Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale
Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)
60.2007.368•Appeal against denial of first prison furlough
60.2007.368Altro tribunale10 ott 2007Dismissed
Estratto da Omnilex
The appellant, serving a three-month sentence for failure to maintain, requested a first six-hour furlough to see his daughters. After an initially favorable opinion, a urine test on 18 September 2007 showed cannabinoids and opiates, and he admitted recent cannabis use. The prison authority and the sentencing judge then refused the leave. The appellate chamber held that, although the objective time requirement for furlough was met, the appellant lacked the required good conduct and trustworthy prognosis. The appeal was therefore dismissed and costs of CHF 100 were imposed on him.
Art. 84 cpv. 6 CP; first prison furlough requires not only the fulfilment of the objective time threshold but also a concrete favourable prognosis based on the detainee’s conduct, trustworthiness, and absence of flight or reoffending risk. The assessment is individual and prognostic; a positive drug test, attempted deception during testing, and other indications of fragile abstinence may justify refusal of leave. Under the applicable concordat and prison regulations, furlough is not a right, and the appellate court will uphold a denial where the lower authority’s negative prognosis is not manifestly erroneous (consid. 3-6).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 60.2007.368
Data decisione, Autorità: 10.10.2007, CRP
Titolo: Ricorso contro la decisione del giudice dell'applicazione della pena in materia di congedo
Incarto n. 60.2007.368
Lugano 10 ottobre 2007/dp
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello
composta dai giudici:
Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Alessandra Mondada, vicecancelliera
sedente per statuire sul ricorso 26/27.9.2007 presentato da
IS 1
contro
la decisione 21.9.2007 del giudice supplente dell’applicazione della pena Daniel Ponti (inc. GIAP __________) che respinge la richiesta di un primo congedo;
richiamate le osservazioni 1/2.10.2007 della Sezione dell’esecuzione delle pene e delle misure (SEPEM), con le quali chiede di respingere integralmente il ricorso;
richiamate le osservazioni 3.10.2007 del giudice supplente dell’applicazione della pena, con le quali chiede di respingere il ricorso;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto
a. Il ricorrente sta scontando una pena di tre mesi inflittagli dal Tribunale di polizia del __________ per trascuranza degli obblighi di mantenimento. La pena, iniziata il 25.7.2007, terminerà il 24.10.2007.
b. Il ricorrente ha presentato in data 13.9.2007 un’istanza per l’ottenimento di un congedo di sei ore per il pomeriggio di domenica 30.9.2007 al fine di incontrare le figlie presso la __________.
c. La richiesta è stata inizialmente preavvisata favorevolmente dal patronato (in data 13.9.2007), dal Direttore del PCT (in data 17.9.2007) e dal SEPEM (in data 17.9.2007).
d. Il ricorrente è stato sentito dal giudice supplente dell’applicazione della pena in data 18.9.2007. In occasione di tale audizione è emerso che il medesimo giorno il ricorrente era risultato positivo ai cannabinoidi ed agli oppiacei in un test delle urine. In occasione del test, il ricorrente avrebbe tentato di ingannare l’addetto all’esame.
Nel verbale di audizione avanti al giudice supplente dell’applicazione della pena, il ricorrente ha ammesso di aver fumato in data 17.9.2007 uno spinello.
A seguito del test positivo, sia il SEPEM, sia il direttore del PCT hanno modificato il loro preavviso riguardo al congedo.
e. Per completare il quadro della situazione del ricorrente va menzionato che lo stesso, già al momento dell’inizio dell’espiazione della pena, era risultato positivo agli oppiacei. Inoltre il ricorrente è già stato condannato in passato, ha già espiato altre pene, ed è pendente un ulteriore procedimento per trascuranza degli obblighi di mantenimento.
