Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale

  • Ricerca giuridica con accesso a oltre 1 milione di fonti
  • Automazione dei documenti
  • Gestione delle pratiche
  • Ospitato nell'UE e in Svizzera

Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)

Prova gratisVedi una demo

Continuous work permit upheld; Art. 21 LL inapplicable

52.2000.66Altro tribunale24 mar 2000Dismissed

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

A workers' association sought annulment of a labor inspectorate permit allowing continuous work for the access tunnel of the new Gotthard rail tunnel. The court held that the special regime for continuous work is governed by the Labor Act and OLL 1 provisions on night, Sunday and shift work, not by Art. 21 LL on half-day leave. It further held that alleged breaches of permit conditions would at most justify revocation, not denial of the permit. The appeal was dismissed and costs were imposed on the appellant.

Massima Omnilex

Art. 25 LL, 46, 49-51 OLL 1; continuous work permit and inapplicability of Art. 21 LL: the authorization to introduce continuous work depends primarily on the technical and economic indispensability of such work. For continuous work, the special regime of Arts. 49-51 OLL 1 governs working time and rest; the general rule on weekly half-day leave under Art. 21 LL does not apply to workers subject to night or shift work within this regime (consid. 2-3). Possible non-observance of permit conditions does not affect the grant of the permit itself but may justify later revocation (consid. 4).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 52.2000.66

Data decisione, Autorità: 24.03.2000, TRAM

Incarto n. 52.2000.00066

Lugano 22 marzo 2000

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il Tribunale cantonale amministrativo

composto dei giudici:

Lorenzo Anastasi, presidente, Raffaello Balerna, Stefano Bernasconi

segretario:

Leopoldo Crivelli

statuendo sul ricorso 1. marzo 2000 del

contro

la decisione 1. febbraio 2000 dell'Ufficio dell'ispettorato del lavoro che rilascia al Consorzio __________ un permesso di lavoro continuo per lo scavo della galleria di accesso di __________ del nuovo traforo ferroviario del S. Gottardo;

viste le risposte:

  • 9 marzo 2000 dell'Ufficio dell'ispettorato del lavoro;

  • 17 marzo 2000 del Consorzio __________;

letti ed esaminati gli atti;

ritenuto, in fatto

A. Il 20 dicembre 1999 il Consorzio __________ di __________ ha chiesto all'Ufficio dell'ispettorato del lavoro (UIL) un permesso di lavoro continuo per lo scavo della galleria di accesso di __________ del nuovo traforo ferroviario del S. Gottardo (Alptransit). La domanda prevedeva di suddividere il lavoro in 4 gruppi di 5 uomini, attivi in 3 sciolte di 8 ore ciascuna a ciclo continuo, secondo il piano delle sciolte del tipo 4/3 annesso alla convenzione addizionale al contratto nazionale mantello per l'edilizia principale (CNM) per i lavori in sotterraneo. Piano, che prevede ritmi di 10 giorni di lavoro seguiti da 96 ore di libero. La domanda è stata pubblicata sul FU del __________ con l'invito ad eventuali interessati a far conoscere il loro avviso in merito entro 10 giorni.

Preso atto che non erano state inoltrate osservazioni e che la domanda era stata preavvisata favorevolmente dalla commissione paritetica per i lavori in sotterraneo, il 1. febbraio 2000 l'UIL ha rilasciato il permesso richiesto subordinandolo alle seguenti condizioni:

Luogo di lavoro: Alptransit Gottardo - Galleria di accesso a

Polmengo

Scopo del permesso: orario d'esercizio necessario

Durata del permesso: dal 10 gennaio al 31 dicembre 2000

Orario di lavoro: 1. sciolta: lunedì-domenica dalle 06.00 alle 14.00

sciolta: lunedì-domenica dalle 14.00 alle 22.00

sciolta: da notte do-lu a notte sa-do dalle 22.00

alle 06.00

Pausa: 30' a metà lavoro circa

Personale occupato: 5 uomini per sciolta

Piano dei turni

e condizioni: Numero dei gruppi: 4

Numero delle sciolte: 3

Durate delle sciolte: 8 ore

Cambio del turno: 10 giorni di lavoro e 96 ore di

libero

Rotazione delle squadre: come al piano allegato

I giorni di riposo devono cadere in domenica

almeno 17 volte all'anno

B. Contro la predetta decisione è insorto davanti al Tribunale cantonale amministrativo il __________, chiedendone l'annullamento.

