Whether the city could recover the outstanding principal of the buyout loan
The outstanding principal had to be repaid.
The loan had been granted for pension buyout financing and the remaining capital was still due despite the employee's departure.
ATA/87/1995•Rimborso di un prestito per un riscatto previdenziale; reiezione della richiesta di interessi
Rimborso di un prestito per un riscatto previdenziale; reiezione della richiesta di interessiGenerato dall'IA
ATA/87/1995Corte di giustizia / Camera amministrativa14 feb 1995Diritto delle assicurazioni socialiParzialmente accolto
Estratto da Omnilex
Sintesi Omnilex
La Città di Ginevra aveva prestato senza interessi CHF 21,890.25 a uno dei suoi dipendenti per finanziare un riscatto previdenziale pagabile a rate mensili. Dopo le dimissioni del dipendente nel 1992, la città ha versato una prestazione di libero passaggio e ha poi chiesto il rimborso del saldo residuo del prestito, pari a CHF 10,169.85, insieme agli interessi accreditati dalla CAP sugli importi del riscatto durante gli anni di affiliazione. Il tribunale si è dichiarato competente, ha confermato il rimborso del capitale residuo, ma ha respinto la richiesta di interessi poiché il prestito era espressamente senza interessi e gli statuti della CAP non prevedevano l’attribuzione alla città di tali importi a titolo di interessi.
Massima Omnilex Generato dall'IA
LPP art. 73; rimborso di un prestito per un riscatto previdenziale e diritto agli interessi accreditati: se un datore di lavoro concede a un dipendente un prestito senza interessi per finanziare un riscatto previdenziale, il capitale residuo può essere richiesto al momento della partenza del dipendente se rimane dovuto in base al contratto; tuttavia, in mancanza di un’espressa base legale o contrattuale, il mutuante non può chiedere anche gli interessi accreditati dall’istituto di previdenza sugli importi del riscatto. Il semplice scopo di finanziamento del prestito non trasferisce al datore di lavoro alcun diritto ai frutti civili generati nell’ambito dell’istituto di previdenza (consid. non indicato).
Testo completo
Descripteurs
ASSURANCE SOCIALE; PREVOYANCE PROFESSIONNELLE; CREDIT; INTERET(FRUIT CIVIL); LIBRE PASSAGE(ASSURANCES); RACHAT(ASSURANCE); SOMME DE RACHAT
Normes
LPP.73
Résumé
L'office du personnel de la Ville de Genève a prêté à une de ses employées Frs 21'890,25, ne portant pas intérêts et remboursables en 325 mois à partir du 1er juillet 1978, afin de payer la somme de rachat due à la CAP. L'employée a démissionné en 1992. La Ville de Genève lui a versé Frs 88'624,95 à titre de prestation de libre passage définitif. La Ville de Genève a, par la suite, réclamé le remboursement du solde du capital prêté, soit Frs 10'169,85, plus les intérêts bonifiés par la CAP sur le rachat des années d'affiliation. Le TA s'est déclaré compétent, a confirmé la décision sur le remboursement du solde du capital prêté, mais a admis le recours pour la demande en paiement des intérêts, dès lors que le prêt avait été consenti sans intérêts et que l'attribution à la Ville de Genève des intérêts sur la somme de rachat ne résultait pas des statuts de la CAP.
Parole chiave
social insuranceoccupational pensionloaninterestvested benefitsbuyoutrepayment
Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex
Whether the city could also claim the interest credited by CAP on the buyout amounts during the affiliation years
The interest claim was rejected.
The loan was granted without interest, and no statutory basis in the CAP rules entitled the city to the interest generated on the buyout amount.
Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.