Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale

  • Ricerca giuridica con accesso a oltre 1 milione di fonti
  • Automazione dei documenti
  • Gestione delle pratiche
  • Ospitato nell'UE e in Svizzera

Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)

Prova gratisVedi una demo

Proceedings struck out after insured’s death and estate disclaimer

B_116/05Tribunale federale / II divisione di diritto sociale29 gen 2008Dismissed

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Federal Tribunal struck the occupational pension appeal off the docket after the insured died, all heirs renounced the inheritance, and the estate was liquidated in bankruptcy. As no legal successor existed who could receive the disputed pension benefit, the case had become moot. The Court noted that the earlier cantonal judgment did not acquire res judicata effect. It further held that the possible widow’s pension claim was not part of the proceedings. No court fees were imposed.

Massima Omnilex

Art. 6 PCF in relation with Art. 40 OG: death of a party in pending proceedings; absence of legal succession after disclaimer of inheritance and liquidation of the estate in bankruptcy. Where no person or estate can succeed to the deceased party’s position and thus no one can benefit from the disputed prestation, the appeal becomes devoid of object and must be struck off the docket. The impugned judgment does not thereby acquire res judicata effect. Under Art. 134 OG, no court fees are levied in such circumstances; ancillary claims not litigated remain unaffected.

Testo completo

{T 7}
B 116/05

Decreto del 29 gennaio 2008
II Corte di diritto sociale

Composizione
Giudici federali Lustenberger, Giudice presidente, Borella, Leuzinger, Seiler, Buerki Moreni, giudice supplente,
cancelliere Grisanti.

Parti
Winterthur-Columna Fondazione previdenza professionale, Paulstrasse 9, 8401 Winterthur, ricorrente,

contro

Successione fu X.________,
opponente, rappresentata dall'avv. Fulvio Pezzati,
via Soldino 22, 6900 Lugano.

Oggetto
Previdenza professionale,

ricorso di diritto amministrativo contro il giudizio del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 21 settembre 2005.

Considerando:
che la Winterthur-Columna Fondazione previdenza professionale ha presentato ricorso di diritto amministrativo contro il giudizio 21 settembre 2005 del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino nella causa che la vede opposta a X.________ e che ha per oggetto il diritto dell'assicurato a una rendita d'invalidità della previdenza professionale,
che X.________, patrocinato dall'avv. Fulvio Pezzati, ha proposto la reiezione del gravame, mentre l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali ha rinunciato a determinarsi,
che X.________ è deceduto il 12 giugno 2007,
che tutti gli eredi dell'assicurato hanno rinunciato all'eredità (decreto 14 settembre 2007 del Pretore del Distretto di Y.________),
che a seguito di ciò detto Pretore ha ordinato, in stessa data, la liquidazione della successione in via di fallimento (art. 573 cpv. 1 CC, art. 193 cpv. 1 e 2 LEF),
che per decreto 17 dicembre 2007 dello stesso Pretore, la procedura è stata sospesa per mancanza di attivi (art. 230 cpv. 1 LEF),
che nel termine di 10 giorni di cui all'art. 230 cpv. 2 LEF nessun creditore ha chiesto la continuazione della procedura fornendo l'anticipo di fr. 3'000.- a garanzia delle spese, per cui la procedura di fallimento è stata chiusa (v. comunicazione 15 gennaio 2008 dell'Ufficio dei fallimenti del Distretto di Y.________),
che nonostante il 1° gennaio 2007 sia entrata in vigore la nuova legge sul Tribunale federale (LTF; RS 173.110), la procedura resta disciplinata dall'OG poiché la decisione impugnata è stata pronunciata precedentemente a questa data (art. 132 cpv. 1 LTF; DTF 132 V 393 consid. 1.2 pag. 395),
che per l'art. 6 cpv. 2 PCF, in relazione con gli art. 40 e 135 OG, il processo davanti a questo Tribunale è sospeso per legge in caso di decesso di una parte,

che il giudice può tuttavia disporre che il processo sia ripreso quando la rinuncia all'eredità non è più possibile o è stata ordinata la liquidazione d'ufficio (art. 6 cpv. 3 PCF in relazione con l'art. 40 OG),
che gli eredi di una parte deceduta riprendono il ruolo di quest'ultima in un processo pendente (art. 6 e 17 PCF in relazione con l'art. 40 OG),
che nel caso di specie, avendo rinunciato all'eredità, la moglie e la figlia hanno perso la loro qualità di parte,
che per il resto non risulta vi sia stata alcuna cessione dei diritti litigiosi da parte della massa successoria in fallimento,
che in tali condizioni, in assenza di un avente diritto che sia succeduto in diritto al defunto, manca un soggetto giuridico in grado di beneficiare, se del caso, della prestazione litigiosa (sentenza inedita del Tribunale federale delle assicurazioni B 77/04 del 18 maggio 2006, consid. 1),
che di conseguenza la causa dev'essere stralciata in quanto divenuta priva di oggetto (sentenze inedite del Tribunale federale delle assicurazioni B 77/04, citata, consid. 2, e P 2/95 del 27 ottobre 1995),
che a seguito di ciò, il giudizio impugnato del 21 settembre 2005 non acquisisce autorità di cosa giudicata (sentenze citate B 77/04, consid. 2, e P 2/95),
che l'eventuale diritto della moglie a una rendita vedovile (art. 19 LPP), invocato dall'avv. Pezzati pendente lite, non è oggetto della presente procedura e resta impregiudicato,
che per l'art. 134 OG (nella versione applicabile in concreto, in vigore fino al 30 giugno 2006) non si prelevano spese giudiziarie (sentenze citate B 77/04, consid. 2, e P 2/95),
che la procura processuale esplica di principio i propri effetti al di là del decesso del mandante (DTF 110 V 389), motivo per cui il presente decreto sarà notificato all'avv. Fulvio Pezzati,

per questi motivi, il Tribunale federale decreta:
1.
La causa B 116/05 è stralciata dai ruoli in quanto divenuta priva d'oggetto.
2.
Non si prelevano spese giudiziarie.
3.
Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino, all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali e all'Ufficio dei fallimenti del Distretto di Y.________.
Lucerna, 29 gennaio 2008
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
Il Giudice presidente: Il Cancelliere:

Lustenberger Grisanti

Parole chiave

occupational pensionmootnessdeath of partyinheritance disclaimerbankruptcy liquidationres judicatacourt costs

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the administrative appeal remained justiciable after the insured’s death and disclaimer of inheritance

Decisione estratta

The proceedings had to be struck from the docket because no legal successor existed who could benefit from the disputed pension benefit.

Motivazione estratta

After the insured’s death, the heirs renounced the inheritance and the estate was liquidated in bankruptcy; no transfer of the disputed rights occurred, so there was no subject capable of receiving the benefit.

Questione giuridica chiave

Whether court fees should be charged

Decisione estratta

No court fees were charged.

Motivazione estratta

Under the applicable procedural rules for this case, no judicial costs were to be imposed.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.