Preliminarmente, il ricorrente ammette che il permesso per lavoro continuo non presuppone che i lavoratori abbiano dato il loro consenso o abbiano ottenuto un supplemento salariale. Suppone inoltre "che la manodopera ingaggiata per questo tipo di attività abbia dato il suo consenso al momento della conclusione del contratto di lavoro individuale". Prescindendo da queste premesse, l'insorgente ritiene tuttavia applicabile alla fattispecie anche l'art. 21 LL, che impone al datore di lavoro di concedere una semigiornata libera per settimana quando il lavoro è ripartito su più di 5 giorni (cpv. 1) ed esige il consenso del lavoratore per cumulare queste semigiornate in giorni interi (cpv. 2).

Il permesso, conclude l'insorgente, andrebbe peraltro annullato anche perché il __________ lavorerebbe sul cantiere soltanto con 3 squadre e non concederebbe i giorni di libero e le pause prescritte.

C. All'accoglimento del ricorso si oppongono l'UIL ed il __________ contestando partitamente le tesi dell'insorgente con argomenti che verranno discussi qui appresso.

Considerato, in diritto

  1. La competenza del Tribunale cantonale amministrativo è data dall'art. 26 LCL. La legittimazione attiva del __________, associazione che per statuto si prefigge di tutelare gli interessi dei lavoratori, è certa (art. 56 LL). Il ricorso, tempestivo, è dunque ricevibile in ordine. Data la natura delle questioni poste a giudizio, può essere deciso sulla base degli atti (art. 18 PAmm).

  2. Giusta l'art. 25 LL, il lavoro continuo può essere permesso se è indispensabile per motivi tecnici o economici (cpv. 1).

A quali condizioni e in quale misura, nel lavoro continuo, la durata massima della settimana lavorativa può essere prolungata e la durata del riposo ridotta è stabilito per ordinanza. Di regola, la durata massima della settimana lavorativa deve però essere osservata nella media di sedici settimane (cpv. 2).

L'art. 49 OLL 1 dichiara applicabili al lavoro continuo le prescrizioni della legge e della stessa ordinanza concernenti il lavoro notturno (art. 16, 17 LL; 43 OLL 1), il lavoro domenicale (art. 18-20 LL; 44 OLL 1) ed il lavoro diurno a due squadre (art. 23 LL; 47 OLL 1). Precisa tuttavia che queste disposizioni sono applicabili soltanto nella misura in cui gli art. 50 e 51 OLL 1 non dispongano altrimenti.

L'art. 50 OLL 1 regola la durata del lavoro continuo, disponendo che la durata massima della settimana lavorativa fissata dall'art. 9 LL deve essere osservata nella media delle sedici settimane e che la durata del lavoro per singolo lavoratore non può superare nove ore su ventiquattro e deve essere compresa in uno spazio di dieci ore. L'art. 51 OLL 1 disciplina invece la durata del riposo, imponendo di concedere almeno cinquantadue giorni di riposo di almeno ventiquattro ore consecutive per anno civile. Regola inoltre le eccezioni e definisce infine i casi in cui la durata del riposo o il numero dei giorni di riposo possono essere ridotti.

Dall'insieme di queste norme discende chiaramente che la concessione del permesso per il lavoro continuo dipende per principio soltanto dalla sua indispensabilità tecnica ed economica; presupposto, questo, che va esaminato in base alle direttive fissate dall'allegato all'OLL 1, richiamato dall'art. 45 OLL 1, applicabile a sua volta in forza del rinvio di cui all'art. 49 OLL 1. Gli art. 49-50 OLL 1, di cui si è detto sopra, stabiliscono soltanto le condizioni alle quali il permesso è accordato.

