Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale
Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)
10106121•Institution of parliamentary inquiry commissions for DMF facts
10106121Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)3 apr 1990Other
Estratto da Omnilex
The Federal Assembly adopted a decree creating one parliamentary commission of inquiry in each chamber to clarify major facts concerning the Federal Military Department. The commissions were mandated to examine intelligence, security, emergency-preparedness, and personal-data-file activities, including related offices and services, while supplementing earlier management committee investigations. Persons already finally judged by a Swiss court were excluded. The commissions had to report by the autumn 1990 session. The decree was declared non-referendum and entered into force immediately.
Art. 55 and 55-65 of the parliamentary relations law; institution of parliamentary commissions of inquiry and delimitation of their mandate. The Federal Assembly may, after consultation of the Federal Council, create inquiry commissions in each chamber to investigate matters of major significance. The mandate may be defined broadly and may extend beyond the immediately subordinated administration to other offices and services concerned by the subject matter. The inquiry is supplementary: it serves to complete and deepen prior supervisory investigations. Persons whose conduct has already been finally adjudicated by a Swiss court are to be excluded from the inquiry. The decree may set a reporting deadline and may be declared non-subject to referendum with immediate effect.
¥
Arrêté fédéral
concernant l'institution de commissions parlementaires d'enquête chargées de clarifier les faits d'une grande portée survenus au Département militaire fédéral
du 12 mars 1990
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
se fondant sur l'article 55 de la loi sur les rapports entre les conseils1); après consultation du Conseil fédéral,
arrête:
Article premier
Le Conseil national et le Conseil des Etats instituent chacun une commission d'enquête au sens des articles 55 à 65 de la loi sur les rapports entre les conseils.
Art. 2
1 L'enquête parlementaire portera sur les activités des groupements, groupes et offices du Département militaire fédéral qui sont chargés ou ont été chargés des renseignements et de la sécurité, ainsi que de la préparation des mesures applicables en état de nécessité et de la gestion de fichiers de données per- sonnelles.
2 Dans le cadre de ce mandat, l'enquête portera également sur les activités d'offices et d'autres services, qu'ils soient subordonnés au Département militaire fédéral ou non.
3 L'enquête complétera et approfondira les investigations auxquelles les com- missions de gestion ont procédé auparavant.
4 Les personnes dont les actes ont déjà fait l'objet d'un jugement d'un tribunal suisse entré en force, seront exclues de l'enquête.
Art. 3
Les commissions feront rapport aux deux conseils sur leurs enquêtes ainsi que sur toutes responsabilités éventuelles et défauts de nature institutionnelle. Elles feront des propositions touchant l'organisation et la législation.
Art. 4
Les commissions feront rapport aux deux conseils d'ici la session d'automne 1990 au plus tard.
1990 - 188
1541
Commissions parlementaires d'enquête
Art. 5
Les membres des commissions d'enquête ne peuvent se faire remplacer.
Art. 6
1 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
2 Il entre en vigueur immédiatement.
Conseil des Etats, 8 mars 1990 Le président: Cavelty La secrétaire: Huber
Conseil national, 12 mars 1990 Le président: Ruffy Le secrétaire: Koehler
33538
1542
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'institution de commissions parlementaires d'enquête chargées de clarifier les faits d'une grande portée survenus au Département militaire fédéral du 12 mars 1990
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1990
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 03.04.1990
Date
Data
Seite
1541-1542
Page
Pagina
Ref. No
10 106 121
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Estratto da Omnilex
Whether each chamber should establish a parliamentary commission of inquiry.
The Council of States and the National Council each institute a commission of inquiry under Articles 55 to 65 of the parliamentary relations law.
The decree expressly creates a commission in each chamber on the basis of Article 55 after consulting the Federal Council.
Scope of the parliamentary inquiry.
The inquiry covers intelligence, security, emergency-preparedness measures, and personal data files within the Federal Military Department, and may also extend to other offices and services.
Article 2 defines the subject matter broadly and allows examination of subordinate and non-subordinate services.
Whether the inquiry must complement earlier management committee investigations and exclude persons already finally judged.
The inquiry is to supplement and deepen prior investigations, and persons already finally judged by a Swiss court are excluded.
Article 2 paragraphs 3 and 4 expressly delimit the mandate in this way.
Reporting deadline, non-referendum status, and immediate entry into force.
The commissions must report by the autumn 1990 session at the latest; the decree is not subject to referendum and enters into force immediately.
Articles 4 and 6 set the deadline and the decree's procedural status.
Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.