Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale

  • Ricerca giuridica con accesso a oltre 1 milione di fonti
  • Automazione dei documenti
  • Gestione delle pratiche
  • Ospitato nell'UE e in Svizzera

Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)

Prova gratisVedi una demo

Cash payment of vested benefits under Art. 5(1)(c) FZG

ATA/205/1998Corte di giustizia / Camera amministrativa21 apr 1998Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The insured sought cash payment of her vested benefits from the respondent foundation. The court held that, under Art. 5(1)(c) FZG, the insured may demand payment in cash when the vested benefit is lower than the amount of her annual contributions. Since her salary made affiliation mandatory, the foundation had to pay the vested benefit without deducting the share that should have been withheld from salary.

Massima Omnilex

Art. 5(1)(c) FZG; cash payment of vested benefits where the vested benefit is lower than the insured’s annual contributions. The insured is entitled to payment in cash if the statutory comparison yields that the vested benefit does not exceed the amount of the yearly contributions. Where mandatory affiliation followed from the employment income, the foundation may not refuse payment on the ground that a contribution share should have been withheld from salary; the relevant condition is the amount of the vested benefit vis-à-vis annual contributions (consid. not stated).

Testo completo

Descripteurs

ASSURANCE SOCIALE; PREVOYANCE PROFESSIONNELLE; ASSURANCE OBLIGATOIRE; PREVOYANCE OBLIGATOIRE; AYANT DROIT; CALCUL; CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; DROIT A LA PRESTATION D'ASSURANCE; FONDATION(PERSONNE MORALE); BANQUE; AFFILIATION; PRESTATION DE LIBRE PASSAGE; PROLONGATION; CONTRAT; CE

Normes

LFLP.5 ch.1 litt.c

Résumé

L'assuré a la faculté d'exiger le paiement en espèces de la prestation de sortie lorsque le montant de cette prestation est inférieur au montant annuel de ses cotisations, conformément à l'art.5 ch. 1 litt. c LFLP. Condamnation de la fondation intimée à verser à la recourante une prestation de sortie, sans déduction de la part qui aurait dû être retenue sur son salaire, dès lors que le montant de celui-ci rendait son affiliation obligatoire.

Parole chiave

social insuranceoccupational pensionvested benefitscash paymentmandatory affiliationinsurance contribution

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the appellant may demand cash payment of the vested benefit under Art. 5(1)(c) FZG when the vested benefit is lower than her annual contributions.

Decisione estratta

Yes. The insured may request payment in cash if the vested benefit is below the amount of her annual contributions.

Motivazione estratta

Under Art. 5(1)(c) FZG, the decisive comparison is between the vested benefit and the insured's annual contributions; if the statutory condition is met, cash payment must be granted.

Questione giuridica chiave

Whether the respondent foundation must pay the vested benefit without deducting the amount that should have been withheld from salary contributions.

Decisione estratta

Yes. The foundation was ordered to pay the vested benefit without deduction of the share that should have been retained from salary.

Motivazione estratta

Because the employment income made affiliation mandatory, the claimed vested benefit had to be paid out in full under the applicable cash-payment rule.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.