Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale

  • Ricerca giuridica con accesso a oltre 1 milione di fonti
  • Automazione dei documenti
  • Gestione delle pratiche
  • Ospitato nell'UE e in Svizzera

Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)

Prova gratisVedi una demo

Access to copy of a non-prosecution decision

60.2007.419Altro tribunale4 dic 2007Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal granted IS 1's request for a copy of a non-prosecution decision issued in a criminal matter concerning contravention of the federal lotteries and betting act. The prosecutor had forwarded the request favorably, and the interested party PI 2 did not object to an anonymized copy, requesting confidentiality. The court held that Art. 27 CPP allows file inspection and copying where a legitimate legal interest prevails over personal rights. It found that such an interest was undisputed here and ordered delivery of an anonymized copy to the applicant. No court fees or costs were imposed.

Massima Omnilex

Art. 27 CPP; access to file and extraction of copies requires a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. The Criminal Appeals Chamber may authorize inspection beyond the cases expressly provided by the code, fixing appropriate modalities, including anonymization, where the request concerns a procedural act and the interest is undisputed. Confidential handling may be ordered where the identities of the protagonists are already known and the disclosure interest is limited to the decision itself. In such circumstances, the request is to be upheld and fees may be waived depending on the nature of the requester and the case (consid. 3-6).

Testo completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.419

Data decisione, Autorità: 04.12.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti

Incarto n. 60.2007.419

Lugano 4 dicembre 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 17/29.10.2007 presentata dalla

IS 1

tendente ad ottenere copia di un decreto di non luogo a procedere inerente la Legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate (LLS);

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico che l’ha trasmessa a questa Camera per evasione in data 22/29.10.2007, con scritto accompagnatorio nel quale preavvisa favorevolmente la stessa;

richiamate le osservazioni 12/13.11.2007 del patrocinatore della PI 2 con le quali comunica di non opporsi alla trasmissione di una copia anonimizzata, con richiesta di farne un uso confidenziale;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Il Ministero pubblico, su segnalazione, ha aperto un procedimento penale (inc. MP __________) per contravvenzione alla Legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate (LLS). Il procedimento si è concluso con il decreto di non luogo a procedere 4.10.2007 (NLP __________).

  2. Con la presente richiesta, la __________ istante domanda una copia della decisione di non luogo a procedere. Il procuratore generale comunica il proprio nulla osta alla trasmissione di una copia anonimizzata: medesima posizione da parte del patrocinatore della PI 2, che chiede però di trattare tali informazioni in modo confidenziale, in quanto l’identità dei protagonisti è comunque risaputa.

  3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso è pacificamente dato un interesse giuridico da parte della __________ istante a ricevere copia di una decisione relativa ad un procedimento per contravvenzione alla LLS. L’interesse giuridico legittimo non è contestato.

  5. L’istanza è accolta. Copia della decisione di non luogo a procedere 4.10.2007 sarà allegata alla copia della presente decisione destinata alla __________ istante. A quest’ultima si richiama evidentemente il proprio segreto d’ufficio, in quanto, come evidenziato dal patrocinatore della PI 2, l’identità dei protagonisti è risaputa.

  6. Data la natura della __________ istante, si prescinde dalla tassa di giustizia e dalle spese.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP, la LLS ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Rimedio di diritto:

Contro decisioni finali, contro decisioni parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall’art. 81 LTF.

  1. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Parole chiave

access to fileanonymizationlegitimate interestcriminal procedurecourt costsconfidentiality

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Whether the applicant had a legitimate legal interest to obtain a copy of the non-prosecution decision and inspect the file

Decisione estratta

Yes. A legitimate legal interest was acknowledged and outweighed the personal rights involved, so access was allowed in anonymized form.

Motivazione estratta

Under Art. 27 CPP, the Criminal Appeals Chamber may permit inspection and copying when the requester shows a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. That interest was undisputed here.

Questione giuridica chiave

Whether court fees and costs should be charged

Decisione estratta

No. Given the nature of the applicant, no court fee or costs were imposed.

Motivazione estratta

The decision expressly dispensed with judicial fees and costs because of the applicant's nature/status.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.