Sentenza del 4 dicembre 2014 Corte penale Composizione Giudice penale federale Giuseppe Muschietti, Presidente, Cancelliere Davide Francesconi
Parti MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, rappresentato dal Procuratore federale Alfredo Rezzonico
contro
A., patrocinato dal difensore d'ufficio avv. Gianmaria Bianchetti,
Oggetto Ripetuta infrazione aggravata alla legge federale sul materiale bellico, ripetuta infrazione aggravata alla legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
B u n d e s s t r a f g e r i c h t T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
N um ero d el l ' i nc art o: S K . 20 14. 35
"Atto d’accusa (procedura abbreviata) Art. 360 CPP [omissis]
1.1. Ripetuta infrazione aggravata alla legge federale sul materiale bellico, art. 33 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LMB:
per avere,
singolarmente, dal 1999 e fino al 31 gennaio 2005, in diverse località del Cantone Ticino e in Italia, in più occasioni, senza autorizzazione e senza diritto, intenzionalmente, commerciato in Svizzera, per essere illegalmente esportate in Italia, con B., C., D., E. e F., 144 armi da fuoco di diversa tipologia e calibro e munizione per una quantità di 950 proiettili di differente calibro, esportato personalmente tali armi e munizioni in Italia o consegnato le stesse a B., affinché quest’ultimo procedesse all’esportazione in Italia, ottenendo comunque in tal modo un profitto quantificabile in almeno CHF 200.-- ad arma, per un totale di CHF 28’800.--, denaro non rinvenuto,
1.1.1. singolarmente, dal 1999 e fino al 9 ottobre 2004, a Bellinzona e in Italia, esportato in Italia, munizioni per un quantitativo di 950 proiettili di differente tipo e calibro, trafugandole nei propri bagagli e alienandole in seguito a I-Mesoraca, munizioni precedentemente acquistate presso l’armeria G. a Z.,
e meglio:
DATA ACQUISTO QUANTITÀ (PEZZI) TIPO DI MUNIZIONE 22.12.1999 100 9mm/para 24.03.2001 50 6.35 05.05.2001 50 6.35 21.12.2001 250 9mm/para 26.07.2002 100 9x18/9x21/380/9 corto/9para 100 7.63/.320/32 Auto/7.65 19.12.2003 100 9x18/9x21/380/9 corto/9para 50 7.63/.320/32 Auto/7.65 06.10.2004 50 38/.357 09.10.2004 50 44 Rem/44-40/44 Mag/455 50 9x18/9x21/380/9 corto/9para
1.1.2. singolarmente, tra il mese di aprile 2004 e fino al 31 gennaio 2005, in diverse località del Cantone Ticino, in più occasioni, commerciato in Svizzera con B., 144 armi da fuoco di diversa tipologia e calibro con relativo munizionamento, facendo allestire e sottoscrivere alla figlia minorenne della propria convivente, falsi contratti di compravendita, utilizzando falsamente le generalità di terze persone a loro insaputa, esportato personalmente tali armi e munizioni in Italia o consegnato le stesse a B., affinché quest’ultimo procedesse all’esportazione in Italia, armi precedentemente acquistate da D., C., E. e altre persone, nelle date sotto indicate, attraverso la sottoscrizione di più contratti di compravendita,
4 - e meglio:
una pistola Luger M90, cal. 9 mm para, n. matricola 1, acquistata da H., il 22 maggio 2004, a Bellinzona,
una pistola Taurus Brasil, cal. 357 Magnum / inox 4”, n. matricola 2, acquistata da I., il 25 settembre 2004, ad Arbedo,
una pistola Makarow, cal. 9 mm, n. matricola 3, acquistata da J., il 4 novembre 2004, a Claro o a Castione presso il ristorante K.,
una pistola Sig-Sauer 220 modello 75 d’ordinanza, cal. 9 mm para, n. matricola 4, acquistata da L., il 23 novembre 2004, ad Arbedo,
40 armi da fuoco di diversa tipologia e calibro, in parte fornite con il relativo munizionamento,
acquistate da C., tra il 9 aprile 2004 e il 15 gennaio 2005, in diverse località del Cantone Ticino, tra cui Bioggio, Melano e Lugano
e meglio:
DATA E LUOGO DEL CONTRATTO CON C. DESCRIZIONE MODELLO NUMERO MATRICOLA 09.04.2004, Melano Revolver Colt , 375 magnum CTG 5 20.04.2004, Melano Pistola Walther P88 compact 6 Pistola Beretta 1951, 9 mm 7 21.04.2004, Melano Pistola Taurus, 38 special 8 01.05.2004, Melano Pistola Coonan, 357 magnum 9
