Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale
Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)
TACC 760/2009•Appeal dismissed as untimely and unreasoned
TACC 760/2009Tribunale cantonale / Camera d'accusa11 nov 2009Dismissed
Estratto da Omnilex
W.________ challenged a Lausanne investigating judge’s order refusing to proceed on a complaint about alleged traffic-code violations. The Tribunal d'accusation held that the appeal was filed far outside the 10-day deadline and, in any event, failed to state any conclusions or explain what part of the order was contested. The appeal was therefore dismissed as inadmissible, the refusal-to-proceed order was maintained, and appellate costs of CHF 330 were imposed on W.________.
Art. 301 al. 1 CPP; admissibility of an appeal before the Tribunal d'accusation: the remedy must be filed within ten days of notification. Independently of any obligation to motivate in detail, the filing must at least make clear what is challenged and what relief is sought; an appeal devoid of conclusions is inadmissible. Where the appeal is untimely and unintelligible, it is to be rejected without examination of the merits; the challenged order remains in force and costs may be charged to the appellant (consid. 1-2).
305 TRIBUNAL CANTONAL 760 T R I B U N A L D ’ A C C U S A T I O N
Séance du 11 novembre 2009
Présidence de M. J.-F. M E Y L A N , président Juges:MM. F. Meylan et Sauterel Greffière:MmeBrabis
Art. 176, 296 CPP Vu la plainte déposée le 14 septembre 2009 par W.________ contre "les services des travaux sur la circulation" pour "non respect du code de la circulation", vu l’ordonnance du 2 octobre 2009, par laquelle le Juge d’instruction de l’arrondissement de Lausanne a refusé de suivre à la plainte et a laissé les frais à la charge de l'Etat (dossier n° PE09.024332- AUP), vu le recours exercé par W.________ contre cette décision, vu les pièces du dossier; attendu qu'en vertu de l'art. 301 al. 1 CPP, le recours doit être exercé dans les dix jours dès la notification de la décision attaquée,
2 - qu'en l'espèce, l'ordonnance de refus de suivre date du 2 octobre 2009, que le recours de W.________ a été envoyé le 27 octobre 2009 (P. 9/1) et confirmé le 3 novembre 2009 (P. 11/1), que le recours du prénommé est dès lors clairement tardif et doit être considéré comme irrecevable, qu'en outre, le recourant n'indique pas en quoi il conteste l'ordonnance de refus de suivre, que son recours ne contient aucune conclusion, qu'on ignore, dès lors, à quoi il tend et en quoi le non-lieu serait infondé, que, certes, il n'est pas nécessaire de motiver un recours devant le Tribunal d'accusation (Bovay / Dupuis / Monnier / Moreillon / Piguet, Procédure pénale vaudoise, 3 ème éd., Bâle 2008, n. 2.1 ad art. 294 CPP, p. 308), qu'un recours n'est toutefois recevable que si l'on comprend à quoi il tend (JT 1981 III 147; TAcc., B.N.C. SA, 13 mai 2002/365, B., 9 août 2000/457), que cette exigence est rappelée aux parties dans l'avis des voies de recours, que les écritures du recourant ne s'y conforment pas, que pour ce motif également, le recours est irrecevable et doit dès lors être écarté; attendu, en définitive, que le recours doit être écarté et l'ordonnance maintenue, que les frais du présent arrêt sont mis à la charge du recourant (art. 307 CPP).
3 - Par ces motifs, le Tribunal d'accusation, statuant à huis clos : I. Ecarte le recours. II. Maintient l'ordonnance. III. Dit que les frais d'arrêt, par 330 fr. (trois cent trente francs), sont mis à la charge d'W.. IV. Déclare l'arrêt exécutoire. Le président : La greffière : Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié au recourant, ainsi qu’au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète : -M. W.. Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à : -M. le Procureur général du canton de Vaud, -M. le Juge d'instruction cantonal.
4 - Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). La greffière :
Estratto da Omnilex
Whether the appeal against the refusal-to-proceed order was filed on time
The appeal was clearly late and therefore inadmissible.
Under Art. 301 para. 1 CPP, the appeal had to be filed within ten days of notification. The challenged order dated 2009-10-02; the appeal was sent on 2009-10-27 and confirmed on 2009-11-03, well out of time.
Whether the appeal was sufficiently reasoned and concluded
The appeal was also inadmissible because it did not state what was challenged or what relief was sought.
Although no motivation is required before the Tribunal d'accusation, an appeal must still make clear what it seeks. The filing contained no conclusions and did not allow the court to understand its object.
Whether the refusal-to-proceed order should be maintained
The lower-court order was maintained.
Because the appeal was inadmissible on both timeliness and content grounds, there was no basis to disturb the refusal to proceed.
Who bears the costs of the appeal proceedings
The appellant had to bear the appellate costs of CHF 330.
Costs were charged to the unsuccessful appellant.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.