Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale
Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)
12.2000.32•Appeal struck out for no advance and no translation
12.2000.32Altro tribunale14 mar 2000Dismissed
Estratto da Omnilex
The appellant appealed a 25 January 2000 decision of the Pretura of Locarno-Campagna. The president of the Second Civil Chamber of the Ticino Court of Appeal ordered an advance of CHF 1,000 and required an Italian translation of the appeal, warning that non-compliance would lead to the appeal being declared abandoned under Art. 312 CPC. Both deadlines expired without action. The chamber therefore struck the appeal from the docket and charged CHF 100 in court costs to the appellant.
Art. 312 CPC; appeal dismissed for failure to comply with a court-ordered advance on costs and translation requirement. Where the appellant, after express warning, neither pays the required advance within the fixed time nor files the required translation, the appellate court may strike the appeal from the docket without examining the merits. The sanction follows from the expiry of the deadline and does not require a substantive assessment of the appeal's chances of success (consid. 1).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 12.2000.32
Data decisione, Autorità: 14.03.2000, IICCA
Incarto n. 12.2000.00032
Lugano 14 marzo 2000
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
La seconda Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Cocchi, presidente Chiesa e Zali
segretario:
Petrini
Visto l'appello 13 febbraio 2000 presentato da
contro
la decisione 25 gennaio 2000 del Pretura della giurisdizione di Locarno-Campagna nella causa promossa dall'appellante contro
rappr. dall' avv. __________
Richiamati:
ricorrente veniva assegnato un termine scadente il 6 marzo 2000 per effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del Tribunale d’appello -introiti AGITI- un deposito di fr. 1'000.-- a titolo di anticipo per le presunte spese giudiziarie, con la comminatoria che, in caso di mancato versamento dell'importo entro il termine fissato, il ricorso sarebbe stato dichiarato deserto ai sensi dell'art. 312 CPC;
atto di ricorso;
preso atto come entrambi i termini siano infruttuosamente scaduti,
decreta 1. L'appello 13 febbraio 2000 di __________ avverso la decisione 25 gennaio 2000 del Pretore della Giurisdizione di
Locarno-Campagna, è stralciato dai ruoli per il mancato versamento dell'anticipo nonché per la mancata traduzione.
Le spese del presente giudizio con tassa di giustizia per complessivi fr. 100.-- sono poste a carico dell'appellante.
Intimazione:
Comunicazione alla Pretura della giurisdizione di Locarno-Campagna
Per la seconda Camera civile del Tribunale d’appello
Il presidente Il segretario
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the appeal had to be struck out for failure to pay the advance on costs and to file the translation.
The appeal had to be removed from the docket because both deadlines expired unused.
After the president's warning of 17 February 2000, the appellant neither paid the CHF 1,000 advance nor filed the Italian translation of the appeal, despite an express sanction under Art. 312 CPC.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.