12.05.2004, Melano
Pistola Walther PPK, 765 10 Pistola Glock 19, 9 mm 11 Revolver Smith & Wesson 629-1, 44 magnum 12 23.05.2004, Melano Pistola Sig-Sauer SP2009, 9 mm parabellum 13 26.05.2004, Melano Pistola Walther PPK, cal. 7.65 14 --.06.2004, Melano Pistola Browning 1946, 9 mm parabellum 15
09.06.2004, Melano
Revolver Smith & Wesson 629, cal. 44 magnum 16 Pistola Sig-Sauer SP2009, cal. 9 mm parabellum 17 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 18 --.07.2004, Melano Revolver Auberti, cal. 45 Colt 19 Fucile semiautomatico UZI, cal. 9 mm parabellum 20 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 21 Pistola Sig-Sauer P2009, cal. 9 mm parabellum 22
22.10.2004, Melano
Pistola Walther P5, cal. 9 mm parabellum 34 Revolver Rossi 713, cal. 357 magnum 35 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 36 11.12.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 37 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 38 Pistola Beretta 92S, cal 9 mm parabellum 39 Revolver Taurus 68914, cal. 357 magnum 40 Pistola Lorcin L25, cal. 635 mm 41 15.01.2005, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 parabellum 42 Revolver Taurus, cal. 357 magnum 43 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 44
e meglio:
DATA E LUOGO DEL CONTRATTO CON C./D. DESCRIZIONE MODELLO NUMERO MATRICOLA 09.04.2004, Melano Pistola Walther, 7.65 45 Revolver Smith & Wesson, 357 magnum 46 20.04.2004, Melano Pistola Daewoo, cal. 9 mm parabellum 47 28.04.2004, Melano Pistola Jericho 941 F, cal. 9 mm 48 Pistola Beretta 92FS 49 01.05.2004, Melano Revolver Smith & Wesson, 38 special 50
Revolver Smith & Wesson 60, cal. 38 special 51 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 52 Revolver Smith & Wesson 66, cal. 357 magnum 53 27.05.2004, Melano Pistola Walther P4, cal. 9 mm parabellum 54 Revolver Smith & Wesson 19, cal. 357 magnum 55 --.06.2004, Melano Pistola Star, cal. 9 mm parabellum 56 Revolver Dan Wesson, cal. 357 magnum 57 02.06.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 58 Revolver Smith & Wesson 586-8, cal. 357 magnum 59 06.06.2004, Melano Pistola Walther P38, cal. 9 mm parabellum 60 Revolver Ruger, cal. 357 magnum 61 tra il 08.06. e il 30.06.2004, Melano Revolver Smith & Wesson, cal. 357 magnum 62 tra il 09.06. e il 30.06.2004, Melano Revolver Smith & Wesson 66, cal. 357 magnum 63 tra il 11.06. e il 30.06.2004, Melano Revolver Smith & Wesson, cal. 38 special 64 tra il 11.06. e il 30.06.2004, Melano Revolver Smith & Wesson 60, cal. 38 special 65 tra il 14.06. e il 30.06.2004, Melano Revolver Taurus, cal. 357 magnum 66 tra il 16.06. e il 30.06.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 67 tra il 17.06. e il 30.06.2004, Melano Revolver Taurus, cal. 454 68 --.07.2004, Melano
Revolver Mateba, cal. 357 magnum 69 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 70 Pistola semiauto Spectre, cal. 9 mm parabellum 71 Revolver Taurus, cal. 357 magnum 72 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 73 Pistola semiauto Spectre, cal. 9 mm parabellum. 74 23.07.2004, Melano Pistola Beretta 92F, cal. 9 mm parabellum 75 luglio 2004, comunque dopo il 03.07.2004, Melano Revolver Smith & Wesson 19-8, cal. 357 magnum 76 luglio 2004, comunque dopo il 16.07.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 77 luglio 2004, comunque dopo il 16.07.2004, Melano Revolver Smith & Wesson 13-2, cal. 357 magnum 78 luglio 2004, comunque dopo il 18.07.2004, Melano Pistola Beretta 92FS, cal. 9 mm parabellum 79 --.08.2004, Melano Revolver Smith & Wesson 686, cal. 357 magnum 80 agosto 2004, comunque dopo il 12.08.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 81 agosto 2004, comunque dopo il 12.08.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 82
