Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale

  • Ricerca giuridica con accesso a oltre 1 milione di fonti
  • Automazione dei documenti
  • Gestione delle pratiche
  • Ospitato nell'UE e in Svizzera

Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)

Prova gratisVedi una demo

Motor-vehicle accident damage claim; appeal dismissed

12.1998.186Altro tribunale7 gen 1999Dismissed

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The defendants appealed a Lugano district court judgment awarding the plaintiff CHF 8,291.74 in damages after a traffic accident. The appellate court held that the motorcycle rider’s decision to overtake on the left, rather than pass on the right, constituted the relevant fault, and that the evidence did not support the defendants’ version blaming the plaintiff’s left turn. The court stressed the consistency of witness testimony and the fact that other following vehicles had safely avoided the plaintiff’s car on the right. The appeal was dismissed, and the appellants were ordered to pay costs and party compensation.

Massima Omnilex

Art. 61 cpv. 2 LCS; liability for material damage in traffic accidents requires proof that the damage was caused by the defendant’s fault; where concurrent faults exist, the loss is borne in proportion to fault provided causation is established. Art. 86 LCS and Art. 90 CPC: the judge has broad freedom in assessing evidence, and the appellate court will not depart from that assessment without valid reason. A vehicle following a left-turning car must, where possible, avoid it on the right; a left-side pass contrary to Art. 35 cpv. 6 LCS constitutes fault when the right-side maneuver was feasible on the circumstances found by the court (consid. 1-4).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 12.1998.186

Data decisione, Autorità: 07.01.1999, IICCA

Incarto n. 12.98.00186

Lugano 7 gennaio 1999/fb

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La seconda Camera civile del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Cocchi, presidente Chiesa e Zali

segretario:

Petrini

sedente per giudicare nella causa ordinaria appellabile OA.96.766 della Pretura del distretto di Lugano, sezione 2, promossa con petizione 5 novembre 1996 da

rappr.

contro

rappr.

con cui l’attore ha chiesto la condanna dei convenuti in solido al pagamento di fr. 10’000.-- oltre accessori a titolo di risarcimento del danno conseguente a incidente della circolazione;

Domanda avversata dai convenuti, che hanno postulato la reiezione della petizione e che il Pretore con sentenza 25 agosto 1998 ha accolto per fr. 8’291.74 oltre interessi;

Appellanti i convenuti, che con atto di appello del 21 settembre 1998 chiedono la riforma del giudizio impugnato nel senso di respingere la petizione;

Mentre l’attore con osservazioni del 9 ottobre 1998 postula la reiezione del gravame con protesta di spese e ripetibili.

Letti ed esaminati gli atti e i documenti prodotti,

posti a giudizio i seguenti punti di questione

    • se deve essere accolto l’appello

tassa di giustizia e ripetibili

Ritenuto

in fatto:

A. Il 23 giugno 1995 in territorio di __________ l’attore percorreva la strada cantonale __________ in direzione nord e si apprestava a svoltare a sinistra per entrare nella stazione di servizio __________ ivi esistente allorché è stato urtato sulla fiancata anteriore sinistra dal motoveicolo condotto dal ____________________ che a sua volta percorreva la cantonale in direzione di __________.

B. L’attore sostiene che il __________ avrebbe dapprima indebitamente superato la vettura che seguiva quella dell’attore, e sullo slancio avrebbe proseguito la sua corsa fino ad urtare la parte sinistra della sua vettura, già impegnata nella manovra di svolta, dal che l’obbligo suo e della sua assicuratrice RC, parimenti convenuta in causa, al risarcimento del danno subito.

C. I convenuti si sono opposti alla petizione, addebitando all’attore una manovra di svolta a sinistra brusca ed improvvisa, che avrebbe costretto il primo veicolo ad uno scarto sulla destra per evitare quello dell’attore, mentre il __________ avrebbe scelto di scansare a sinistra, sulla corsia di contromano, collidendo tuttavia con la sua vettura sul sedime della stazione di servizio. La responsabilità del sinistro sarebbe perciò dell’attore, che avrebbe svoltato a sinistra senza curarsi dei veicoli che seguivano.

D. Nel giudizio qui impugnato il Pretore, dopo avere rammentato le norme di legge applicabili, ha accertato in base agli atti la correttezza della manovra di svolta dell’attore, addebitando per contro al convenuto __________ una chiara violazione dell’art. 35 cpv. 6 LCS, stante il sorpasso da parte sua sulla sinistra di un veicolo in preselezione.

Dal che l’accoglimento della petizione limitatamente ai fr. 8’291.74 oltre interessi spesi per il trasporto e la riparazione della vettura dell’attore.

E. Delle argomentazioni degli appellanti -che postulano la riforma della sentenza pretorile nel senso di respingere la petizione, ribadendo la tesi secondo cui il sinistro sarebbe da addebitare all’attore, che nella propria manovra di svolta non avrebbe adottato tutte le precauzioni del caso- e di quelle del resistente -che chiede la reiezione del gravame protestando spese e ripetibili- si dirà, per quanto necessario, nei successivi considerandi.

Considerato

in diritto:

  1. L’art. 61 cpv. 2 LCS stabilisce che un detentore risponde verso un altro dei danni materiali conseguenti ad un sinistro della circolazione solo se, fatte salve altre eventualità che qui non ricorrono, la parte lesa prova che il danno è stato cagionato dalla colpa del detentore convenuto.

