto fiscale, la ripartizione (oggettiva) dell'onere della prova segue le regole previste dall'art. 8 CC. La questione della ripartizione oggettiva dell'onere della prova si pone però solo se, nonostante gli accertamenti svolti dall'autorità fiscale, conformemente agli obblighi che le incombono in tale ambito, i fatti rilevanti continuano a restare non provati (DTF 151 II 466 consid. 4.2; 148 II 285 consid. 3.1.3). Quando, come nella fattispecie, un Cantone sostiene che l'amministrazione effettiva di una società si trova sul suo territorio e che ciò ne determina l'assoggettamento (illimitato) per appartenenza personale, esso adempie all'onere della prova se i fatti accertati permettono di giungere a tale conclusione con una verosimiglianza preponderante. Se non è il caso, deve sopportare le conseguenze dell'assenza di prove (DTF 151 II 466 consid. 4.2 e 4.5.3; 150 II 321 consid. 3; sentenze 9C_424/2024, citata, consid. 3.3).
4.1. Nel suo gravame, l'insorgente critica tra l'altro l'accertamento dei fatti in relazione al periodo fiscale 2017. Come riconosciuto anche nel ricorso al Tribunale federale, censure che mirano a ridiscutere l'accertamento dei fatti e l'apprezzamento delle prove hanno per oggetto degli aspetti che questa Corte rivede nell'ottica ristretta del divieto d'arbitrio (art. 106 cpv. 2 LTF; sentenza 9C_447/2024 del 15 gennaio 2025 consid. 3.1).
4.2. Nella fattispecie, una lesione dell'art. 9 Cost. non è però sostanziata, perché in relazione a fatti e prove l'arbitrio viene semplicemente evocato ("la ricorrente ritiene inoltre che vi sia arbitrarietà (art. 9 Cost.) da parte della CDT per quanto segue") e ciò non basta. In effetti, l'arbitrio nell'accertamento della fattispecie e/o nell'apprezzamento delle prove è dato se l'istanza inferiore non ha manifestamente compreso il senso e la portata di un mezzo di prova, ha omesso di considerare un mezzo di prova pertinente senza un serio motivo, o se ha tratto deduzioni insostenibili (DTF 143 IV 500 consid. 1.1), e attraverso aggiunte e precisazioni o la denuncia di errori o inesattezze, come quelle contenute nel ricorso, una manifesta insostenibilità del giudizio cantonale non è dimostrata (sentenze 9C_447/2024, citata, consid. 3.2.1; 9C_510/2024 del 31 ottobre 2024 consid. 5.3.1).
4.3. Nel seguito, resta da verificare se - in base ai fatti che risultano dal giudizio impugnato, che vincolano il Tribunale federale (art. 105 cpv. 1 LTF) - la conferma dell'assoggettamento illimitato nel Cantone Ticino per i periodi fiscali 2017-2022 possa essere condivisa.
5.1. Quando viene sostenuto che l'amministrazione effettiva di una società si situa in un altro Cantone da quello della sua sede, bisogna esaminare innanzitutto la situazione riscontrata in quel Cantone. In effetti, o si può stabilire, con verosimiglianza preponderante, che l'amministrazione effettiva della società è svolta in luogo diverso dalla sede - che può essere il domicilio dell'amministratore o un altro posto - o non è così, e non si può nemmeno considerare il domicilio dell'amministratore come una sorta di domicilio fiscale sussidiario, perché il diritto armonizzato non indica tale criterio ma solo quello della sede o dell'amministrazione effettiva (precedente consid. 3; DTF 151 I 466 consid. 4.5.1 e 4.5.2; sentenza 9C_504/2024 del 19 marzo 2025 consid. 7.1).
5.2. Come l'autorità fiscale ticinese, la Camera di diritto tributario ha considerato che nel periodo 2017-2022 l'amministrazione effettiva della ricorrente fosse nel Cantone Ticino e fosse nelle mani di F.________. In proposito ha osservato che:
(a) agli atti figura un contratto di lavoro, con effetto dal 1° febbraio 2018, col quale F.________ veniva assunta dalla ricorrente come consulente; il luogo di lavoro è indicato alla sede della società, ma il foro per eventuali controversie è quello di U.________; il foro di U.________ è stato mantenuto anche quando, nel maggio 2019, il contratto è stato modificato e il tasso di attività è passato dal 30% al 70%;
(b) dai conteggi forniti dalla "Ausgleichskasse" del Cantone Obvaldo risulta che nei periodi fiscali 2018-2021 F.________ fosse l'unica dipendente attiva per la società;
(c) nonostante il contratto di lavoro citato avesse effetto solo dal 1° febbraio 2018, una valutazione delle prove agli atti, comprendenti anche l'attestazione di un versamento di fr. 16'610.- con la causale "stipendio 2017", doveva portare a concludere che F.________ lavorasse per la ricorrente già nel 2017;
(d) dal 24 luglio 2015 F.________ è amministratrice unica, con firma individuale di G.________ SA, con sede a U.________, e dal 2 marzo 2016 è diventata membro del suo consiglio di amministrazione; detta società detiene l'intero pacchetto azionario della ricorrente;
(e) dal 9 marzo 2016 al 19 gennaio 2018 F.________ ha trasferito il proprio domicilio in Gran Bretagna, ma ha mantenuto i propri incarichi in seno a G.________ SA; dal 22 gennaio 2018 F.________ è stata assunta quale dipendente anche da quest'ultima società e dal 2013 in avanti era pure dipendente di H.________ SA, con sede a V.________ (TI);
(f) già nel 2012 la ricorrente operava attraverso un conto di un istituto bancario di U.________ (I.________ SA); anche nel seguito ha fatto capo a una banca di U.________ (J.________ SA);
(g) sia per la sede di San Gallo che per quella nel Canton Obvaldo l'insorgente aveva sottoscritto un contratto di domiciliazione per un importo annuo di fr. 3'000.- rispettivamente di fr. 2'400.-.
