Owner fined for unauthorized basement alterations

ATA/33/1998Corte di giustizia / Camera amministrativa27 gen 1998Dismissed

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

A landlord company was fined CHF 1,000 for allowing unauthorized basement alterations to be made and maintained for the tenant’s benefit. The court held that the landlord, as the party with legal control over the premises, could not escape responsibility by arguing that the tenant had initiated the work. The fine was upheld on the basis that the company was the situationally responsible party under the building-control rules.

Massima Omnilex

LCI art. 137 al. 2; fine of the owner/landlord for unauthorized works carried out on leased premises; the person who has legal control over the property may be sanctioned as situationally responsible when he allows non-authorized construction to be executed or maintained for the tenant’s benefit. The fact that the tenant initiated the works does not exclude the landlord’s liability, if the landlord could intervene and prevent the infringement. Situation of factual execution is not decisive where legal control and power to stop the work are established.

Testo completo

Descripteurs

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AMENDE; PERTURBATEUR PAR SITUATION; TPE

Normes

LCI.137 al.2

Résumé

Amende infligée à la bailleresse pour avoir construit sans autorisation au bénéfice de la locataire. Amende de CHF 1'000.- infligée à une société bailleresse de locaux situés en sous-sol, dans lesquels elle a laissé construire, sans autorisation, des aménagements non conformes à l'utilisation des lieux. La bailleresse, qui a la maîtrise de droit sur ceux-ci, ne peut se retrancher derrière le fait que le locataire a lui-même entamé les travaux.

Parole chiave

construction controladministrative finelandlord liabilityunauthorized workssituational responsibilitytenant improvements

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the landlord company could be fined for construction work carried out without authorization on leased premises.

Decisione estratta

Yes. The landlord, having legal control over the premises, could not rely on the tenant’s having started the work and was liable as the situationally responsible person.

Motivazione estratta

The court held that the landlord’s legal power over the premises made it responsible for unauthorized construction left in place for the tenant’s use; the tenant’s initiative did not exclude the landlord’s liability.

Owner fined for unauthorized basement alterationsGenerato dall'IA