Oltre a stabilire un preciso onere probatorio a carico del procedente (II CCA 24 gennaio 1996 in re M. e S./V.R. e W), la norma implica che in caso di colpe concomitanti dei detentori coinvolti il danno deve essere sopportato in rapporto alle colpe rispettive se è dato un nesso di causalità tra la colpa e l’insorgenza del danno (ICCTF 26 agosto 1993 in re M. e R. SA/M. e Z.).

  1. Secondo l’art. 86 LCS nel giudizio su pretese derivanti da sinistro della circolazione il giudice apprezza i fatti senza essere vincolato dalle disposizioni della procedura cantonale concernenti le prove.

Scopo della norma è quello di concedere al giudice la massima libertà di apprezzamento possibile circa la determinazione dei fatti (Bussy/Rusconi, Code suisse de la circulation routière, 3. edizione, Losanna, 1996, n. 2.1 ad art. 86 LCS).

Essa non è comunque inconciliabile con l’art. 90 CPC, secondo la quale il giudice valuta le prove secondo il suo libero convincimento a dipendenza delle risultanze di causa, e di questo dà ragione nella sentenza, e con il principio secondo cui l’istanza chiamata a verificare l’apprezzamento operato dal primo giudice non se ne discosterà in assenza di un valido motivo (II CCA 7 aprile 1993 in re V./R. e Z.).

  1. In concreto, la colpa del conducente __________ che con l’altra convenuta insiste nel negare l’evidenza, consiste -a prescindere da altre possibili infrazioni quali l’eccesso di velocità e il divieto di sorpasso nei confronti dei veicoli che seguivano quello dell’attore- quanto meno nella decisione di superare a sinistra anziché scansare sulla destra la vettura dell’attore (art. 35 cpv. 6 LCS).

Che il transito sulla destra del veicolo dell’attore in preselezione, che a non averne dubbi costituiva il corretto comportamento in un caso del genere, fosse concretamente possibile nelle circostanze date è dimostrato aldilà di ogni ragionevole dubbio dal fatto che la vettura che precedeva il __________ (che non giunge a negarne l’esistenza) e che per prima seguiva l’attore ha tranquillamente scansato sulla destra la vettura dell’attore.

Da ciò consegue, secondo il normale andamento delle cose e la comune esperienza, che se tale manovra è stata possibile per il primo veicolo che seguiva l’attore -più ingombrante della motocicletta del __________ ed inoltre più vicino alla vettura dell’attore, e pertanto con meno tempo a disposizione per reagire all’asserita manovra improvvisa dell’attore- la medesima manovra doveva a maggior ragione essere possibile per il __________.

Se ciò non bastasse, anche lo scooter condotto da __________, che per secondo seguiva la vettura dell’attore, è riuscito a scansarla sulla destra senza alcuna difficoltà, ed anzi permettendosi anche il lusso di un illecito sorpasso sulla destra ai danni della vettura che lo precedeva (cfr. sua deposizione).

  1. Oltre al predetto granitico argomento di comune buon senso, che ovviamente delegittima completamente la tesi dei convenuti di un inesistente stato di necessità che avrebbe costretto il __________ a superare sulla sinistra, la serena lettura delle testimonianze in atti non può portare che alla conferma del giudizio impugnato a meno di non impegnarsi, come fanno i convenuti, in una sistematica quanto arbitraria forzatura del senso di deposizioni altrimenti limpide, opera che impone addirittura di negare validità anche alle affermazioni del teste (__________) da loro stessi notificato.

La pochezza delle argomentazioni dei resistenti è tale da rendere superflua la loro confutazione nel dettaglio: basti il rilievo secondo cui le deposizioni dei vari testi sono fra di loro concordanti, che nessuna di esse consente di formulare addebiti all’indirizzo dell’attore, e che tutte evidenziano la (peraltro ammessa) manovra di sorpasso effettuata dal __________

Per il resto gli appellanti sono rinviati alle calzanti argomentazioni e alle opportune citazioni di cui al querelato giudizio, che non vi è qui motivo di riscrivere.

Ne consegue la reiezione del gravame, ai limiti del temerario.

Tassa di giustizia, spese e ripetibili seguono la soccombenza (art. 148 CPC).

Per i quali motivi, richiamati gli art. 148 CPC e la TG

dichiara e pronuncia

I. L’appello 21 settembre 1998 di __________ e __________ è respinto.

II. Le spese della procedura d’appello consistenti in:

a) tassa di giustizia fr. 480.--

b) spese fr. 20.--

T o t a l e fr. 500.--

già anticipati dagli appellanti, restano a loro carico, con l’obbligo solidale di rifondere all’attore fr. 700.-- per ripetibili di appello.

III. Intimazione:

Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

traffic accidentfault liabilityevidence assessmentovertakingleft turnappellate costsparty compensation

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the defendants were liable for the traffic accident damage under the Road Traffic Act.

Decisione estratta

Yes. The court upheld the finding that the motorcycle rider breached the rule requiring him to pass on the right of the plaintiff's vehicle, not on the left.

Motivazione estratta

The evidence showed that several following vehicles were able to avoid the plaintiff's car on the right, undermining the defendants' claim of necessity or an unavoidable maneuver. Witness testimony was consistent and did not support fault by the plaintiff.

Questione giuridica chiave

Whether the appeal should succeed and the first-instance judgment be overturned.

Decisione estratta

No. The appeal was unfounded and was rejected as bordering on frivolous.

Motivazione estratta

The appellate court found no valid reason to depart from the lower court's free assessment of evidence and agreed with the factual findings and legal conclusion on fault.

Questione giuridica chiave

Allocation of appellate costs and party costs.

Decisione estratta

The appellants must bear the appellate court costs and pay party compensation to the respondent.

Motivazione estratta

Costs follow the outcome under the procedural rules.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.