7 - agosto 2004, comunque dopo il 14.08.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 83 agosto 2004, comunque dopo il 14.08.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 84 agosto 2004, comunque dopo il 27.08.2004, Melano Revolver Smith & Wesson. 686, cal. 357 magnum 85 --.09.2004, Melano Pistola Sphinx 2000S, cal. 9 mm parabellum 86 Pistola Smith & Wesson 645, cal. 45 acp. 87 Pistola Beretta 92FS, cal. 9 mm parabellum 88 settembre 2004, comunque dopo il 06.09.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 89 settembre 2004, comunque dopo il 06.09.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 90 settembre 2004, comunque dopo il 09.09.2004, Melano Pistola FM Browning, cal. 9 mm parabellum 91 settembre 2004, comunque dopo il 09.09.2004, Melano Revolver Smith & Wesson 686, cal. 357 magnum 92 settembre 2004, comunque dopo il 10.09.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 93 settembre 2004, comunque dopo il 10.09.2004, Melano Revolver Taurus, cal. 357 magnum 94 tra il 20.09.2004 e il 27.09.2004, Melano Pistola Browning FN 1910/22, cal. 7.65 95 settembre 2004, comunque prima del 30.09.2004, Melano Revolver Smith & Wesson 29-3, cal. 44 magnum 96 --.10.2004, Melano Revolver Colt Pyton, cal. 357 magnum 97 Pistola Sig-Sauer 220, cal. 9 mm parabellum 98 24.10.2004, Melano Pistola Weblen & Scott, 765 99 ottobre 2004, comunque dopo il 01.10.2004, Melano Pistola Sig-Sauer P228, cal. 9 mm parabellum 100 ottobre 2004, comunque dopo il 07.10.2004, Melano Pistola Colt 1911-80, cal. 45 acp 101 ottobre 2004, comunque dopo il 13.10.2004, Melano Pistola CZ mod. 83, cal. 9 mm corto 102 ottobre 2004, comunque dopo il 18.10.2004, Melano Pistola Sig-Sauer P220, cal. 9 mm parabellum 103 ottobre 2004, comunque prima del 27.10.2004, Melano Pistola Norinco, cal. 45 acp 104 ottobre 2004, comunque dopo il 29.10.2004, Melano Revolver Taurus 627, cal. 357 magnum 105 tra il 02.11.2004 e il 15.11.2004, Melano Pistola CZ 52, cal. 7.62 TOK 106
8 - novembre 2004, comunque dopo l’08.11.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 107 novembre 2004, comunque dopo l’08.11.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 108 tra l’08.11.2004 e il 23.11.2004, Melano Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 109 novembre 2004, comunque dopo il 11.11.2004, Melano Pistola Sig-Sauer P226, cal. 9 mm parabellum 110 tra il 11.11.2004 e il 30.11.2004, Melano Pistola Colt, cal. 45 acp 111 tra il 11.11.2004 e il 29.11.2004, Melano Pistola Sig-Sauer P226, cal. 9 mm parabellum 112 novembre 2004, comunque prima del 15.11.2004, Melano Pistola CZ 52, cal. 7.62 TOK 113 --.12.2004, Melano Pistola Sig-Sauer P220, cal. 9 mm parabellum 114 04.12.2004, Melano
Pistola Sig-Sauer P220, cal. 9 mm parabellum 115 Pistola Beretta 92S, cal. 9 mm parabellum 116 Pistola Glock 21, cal 45 acp 117 11.12.2004, Melano
Pistola Sig-Sauer 220 cal. 9 mm parabellum 118 Pistola Norinco, cal. 45 acp 119 Pistola Sig-Sauer P220, cal. 9 parabellum 120 18.12.2004, Melano Pistola Beretta 92FS, cal. 9 mm parabellum 121 dicembre 2004, comunque prima del 29.12.2004, Melano Pistola Sig-Sauer P220, cal. 9 mm parabellum 122 gennaio 2005, comunque prima del 10.01.2005, Melano Revolver Taurus, cal. 38 special 123 gennaio 2005, comunque prima del 10.01.2005, Melano Pistola Walther P99, cal. 40 S&W 124 gennaio 2005, comunque prima del 15.01.2005, Melano Pistola Star 30 PK, cal. 9 mm parabellum 125
e meglio:
DATA E LUOGO DEL CONTRATTO CON E. DESCRIZIONE MODELLO NUMERO MATRICOLA 19.09.2004, Bellinzona Pistola Glock 17, 9 mm parabellum 126 21.09.2004, Bellinzona Revolver Taurus Brasil 25, cal. 38 special 127
1.2. Ripetuta infrazione aggravata alla legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni, art. 33 cpv.1 lett. a e cpv. 3 lett. a vLArm in combinato disposto con gli art. 33 cpv.1 lett. a e cpv. 3 lett. a LArm:
per avere,
