Lo spazio di lavoro basato sull'IA per i professionisti del settore legale

  • Ricerca giuridica con accesso a oltre 1 milione di fonti
  • Automazione dei documenti
  • Gestione delle pratiche
  • Ospitato nell'UE e in Svizzera

Prova gratis per 14 giorni (10 domande/giorno durante la prova)

Prova gratisVedi una demo

Federal approval of CFF 1991 budget

10106405Giurisprudenza amministrativa delle autorità federali (VPB)28 dic 1990Granted

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

The Federal Assembly adopted the federal decree on the 1991 Swiss Federal Railways budget. It approved an infrastructure contribution of CHF 45 million, with the Confederation bearing CHF 1,110 million of the total infrastructure costs, and approved the investment, results, and personnel budgets. It also took note of the medium-term plan for 1992-1996 and stated that the decree is not subject to referendum.

Massima Omnilex

Federal decree on the Swiss Federal Railways budget for 1991; parliamentary approval of the annual budget may, by express decree, exceed the ordinary statutory ceiling for infrastructure contributions when the legislature so authorizes. The decree may also comprise approval of the investment and results budgets, the personnel establishment, and a mere taking note of the medium-term plan. If the act is expressly declared to lack general applicability, it is excluded from the referendum (art. 4).

Testo completo

Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1991

du 6 décembre 1990

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu le rapport et les propositions du Conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux, du 25 septembre 1990;

vu le message du Conseil fédéral du 24 octobre 19901),

arrête:

Article premier

La contribution des Chemins de fer fédéraux pour l'infrastructure, qui se monte à 45 millions de francs pour l'année 1991, est approuvée en dérogation à la limite de 25 millions de francs fixée par les Chambres fédérales. Les coûts globaux d'infrastructure s'élevant à 1155 millions de francs en 1991, la Confédération prend à sa charge 1110 millions de francs au titre des dépenses d'infrastructure des Chemins de fer fédéraux.

Art. 2

Le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1991 est approuvé avec les montants ci-après; il comprend:

  1. Le budget du compte des investissements, s'élevant à 2264,9 millions de francs. Après déduction des contributions de tiers et de divers produits (57,7 mio. de fr.), 2207,2 millions de francs sont mis à la charge des CFF;

  2. Le budget du compte des résultats, qui est équilibré, les produits et les charges atteignant chacun 5719,7 millions de francs;

  3. Le budget relatif à l'effectif du personnel (38 699 postes).

Art. 3

Il est pris acte du plan à moyen terme des Chemins de fer fédéraux pour les années 1992 à 1996.

Art. 4

Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.

  1. FF 1990 III 924

1742

1990 - 859

1

Budget des Chemins de fer fédéraux pour 1991

Conseil des Etats, 3 décembre 1990 Le président: Affolter La secrétaire: Huber

Conseil national, 6 décembre 1990 Le président: Bremi Le secrétaire: Anliker

34019

.

117 Feuille fédérale. 142e année. Vol. III

1743

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1991 du 6 décembre 1990

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1990

Année

Anno

Band

3

Volume

Volume

Heft

51

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum 28.12.1990

Date

Data

Seite

1742-1743

Page

Pagina

Ref. No

10 106 405

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Parole chiave

budget approvalrailwaysinfrastructure fundinginvestment budgetpersonnel establishmentreferendum exclusion

Estratto da Omnilex

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Questione giuridica chiave

Approval of the CFF 1991 infrastructure contribution and overall budget

Decisione estratta

The Federal Assembly approved the CFF infrastructure contribution of CHF 45 million for 1991, despite the statutory limit of CHF 25 million, and approved the overall 1991 budget.

Motivazione estratta

The decree expressly grants approval based on the Board of Directors' report and the Federal Council's message, setting the federal share of infrastructure costs and endorsing the investment, results, and personnel budgets.

Questione giuridica chiave

Taking note of the CFF medium-term plan for 1992-1996

Decisione estratta

The Federal Assembly took note of the CFF medium-term plan for 1992-1996.

Motivazione estratta

The decree contains an express note-taking provision concerning the medium-term planning period.

Questione giuridica chiave

Referendum applicability

Decisione estratta

The decree is not subject to an optional referendum because it is not of general application.

Motivazione estratta

Article 4 expressly states that the decree lacks general applicability and therefore is excluded from the referendum.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.