Traffic fine annulled for lack of proof of tampering

30.2003.267Altro tribunale27 gen 2004Granted

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Pretura penale of Ticino upheld an appeal against a decision of the Sezione della circolazione that had fined the driver CHF 1,000 for circulating with a vehicle whose tachograph was allegedly tampered with. The court found no evidence of intentional manipulation, noting that a workshop inspection the next day showed the seals were intact and that the tachograph had been serviced only one month earlier. It also observed that the appellant paid the road tax based on the actual kilometers driven in Switzerland after the police detection. The appeal was granted, the administrative decision annulled, the CHF 1,140 caution refunded, and no fees or costs imposed.

Massima Omnilex

Art. 29 and 93 ch. 2 LCStr; Arts. 100, 101, 102 and 219 paras. 1-2 OETV; Art. 4 and 12 LPContr; proof of tampering with a chronotachograph and consequences of an appeal against a traffic administrative fine. A sanction for driving with a non-compliant tachograph requires sufficient evidence of manipulation attributable to the driver; mere malfunction is not enough. Where the record and corroborating workshop evidence indicate intact seals and a recent revision, intentional tampering is not established. If the appeal is upheld, the challenged decision is annulled, the caution is refunded, and no fees or costs are levied.

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 30.2003.267

Data decisione, Autorità: 27.01.2004, PRPEN

Incarto n. 30.2003.267/pg 22633/005

Bellinzona 27 gennaio 2004

Sentenza

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con per statuire sul ricorso 31 luglio 2003 presentato da


_________, _________,


(rappr. da: _________ _________ _________, _________)

contro

la decisione 25 luglio 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, _________,

viste le osservazioni presentate dalla Sezione della circolazione, ___________,

letti ed esaminati gli atti,

ritenuto in fatto

A. La Sezione della circolazione con decisione 25 luglio 2003 ha inflitto a _________ _________ una multa di fr. 1000.-, oltre la tassa di giustizia di fr.100.- e le spese di fr. 40.-, per aver circolato con il veicolo articolato _________ _________ / _________ avente il cronotachigrafo manomesso e conseguentemente non conforme alle prescrizioni.

Fatti accertati il 18 giugno 2003 in territorio di _________.

La risoluzione è stata resa in applicazione degli art. 29, 93 cifra 2 LCStr e 100, 101, 102, 219 cpv.1 e 2 OETV.

L'importo è già stato versato all'Ufficio cantonale di esazione a titolo cauzionale.

B. Contro la predetta pronuncia dipartimentale _________ _________ si aggrava ora davanti a questo giudice chiedendone l'annullamento.

Eccepisce che nell'evenienza concreta non si sia trattato di una manomissione, ma di un semplice malfunzionamento dell'apparecchio.

C. La sezione della circolazione si astiene dal formulare osservazioni.

considerato in diritto

  1. La competenza di questo giudice, la legittimazione attiva dell'insorgente e la tempestività dell'impugnativa sono date dall'art. 4 LPContr. Il ricorso è pertanto ricevibile in ordine e può essere giudicato sulla base degli atti ai sensi dell'art. 12 LPContr.

  2. Si rileva preliminarmente che dagli atti non emerge alcuna indicazione circa una manomissione avvenuta ad opera del conducente dell'autoarticolato; tale considerazione è peraltro suffragata da ulteriori indizi, quali il rapporto di verifica effettuato - il giorno successivo al controllo - dall'officina specializzata _________ _________ &_____. di _________, secondo la quale i sigilli _________ / _________ erano in regola con la conseguenza che non c'è stata manomissione alcuna, e la relativa fattura della riparazione.

  3. Inoltre si evince dalla documentazione prodotta che il cronotachigrafo era stato revisionato in data 8 maggio 2003 e cioé il mese precedente i fatti qui in oggetto; di conseguenza non può essere rimproverato al ricorrente di non aver sottoposto l' apparecchiatura alla periodica revisione prevista dalla legge e in particolare dall'ordinanza concernente le esigenze tecniche per veicoli stradali.

  4. Nell'evenienza concreta abbondanzialmente si rileva che l'insorgente, dopo la scoperta del malfunzionamento da parte della polizia, ha provveduto a corrispondere la TTPCP tenendo conto dei chilometri effettivi percorsi in territorio elvetico.

  5. Alla luce di tutte le considerazioni espresse il ricorso deve essere accolto, mentre va rifuso l'importo versato a titolo cauzionale dal ricorrente.

per questi motivi visti gli art. 29, 93 cifra 2 LCStr e 100, 101, 102, 219 cpv.1 e 2 OETV, 1 segg. LPContr;

dichiara e

pronuncia: 1. Il ricorso 31 luglio 2003 di _________ _________, _________, __, è accolto.

Di conseguenza:

1.1 È annullata la decisione n° _________ /_________ del _________ 2003 emessa dalla Sezione della circolazione, ___________.

1.2 La cauzione di fr. 1'140.- è restituita.

  1. Non si prelevano né tasse, né spese.

  2. Intimazione a:

Sezione della circolazione, ___________, _________ _________ , _________ (), per sé e per _________ _________

Il presidente: Il cancelliere:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

traffic finetachographmalfunctiontamperingproofappealcaution refundcourt costs

Estratto da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the traffic fine for a tampered chronotachograph was justified.

Decisione estratta

The file did not show that the driver had tampered with the device; the malfunction appeared to be technical rather than intentional.

Motivazione estratta

No indication of tampering by the driver emerged from the record. A workshop check the day after the control found the seals intact, which supported the absence of manipulation. The tachograph had also been serviced one month earlier, so no fault could be attributed for lack of periodic revision.

Questione giuridica chiave

Whether the caution deposit had to be returned and costs charged.

Decisione estratta

The caution had to be refunded and no court fees or costs were levied.

Motivazione estratta

Because the appeal was upheld, the amount paid as caution had to be returned and the proceeding carried no fees or costs.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.