5.3. Ora, per il periodo fiscale 2017, i fatti che risultano dal giudizio impugnato non permettono di giungere alla conclusione che - con una verosimiglianza preponderante - l'amministrazione effettiva della società fosse svolta da F.________ nel Cantone Ticino.
5.3.1. Il 9 marzo 2016 F.________ si è trasferita dal Cantone Ticino alla Gran Bretagna, dove ha risieduto fino al 19 gennaio 2018. Già per questo motivo risulta quindi molto difficile concludere - con verosimiglianza preponderante - che nel 2017 l'amministrazione effettiva della ricorrente sia stata svolta proprio da questa persona nel Cantone Ticino e ciò vale quand'anche vi possano essere indizi che la stessa avesse cominciato a lavorare per la ricorrente proprio nel 2017, come sostenuto dall'istanza inferiore (giudizio impugnato, consid. 6.2.2 seg.).
5.3.2. Al grado di prova della verosimiglianza preponderante in merito ad un'amministrazione effettiva nel Cantone Ticino non conduce d'altra parte l'aggiunta dell'indicazione relativa al ruolo di membro del consiglio di amministrazione, con diritto di firma individuale, ricoperto da F.________ in G.________ SA, con sede a U.________, a partire dal 2 marzo 2016, o l'attività svolta dal 2013 per H.________ SA di V.________. Tali attività non vengono infatti specificate a tal punto da potere quantificare una presenza costante (o per lo meno regolare) a U.________ di F.________, in un periodo in cui aveva domicilio all'estero. A priori escluso è quindi anche di potere concludere che - quando rientrava a U.________ dalla Gran Bretagna - F.________ si occupava dell'amministrazione effettiva della ricorrente.
5.3.3. Contrariamente a quanto deciso dall'istanza inferiore, in merito al periodo fiscale 2017, il giudizio impugnato, che conferma la decisione di assoggettamento dell'autorità fiscale ticinese, non può essere di conseguenza condiviso.
5.4. La prova della verosimiglianza preponderante in merito a un'amministrazione effettiva nel Cantone Ticino, richiesta dall'autorità fiscale che rivendica l'assoggettamento fiscale illimitato nel proprio Cantone (precedente consid. 3.3), dev'essere per contro ammessa per i periodi fiscali successivi (2018-2022). In effetti, dalla sentenza cantonale rispettivamente dagli atti ai quali quest'ultima rinvia risulta che:
(a) F.________ era l'unica dipendente della società e anche l'unica persona che si occupava della sua amministrazione effettiva;
(b) dal gennaio 2018 F.________ aveva di nuovo il domicilio a U.________, dove era pure attiva professionalmente a tempo pieno per altre due società; da un lato, per K.________, V.________, sulla base di un contratto che prevedeva un'attività di 45 ore settimanali a V.________ o in trasferta; d'altro lato, per G.________ SA, U.________, sulla base di un contratto sottoscritto il 19 gennaio 2018, con grado di occupazione al 100% e sede di lavoro a U.________;
(c) agli atti figura un contratto di lavoro anche con la ricorrente, con effetto dal 1° febbraio 2018, col quale F.________ è assunta in qualità di consulente; il luogo di lavoro è indicato alla sede della società ma il foro per eventuali controversie è quello di U.________; questo foro è stato mantenuto anche quando, nel 2019, il contratto è stato modificato e il tasso di attività è passato dal 30% al 70%;
(d) sia per la sede di San Gallo (fino al 20 giugno 2018) che per quella successiva, nel Canton Obvaldo, esistono solo contratti di domiciliazione per importi annui esigui; per l'intero periodo di attività non sono inoltre note relazioni bancarie se non quelle presso la I.________ SA, U.________ e la J.________ SA, U.________.
5.5. Ad una diversa conclusione in merito ai periodi fiscali 2018-2022 non portano nemmeno le argomentazioni che vengono addotte dal Cantone Obvaldo nella risposta al ricorso.
