Fine confirmed for unauthorized agricultural fencing

ATA/462/1998Corte di giustizia / Camera amministrativa28 lug 1998Confirmed

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Tribunal administratif confirmed a CHF 2,000 administrative fine imposed for installing wire-mesh barriers on an agricultural parcel near the Seymaz wooded area without authorization. The court accepted the authority's assessment that the objective gravity of the infringement was medium. Subjectively, however, the conduct was grave because the works were carried out in full knowledge of the need for authorization and the person concerned had already been sanctioned three times previously for similar conduct. The fine was therefore maintained.

Massima Omnilex

Art. 137 para. 1 LCI; unauthorized works subject to authorization and administrative fine; assessment of gravity. In reviewing a fine for works carried out without the required authorization, the court distinguishes between objective and subjective seriousness. Deliberate conduct, especially where the offender knowingly proceeds despite the authorization requirement and has prior similar infringements, may justify a grave subjective assessment even if the objective gravity is only medium. In such circumstances, confirmation of a CHF 2,000 fine is not arbitrary if the sanction remains proportionate to the infringement and recidivism context.

Testo completo

Descripteurs

CONSTRUCTION ET INSTALLATION; AUTORISATION(EN GENERAL); PERMIS DE CONSTRUIRE; ZONE AGRICOLE; COMPORTEMENT; AMENDE; SANCTION ADMINISTRATIVE; TRAVAUX SOUMIS A AUTORISATION; CLOTURE; RIVIERE; TPE

Normes

LCI.137 al.1

Résumé

Amende de CHF 2'000.--, sanctionnant l'installation sans autorisation de barrières en treillis sur une parcelle agricole située à proximité du site boisé de la Seymaz, confirmée. Le Tribunal administratif a qualifié cette faute de gravité moyenne objectivement. Subjectivement, elle devait indubitablement être qualifiée de grave, les travaux ayant été effectués en pleine connaissance de cause, d'une part, son auteur s'étant d'autre part déjà rendu coupable de 3 infractions de ce type dans le passé.

Parole chiave

construction permitagricultural zoneunauthorized worksadministrative finefencinggravity assessmentrecidivism

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the CHF 2,000 administrative fine for unauthorized installation of wire-mesh barriers on agricultural land should be upheld under Art. 137 para. 1 LCI.

Decisione estratta

The fine was upheld. The court considered the objective seriousness of the offense medium, but the subjective seriousness grave because the work was done knowingly and the person had already committed three similar infringements.

Motivazione estratta

Unauthorized works on protected land are sanctionable under Art. 137 para. 1 LCI. The court found no reason to disturb the authority's assessment of gravity or the amount of the fine, given the deliberate conduct and repeated prior offenses.

Fine confirmed for unauthorized agricultural fencingGenerato dall'IA