f. Con la decisione 21.9.2007 qui impugnata, il giudice supplente dell’applicazione della pena ha respinto l’istanza di primo congedo. Dopo aver richiamato l’audizione del 18.9.2007, la situazione del ricorrente, l’art. 84 cpv. 6 CP (e la prognosi che detta norma richiede), nonché l’art. 75 CP, il giudice supplente dell’applicazione della pena ha ritenuto che il comportamento emerso al momento dell’audizione dimostri la fragilità del ricorrente nel rapporto con le sostanze stupefacenti. Questo fatto, unitamente al tentativo di ingannare l’addetto al test, porta il giudice supplente dell’applicazione della pena a concludere che non si possa escludere con sufficiente certezza un consumo di stupefacenti anche in occasione del congedo. Il giudice supplente dell’applicazione della pena ritiene perciò che l’istante non fornisca sufficienti garanzie di mantenere un comportamento adeguato in presenza delle proprie figlie, e che il suo comportamento in espiazione della pena non può certo essere considerato positivo ai sensi dell’art. 84 cpv. 6 CP. Tutto ciò porta alla reiezione della richiesta di congedo.
g. Nel proprio gravame, il ricorrente sostiene che con il trasferimento allo “Stampino” e con l’attività all’esterno (all’orto), egli è stato quotidianamente sottoposto a tentazioni con riferimento all’offerta di consumo di stupefacenti e di alcool. Sottolinea l’importanza dei suoi rapporti con le figlie ed il desiderio di queste ultime di incontrarlo. Addossa almeno parzialmente la responsabilità di quanto emerso nel controllo del 18.9.2007 alla disorganizzazione dello “Stampino”, in conseguenza della quale non gli sarebbe stato fornito in data 17.9.2007 il medicamento che lo aiuterebbe a restare lontano dagli stupefacenti.
Conclude chiedendo di concedere il congedo, in particolare tenendo conto dei desideri delle figlie di incontrarlo.
h. Nelle proprie osservazioni il SEPEM chiede di respingere il ricorso, ritenendo gli argomenti sollevati al limite del temerario e tali da dimostrare la mancanza di rispetto delle norme di comportamento e delle norme della LStup.
i. Nelle proprie osservazioni il giudice supplente dell’applicazione della pena chiede di respingere il ricorso. Espone come egli abbia, nelle propria decisione, tenuto conto anche dell’interesse delle figlie. Richiama i motivi per cui è arrivato ad una prognosi negativa rispetto al possibile comportamento del ricorrente, e conclude evidenziando la prossima conclusione dell’espiazione della pena.
in diritto
In virtù dell’art. 339 cpv. 1 lit. h CPP, il giudice dell’applicazione della pena è competente a concedere il primo congedo. La sua decisione è impugnabile entro dieci giorni presso questa Camera, in virtù dell’art. 341 cpv. 1 lit. b CPP. Il ricorso è pertanto tempestivo e ricevibile in ordine.
Prima dell’1.1.2007, la concessione o il diniego di un congedo non erano disciplinati dal diritto federale, come ricordato dal Tribunale federale (decisione TF 1P.35/1995 del 14.9.1995, cons. 1a). Sono i concordati conclusi tra i Cantoni relativi all’esecuzione delle pene che prevedono delle regole sui congedi, come si dirà.
L’art. 84 CP disciplina ora le relazioni con il mondo esterno del detenuto.
Il capoverso 6 recita: “Al detenuto vanno concessi adeguati congedi per la cura delle relazioni con il mondo esterno, per la preparazione del ritorno alla vita libera o per ragioni particolari, semprechè il suo comportamento durante l’esecuzione della pena non vi si opponga e perchè non vi sia il rischio che si dia alla fuga o non vi sia da attendersi che commetta nuovi reati”.
Come chiaramente indicato dal Messaggio del Consiglio federale (FF 1999 p. 1800) questa norma viene a colmare una lacuna del precedente diritto.