  1. Nell'evenienza concreta, il ricorrente non contesta l'indispensabilità tecnica ed economica del permesso per il lavoro continuo rilasciato dall'UIL al __________. Né potrebbe eccepirla con successo, considerata la natura del processo lavorativo per il quale il permesso in contestazione è accordato.

Dal profilo dei presupposti fissati dall'art. 25 cpv. 1 LL, precisati dall'allegato all'OLL 1, la decisione non presta il fianco a critiche. Infondata è pertanto la domanda di annullamento del permesso avanzata dal ricorrente. Semmai si tratta di stabilire se il permesso debba essere assoggettato ad ulteriori condizioni oltre a quelle fissate dall'UIL, di cui si è detto in narrativa.

Orbene, contrariamente a quanto assume l'insorgente, si deve escludere che il permesso debba essere subordinato al consenso dei lavoratori prescritto dall'art. 21 cpv. 2 LL per il raggruppamento delle semigiornate libere che il datore di lavoro è tenuto a concedere loro nel caso in cui il lavoro settimanale è ripartito su più di 5 giorni. L'art. 46 cpv. 1 OLL 1 stabilisce infatti che la semigiornata libera è accordata soltanto ai lavoratori che non prestano lavoro notturno o a squadre. Come rettamente rileva l'UIL in sede di osservazioni al ricorso, l'art. 21 LL non è quindi applicabile. La durata del lavoro e del riposo è peraltro regolata dagli art. 50 e 51 OLL 1, che istituiscono una disciplina in parte diversa da quella stabilita dai disposti concernenti il lavoro notturno, il lavoro domenicale ed il lavoro diurno a due squadre richiamati dall'art. 49 OLL 1.

Anche nella misura in cui postula l'assoggettamento del permesso alla disciplina retta dall'art. 21 LL, il ricorso va quindi disatteso.

  1. Nemmeno le ulteriori censure sollevate dal ricorrente con riferimento ad un'asserita inosservanza delle disposizioni fissate dal permesso in esame sono atte a giustificarne l'annullamento. L'eventuale disattenzione, da parte del __________, delle prescrizioni relative al numero di squadre attive sul cantiere, dei turni o delle pause può semmai costituire motivo di revoca (art. 53 LL). Non certo di diniego del permesso.

  2. Sulla scorta delle considerazioni che precedono, il ricorso va quindi respinto.

La tassa di giustizia e le ripetibili sono a carico del ricorrente.

Per questi motivi,

visti gli art. 9, 17, 19, 21, 23, 25, 56 LL; 44-51 OLL 1; 26 LCL; 3, 18, 28, 31, 60, 61 PAmm;

dichiara e pronuncia:

  1. Il ricorso è respinto.

  2. La tassa di giustizia di fr. 600.-- è a carico del ricorrente, che rifonderà fr. 900.-- al __________ a titolo di ripetibili.

  3. Intimazione a:

Per il Tribunale cantonale amministrativo

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

continuous workshift workrest periodslabor permitrevocationworking timeadministrative appeal

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the continuous-work permit had to be annulled for lack of additional consent requirements under Art. 21 LL.

Decisione estratta

No. Art. 21 LL does not apply to workers performing night or shift work under the continuous-work regime; the applicable regime is Arts. 49-51 OLL 1.

Motivazione estratta

Art. 46(1) OLL 1 limits half-day leave to workers who do not perform night or shift work. Continuous work is governed specifically by Arts. 50 and 51 OLL 1, which replace the general rule invoked by the appellant.

Questione giuridica chiave

Whether the permit should be annulled because the undertaking allegedly used only three crews and did not respect rest periods and pauses.

Decisione estratta

No. Any non-compliance with the permit conditions could justify revocation, not refusal or annulment of the permit itself.

Motivazione estratta

The court distinguished between the legality of granting the permit and later enforcement or revocation if the permit conditions are breached.

Questione giuridica chiave

Whether the continuous-work permit satisfied the statutory requirements of technical and economic indispensability.

Decisione estratta

Yes. The permit met the requirements of Art. 25(1) LL and the related ordinance guidance.

Motivazione estratta

The appellant did not credibly dispute the technical and economic necessity of continuous work for this project, and the challenged decision was consistent with the applicable legal framework.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.