1.2.1. singolarmente, dopo il 25 settembre 2004, nel Cantone Ticino e in Italia, in una occasione, senza diritto, alienato in Svizzera a B. una pistola Walther P22, calibro 22 LR, n. matricola 145, facendo allestire e sottoscrivere alla figlia minorenne della propria convivente, un falso contratto di compravendita, utilizzando falsamente le generalità di terze persone a loro insaputa, esportato in Italia tale arma unitamente a B., arma precedentemente acquistata da E., il 25 settembre 2004, a Claro o a Castione (presso il ristorante K.), attraverso la sottoscrizione di un contratto di compravendita, ottenendo comunque in tal modo un profitto quantificabile in almeno CHF 200.--, denaro non rinvenuto,
Le spese totali del procedimento ammontano a CHF 12'963.-- (allegato 1 al presente atto d’accusa). [omissis]
7.1. A. è riconosciuto colpevole di:
7.2. A. è condannato alla pena detentiva di 12 mesi (artt. 40 e segg. CP). L’esecuzione della pena detentiva è sospesa condizionalmente durante un periodo di prova di 2 anni (artt. 42 e segg. CP).
È computata nella pena la detenzione sofferta (art. 51 CP, art. 236 CPP).
7.3. Alla pena detentiva è cumulata una multa di CHF 3’000--, con l’avvertenza che in caso di mancato pagamento la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di trenta (30) giorni (art. 106 cpv. 2 CP).
7.4. A. è condannato al pagamento delle spese processuali, indicate al punto 5, così come la tassa di giustizia. Quest’ultima sarà fissata dal Tribunale adito.
dei valori patrimoniali indicati nella tabella seguente, a valere quale risarcimento equivalente:
Sequestrati a Data sequestro Importo sotto sequestro al 30.06.2013 Ubicazione valori patrimoniali Riferimento A. 20.01.2005 CHF 701.50 BNS, conto MPC 006 015 00007A EUR 1'600.-- (pari a CHF 1'952.-- al cambio di 1,22) BNS, conto MPC 006 015 00007A
dell’ oggetto indicato nella seguente tabella:
Oggetti sequestrati presso il domicilio di M. Riferimento 1 manganello telescopico MPC 007 023 00008
7.6. Ritenuto che i guadagni illeciti conseguiti con i traffici e le attività in violazione della legge federale sul materiale bellico e della legge federale sulle armi, accessori e munizioni non sono più reperibili, l’imputato è condannato al pagamento di CHF 26'346.50, computati i valori patrimoniali confiscati al punto 7.5, in favore della Cassa federale a valere quale risarcimento equivalente ai sensi dell’art. 71 CP.
7.7. L’esecuzione compete al Cantone Ticino (art. 74 LOAP). [omissis]"
in data 24 ottobre 2014 A. ha accettato l’atto di accusa così come proposto dal pubblico ministero, firmando di proprio pugno la dichiarazione di accettazione ex art. 360 cpv. 2 CPP che recita: “Accetto irrevocabilmente l’atto d’accusa del 17 ottobre 2014 nell’ambito della procedura abbreviata e rinuncio esplicitamente ai mezzi di ricorso";
l’atto d’accusa datato 17 ottobre 2014 essendo stato accettato dalle parti, in applicazione dei combinati art. 360 cpv. 4 e art. 19 cpv. 2 lett. b CPP nonché art. 35 cpv. 1 e 36 cpv. 2 LOAP, in data 28 ottobre 2014 il pubblico ministero lo ha trasmesso con il fascicolo alla Corte penale del Tribunale penale federale, postulando che essa statuisca nella composizione monocratica;
12 -
il 29 ottobre 2014 la scrivente Corte penale ha ricevuto l’atto d’accusa in questione;
il medesimo giorno il Presidente della Corte adita ne ha disposto la composizione, comunicandola alle parti;
la pena detentiva proposta dal MPC è inferiore a cinque anni, così come richiesto nell’art. 358 cpv. 2 CPP;
l’atto di accusa rispecchia per il resto i requisiti dell’art. 360 cpv. 1 CPP;
la direzione della procedura ha di seguito staccato le citazioni di rito nonché disposto l’acquisizione degli estratti dei casellari giudiziali italiano ed elvetico relativi all'imputato;
in applicazione dell’art. 361 cpv. 1 CPP, in data odierna la Corte penale del Tribunale penale federale ha svolto il pubblico dibattimento alla presenza delle parti;
come disposto nell’art. 361 cpv. 4 CPP, la Corte non ha esperito alcuna procedura probatoria;