La nuova norma fa riferimento alla prassi introdotta dai concordati intercantonali d’esecuzione penale (Messaggio p. 1799); come chiarito con riferimento ai timori espressi durante la procedura di consultazione dell’avamprogetto (con riferimento all’art. 84 cpv. 6 AP), non riconosce un diritto alla concessione di congedi senza una restrizione corrispondente (Messaggio p. 1800), in particolare con riferimento al pericolo di fuga e al pericolo di recidiva.
Con riferimento al Concordato, la Conferenza romanda delle autorità cantonali competenti in materia penitenziaria ha emanato delle raccomandazioni in data 27.10.2006 relative alla concessione di congedi. L’art. 3 cpv. 1 lit. a prevede che un’autoriz-zazione di uscita può essere concessa se il richiedente ha scontato almeno un terzo della pena.
L’art. 78 RCPT stabilisce che “Il congedo non è un diritto del carcerato”.
L’art. 80 RCPT, sotto la nota marginale “Congedo ordinario”, stabilisce al capoverso 1 che “Il carcerato di buona condotta e degno di fiducia che ha raggiunto un terzo della pena e scontato almeno tre mesi, la cui sentenza di condanna è cresciuta in giudicato, può beneficiare del primo congedo ordinario”.
Il giudice dell’applicazione della pena dovrà quindi analizzare, caso per caso, se: il richiedente il congedo abbia raggiunto la soglia oggettiva minima; se abbia tenuto un buon comportamento e sia degno di fiducia (soglia soggettiva); se non sia dato in concreto un pericolo di recidiva o un pericolo di fuga (prognosi).
Fanno al contrario difetto le altre condizioni, quella soggettiva relativa al buon comportamento, e la prognosi, che nei riguardi del ricorrente non può che essere negativa.
Il test positivo del 17.9.2007 evidentemente infrange le regole di comportamento imposte ai detenuti, così come le norme della stessa LStup. La valutazione del comportamento è quindi negativa.
La debolezza di carattere dimostrata nei confronti degli stupefacenti (attestata, oltre che dall’episodio del 17/18.9.2007, anche dall’esame positivo al momento dell’inizio della detenzione), il tentativo di ingannare l’addetto al test, nonché le giustificazioni addotte nel gravame (relative alle tentazioni quotidiane ed alla disorganizzazione dello “Stampino”) sono tali da indurre ad una prognosi negativa, così come formulata dal giudice supplente dell’applicazione della pena nella decisione impugnata. Di modo che quest’ultima dev’essere confermata.
Per questi motivi,
visti gli art. 75 cpv. 3 e 84 cpv. 6 CP, gli art. 339 e 341 CPP, gli art. 78 e 80 RCPT, nonché ogni altra norma applicabile,
pronuncia
Il ricorso è respinto.
La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 50.--, per complessivi CHF 100.-- (cento), sono poste a carico di IS 1, __________.
Rimedio di diritto
Contro il presente giudizio è dato ricorso in materia penale al Tribunale federale entro 30 giorni dall’intimazione (art. 78 cpv. 2 lit. b LTF).
terzi implicati
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Estratto da Omnilex
Whether the appeal against the refusal of a first furlough was admissible and timely
The appeal was filed in time and was admissible in form.
The appellate chamber had jurisdiction under the applicable criminal procedure provisions and the appeal period was respected.
Whether the conditions for granting a first furlough were met
The conditions were not met because the appellant's conduct and prognosis were negative.
A positive urine test for cannabinoids and opiates, the attempted deception during testing, prior positive drug findings, and the overall situation justified a negative assessment under the prison furlough rules.
Whether the refusal of the furlough should be annulled and the request granted
The refusal was upheld and the furlough was not granted.
Given the negative conduct assessment and the risk that the appellant would not comply with the conditions of leave, the lower authority's decision had to be confirmed.
Allocation of costs
Court costs and expenses were charged to the appellant.
As the appeal failed, costs were placed on the party that caused them.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.