Debt enforcement against a branch office must be brought at the seat

15.2000.56Altro tribunale27 apr 2000Dismissed

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

A creditor filed a debt collection request against a company through the Lugano debt collection office. The office refused to proceed because only a branch office was registered in Lugano and the company’s seat was elsewhere. The creditor appealed. The supervisory court confirmed that legal persons are pursued at their seat and that a branch office does not create an independent place of enforcement, even if registered. The appeal was therefore dismissed. The court also applied the statutory rule of gratuitousness for this remedy and imposed no fees or indemnity.

Massima Omnilex

Art. 46 cpv. 2 LEF; no independent enforcement venue exists for a branch office, even if entered in the commercial register. Legal persons and companies entered in the commercial register are to be pursued at their seat; where only a branch is registered at another place, the debt collection office must refuse the request. In supervisory proceedings under art. 17 LEF, the statutory gratuity regime applies by express legislative choice, so no court fees are levied and no indemnity is awarded (consid. 2).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 15.2000.56

Data decisione, Autorità: 27.04.2000, CEF

Incarto n. 15.2000.00056

Lugano 27 aprile 2000 FP/fc/rf

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Cometta, presidente, Pellegrini e Zali

segretario:

Baur Martinelli, vicecancelliera

statuendo sul ricorso 10 aprile 2000 di


Contro

__________ e meglio contro la decisione 7 aprile 2000 di non dar seguito alla domanda di esecuzione contro la società


viste le osservazioni 19 aprile 2000 dell'UE di __________

esaminati atti e documenti;

ritenuto in fatto e considerando in diritto:

che il 22 marzo 2000 __________ ha inoltrato all’UE di __________ una domanda di esecuzione nei confronti della __________, __________ (in seguito __________);

che con scritto 24 marzo 2000 l’UE di __________ ha comunicato a __________ di non poter dar seguito alla domanda di esecuzione, sostenendo che la società deve essere escussa alla sede principale di __________

che in data 5 aprile 2000 la creditrice ha rinnovato la domanda di esecuzione, la quale è stata respinta dall’UE di Lugano il 7 aprile 2000 sulla base delle stesse motivazioni di cui allo scritto 24 marzo 2000;

che con ricorso 10 aprile 2000 __________ si è aggravata contro tale decisione postulando l’accoglimento della propria domanda di esecuzione nei confronti della __________;

che con osservazioni 19 aprile 2000 l'UE di Lugano chiede la reiezione del gravame e conferma la correttezza del proprio operato;

che per l’art. 46 cpv. 2 LEF le persone giuridiche e le società iscritte nel registro di commercio sono escusse alla loro sede;

che non vi è foro esecutivo autonomo nel caso di una succursale, ancorché iscritta a Registro di commercio (cfr. Ernst F. Schmid, Basler Kommentar zum SchKG, Basilea/Ginevra/monaco 1998, n.62 ad art. 46 LEF; Amonn/Gasser, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, Berna 1997, § 10 n.17, p.71);

che nel caso di specie l’UE di __________ ha agito correttamente rifiutando la domanda di esecuzione della ricorrente, essendo iscritta a Lugano unicamente la succursale della __________, la cui sede principale è __________;

che il gravame va quindi respinto;

che sulle tasse, occorre ricordare a futura memoria che - benché la gratuità della procedura sia contraria al sistema di diritto

amministrativo in cui si muove il ricorso secondo l'art. 17 LEF

(Jean - François Poudret/Suzette Sandoz - Monod,

Commentaire de la loi fédérale d'organisation juidiciaire, vol. II,

Berna 1990, n.2.10 all'art. 81, p. 804) - siffatto principio è stato

codificato per espressa volontà del legislatore ( art. 20a cpv. 1

primo periodo LEF e 61 cpv. 2 lett. a OTLEF; DTF 125 III 383

cons. 2a);

che per lo stesso motivo non si assegnano indennità (art. 62 cpv.2 OTLEF).

Richiamato l'art. 46 LEF

pronuncia: 1. Il ricorso 10 aprile 2000 di __________, __________ è respinto.

  1. Non si prelevano tasse, né si assegnano indennità.

  2. Contro questa decisione è dato ricorso entro dieci giorni alla Camera delle esecuzioni e dei fallimenti del Tribunale federale a Losanna, per il tramite della scrivente Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello, in conformità dell’art. 19 LEF.

  3. Intimazione a:


Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d’appello

quale autorità di vigilanza

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

debt enforcementenforcement forumseat of companybranch officecommercial registersupervisory appealcourt costsindemnity

Estratto da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether a legal person with a branch registered in Lugano may be pursued there instead of at its seat.

Decisione estratta

No. Under Art. 46(2) SchKG/LEF, legal persons and companies entered in the commercial register are pursued at their seat; a branch office does not create an independent enforcement forum.

Motivazione estratta

The court held that the debtor was entered in Lugano only through a branch, while its main seat was elsewhere. Established doctrine confirms that a branch, even if registered, does not establish a separate enforcement venue.

Questione giuridica chiave

Whether costs or indemnities should be charged in the supervisory appeal.

Decisione estratta

No costs were levied and no indemnity was awarded.

Motivazione estratta

The court recalled the statutory rule of gratuitousness for this kind of supervisory remedy and, for the same reason, denied party compensation.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.