in casu, la procedura abbreviata risulta conforme al diritto e opportuna, segnatamente nell’ottica dell’economia procedurale;
come risulta segnatamente dall’odierno dibattimento, l’imputato ha ammesso i fatti in misura concordante con gli atti di causa, come richiesto dall’art. 361 cpv. 2 CPP, e da un esame sommario del fascicolo processuale l'accusa non pare essere in contrasto con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;
anche in occasione del pubblico dibattimento, il MPC e la difesa di A. hanno concluso per l'adeguatezza della pena da irrogare, confermando le proposte delle parti;
con riferimento all’adeguatezza della sanzione proposta, il tribunale verifica se la pena impartita è adeguata alla luce degli art. 47 e segg. CP, le pene richieste dovendo in effetti, giusta l'art. 362 cpv. 1 lett. c CPP, ossequiare le normative relative alla commisurazione della pena;
13 -
in casu, le sanzioni proposte con l’atto di accusa in parola sono adeguate alla gravità delle infrazioni commesse dall'imputato, e tengono parimenti in considerazione la durata della procedura (v. HANS WIPRÄCHTIGER/STEFAN KELLER, Commentario basilese, 3a ediz., Basilea 2013, n. 178 e segg. ad art. 47 CP, con rinvii giurisprudenziali) nonché l'adesione alla proposta di risarcimento equivalente;
l'estratto aggiornato del casellario giudiziale svizzero relativo all’imputato riporta unicamente una condanna - posteriore ai fatti qui in esame - per infrazione alla legge sulla circolazione stradale, di cui al decreto d'accusa del 4 ottobre 2010 del Ministero pubblico del Cantone Ticino; dall'estratto del casellario giudiziale italiano risulta invece che l'imputato non ha interessato la giustizia di quel Paese;
come evidenziato supra, le condizioni per l’applicazione della procedura abbreviata sono di riflesso adempiute, come sono pure rispettati i presupposti di cui agli art. 358 e segg. CPP;
le fattispecie penali e le sanzioni figuranti nell’atto d’accusa vengono di seguito recepite nella sentenza (art. 362 cpv. 2 CPP);
in applicazione dell’art. 74 LOAP, l’esecuzione viene affidata alle autorità del Cantone Ticino;
il Tribunale decide liberamente sulle ulteriori conseguenze giuridiche, tra cui i costi procedurali ed eventuali indennizzi (art. 362 cpv. 2 CPP e contrario in relazione con l’art. 424 cpv. 1 CPP);
che, nel caso in esame, le spese elencate nell’atto di accusa, così come emendate nel corso dell'odierno dibattimento, paiono conformi agli art. 1 e segg. RSPPF;
gli emolumenti nella presente procedura di primo grado vengono fissati nel minimo edittale di fr. 500.-- (art. 5 e 7 lett. a RSPPF);
i costi della difesa d'ufficio, a carico dell'imputato ex art. 135 cpv. 4 CPP, si cifrano in fr. 23'413.75, così come alla nota d'onorario prodotta dall'avv. Gianmaria Bianchetti, ai quali vanno dedotti gli acconti già versati pari a fr. 21'600.--, per un saldo residuo, a carico della Confederazione, di fr. 1'813.--;
in occasione dei pubblici dibattimenti, alle parti è stato rammentato che, tramite la loro accettazione dell’atto d’accusa, esse rinunciano sia allo svolgimento della procedura ordinaria sia all’interposizione di eventuali rimedi giuridici;
14 -
pertanto nulla osta a che la Corte adita possa recepire l’atto di accusa ai sensi dell’art. 362 cpv. 2 CPP, con le modifiche accettate dalle parti in occasione dei pubblici dibattimenti.
15 - La Corte pronuncia:
La motivazione scritta completa della sentenza è consegnata seduta stante brevi manu a:
In nome della Corte penale del Tribunale penale federale
Il Presidente Il Cancelliere
Informazione sui rimedi giuridici Le decisioni finali della Corte penale del Tribunale penale federale sono impugnabili mediante ricorso al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 78, art. 80 cpv. 1, art. 90 e art. 100 cpv. 1 LTF). Il ricorrente può far valere, in applicazione per analogia dell’art. 362 cpv. 5 CPP, soltanto di non avere accettato l’atto d’accusa o che la sentenza non corrisponde allo stesso.