Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale
Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)
ATA/703/1997•Police register fine upheld as proportionate
ATA/703/1997Corte di giustizia / Camera amministrativa18 nov 1997Confirmed
Estratto da Omnilex
A hotelier was fined CHF 200 after entering incorrect information in the police register by copying an older arrival slip for the same guest without checking the data. The court held that this modest sanction was proportionate and left the fine unchanged.
LRDBH 56 and 57; police register obligations and proportionality of a minor fine for negligent omission or incorrect entry. A hotelier who reproduces an earlier arrival slip in the police register without verifying the data breaches the duty of accuracy. Where the fault consists in a simple lack of control and the sanction is limited to CHF 200, the fine is not disproportionate and falls within the authority’s wide margin of appreciation in assessing minor regulatory violations.
Descripteurs
AMENDE; OMISSION; NEGLIGENCE; PROPORTIONNALITE; POLICE; LIVRE; JPT
Normes
LRDBH.57; LRDBH.56
Résumé
En infligeant une amende de CHF 200.- à un hôtelier qui s'était contenté de reproduire de manière erronnée dans son livre de police un ancien bulletin d'arrivée concernant un même client, sans en contrôler les données, le DJPT est resté dans des limites parfaitement acceptables et qui respectent amplement le principe de la proportionnalité. En infligeant une amende de CHF 200.- à un hôtelier qui s'était contenté de reproduire de manière erronnée dans son livre de police un ancien bulletin d'arrivée concernant un même client, sans en contrôler les données, le DJPT est resté dans des limites parfaitement acceptables et qui respectent amplement le principe de la proportionnalité.
Estratto da Omnilex
Whether the CHF 200 fine for negligent omissions in the police register was proportionate.
The fine remained well within acceptable limits and respected the principle of proportionality.
The hotelier merely reproduced an old arrival slip incorrectly and failed to verify the data, so the modest fine was justified.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.