5.5.1. La Camera di diritto tributario non ha adottato una visione "entweder/oder" secondo cui, siccome nei Cantoni di sede non vi era infrastruttura, l'amministrazione effettiva della ricorrente dovesse per forza trovarsi nel Cantone Ticino. Constatato come la ricorrente stessa sostenesse che l'attività societaria poteva essere svolta senza una "sede fissa d'affari" e che l'amministrazione effettiva era nelle mani di F.________, i Giudici cantonali hanno semmai evidenziato come F.________ vivesse a U.________ e sempre a U.________ fosse attiva in maniera più che preponderante anche professionalmente per altre due società, ragione per la quale era molto verosimile che pure l'attività per la ricorrente fosse esercitata da U.________. Sempre in questa direzione, la Camera di diritto tributario ha poi evidenziato altri aspetti (conti bancari in istituti di U.________, foro di U.________ nei contratti di lavoro tra la ricorrente e F.________, ritiro della decisione di assoggettamento inviata a W.________ [OW] da parte della ditta con cui era stato concluso il contratto di domiciliazione; nel medesimo senso cfr. anche le sentenze 9C_321/2024, citata, consid. 7.1.2 e 9C_504/2024, citata, consid. 7.2).
5.5.2. Nel contempo, è vero che la Camera di diritto tributario non si è soffermata nel dettaglio sull'attività svolta dalla ricorrente e sulle concrete modalità d'esercizio di questa attività. Sempre vero è però che questi aspetti sono stati oggetto di domande specifiche anche da parte dell'autorità fiscale ticinese e che la ricorrente ha fornito in proposito solo delle risposte vaghe (giudizio impugnato, consid. D.a e D.b), ciò che può essere considerato un nuovo indizio del fatto che l'amministrazione effettiva era svolta nel Cantone Ticino, a U.________, dove risiedeva e lavorava F.________, unica dipendente della ricorrente, ma anche unica azionista di G.________ SA, U.________, che deteneva a sua volta l'intero pacchetto azionario della ricorrente (sentenza 9C_321/2025 del 23 ottobre 2025 consid. 3.3.2).
6.1. Per quanto rivolto contro il Cantone Ticino, il ricorso dev'essere parzialmente accolto. Di conseguenza, la sentenza emessa il 12 giugno 2025 dalla Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello del Cantone Ticino dev'essere riformata e la decisione di assoggettamento illimitato nel Cantone Ticino per il periodo fiscale 2017 dev'essere annullata. Per quanto riguarda i periodi fiscali 2018-2022, il ricorso rivolto contro il cantone Ticino dev'essere invece respinto.
6.2. Per quanto rivolto, in via eventuale, contro il Cantone San Gallo e il Cantone Obvaldo il ricorso è inammissibile (precedenti consid. B e 1.2 con riferimento ai periodi fiscali 2018-2022).
6.3. Le spese giudiziarie per la sede federale vanno poste a carico della ricorrente e dello Stato del Cantone Ticino, toccato dall'esito della causa nei suoi interessi pecuniari (art. 65 e 66 cpv. 1 e 4 LTF; sentenze 9C_258/2024 del 21 maggio 2025 consid. 4; 9C_229/2023 del 20 luglio 2023 consid. 4.2). Lo Stato del Cantone Ticino dovrà inoltre corrispondere alla ricorrente, assistita da commercialisti professionisti, un'indennità ridotta per ripetibili per la sede federale (art. 68 cpv. 1 e 2 LTF in relazione con l'art. 9 del regolamento del 31 marzo 2006 sulle spese ripetibili accordate alla parte vincente e sull'indennità per il patrocinio d'ufficio nelle procedure davanti al Tribunale federale [RS 173.110.210.3]). Non sono dovute ripetibili alle autorità fiscali intervenute in procedura (art. 68 cpv. 3 LTF).
6.4. La causa è rinviata alla Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello del Cantone Ticino, per nuova pronuncia su spese e ripetibili per la procedura cantonale (art. 68 cpv. 5 e art. 107 cpv. 2 LTF).
Per quanto rivolto contro il Cantone Ticino, il ricorso è parzialmente accolto. La sentenza emessa il 12 giugno 2025 dalla Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello del Cantone Ticino è riformata e la decisione di assoggettamento illimitato nel Cantone Ticino per il periodo fiscale 2017 è annullata. Per i periodi fiscali 2018-2022, il ricorso è respinto.
Per quanto rivolto contro il Cantone San Gallo e contro il Cantone Obvaldo, il ricorso è inammissibile.
Le spese giudiziarie, per un importo complessivo di fr. 3'000.-, sono poste a carico della ricorrente in ragione di fr. 2'500.- e dello Stato del Cantone Ticino in ragione di fr. 500.-.
Lo Stato del Cantone Ticino rifonderà alla ricorrente un'indennità ridotta di fr. 500.- a titolo di ripetibili della sede federale.
La causa è rinviata alla Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello del Cantone Ticino per nuova decisione su spese e ripetibili per la sede cantonale.
Comunicazione alle parti, alla Kantonale Steuerverwaltung Obwalden, al Kantonales Steueramt St. Gallen, alla Kantonale Steuerverwaltung Appenzell Ausserrhoden e alla Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello del Cantone Ticino.
Lucerna, 16 dicembre 2025
In nome della III Corte di diritto pubblico
del Tribunale federale svizzero
La Presidente: Moser-Szeless
Il Cancelliere: Savoldelli