Divorce, pension equalization, and post-marital maintenance

13 F 184/17Tribunale di primo grado22 ago 2018Diritto di famigliaParzialmente accolto

Apri la fonte

Estratto da Omnilex

Sintesi Omnilex

In this first-instance family ruling, the Bottrop Local Court dissolved the parties’ marriage and divided their pension entitlements as of 30 June 2017. The court ordered five external or internal transfers between the parties’ specified pension arrangements. It also ordered the applicant to pay the respondent €950 monthly in advance from finality of the divorce decision through August 2027, rejecting the remainder of the respondent’s maintenance application. The respondent was allocated one third of the proceeding costs and the applicant two thirds.

Massima Omnilex

§ 138 Abs. 1 BGB; post-marital maintenance. The provision is relevant to the determination of the maintenance claim. The dispositive order awards the respondent maintenance of €950 per month through August 2027 and rejects the application to the extent it seeks more. The decision also dissolves the marriage and orders pension equalization through external and internal division of the parties’ specified entitlements, with the valuation date set at 30 June 2017. No further general legal principle or doctrinal test is stated in the available decision text.

Testo completo

Amtsgericht Bottrop — 13 F 184/17 — Beschluss

Entscheidungsdatum: 2018-08-22

Aktenzeichen: 13 F 184/17

ECLI: ECLI:DE:AGBOT:2018:0822.13F184.17.00

Dokumenttyp: Beschluss

Spruchkörper: Familiengericht

Normen: § 138 Abs. 1 BGB

Tenor

Die am … vor dem Standesamt C unter der Eheregisternummer … geschlossene Ehe der Beteiligten wird geschieden.

Im Wege der externen Teilung wird zu Lasten des Anrechts des Antragstellers bei der Stadt N (Vers. Nr. …) zugunsten der Antragsgegnerin ein Anrecht in Höhe von 1.049,10 Euro monatlich auf dem vorhandenen Konto … bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, bezogen auf den 30. 06. 2017, begründet. Der Ausgleichswert ist in Entgeltpunkte umzurechnen.

Im Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts des Antragstellers bei der D (Vers. Nr. …) zugunsten der Antragsgegnerin ein Anrecht in Höhe von 8.861,22 Euro nach Maßgabe der Teilungsordnung der D1-AG für den Neubestand (01.10), bezogen auf den 30. 06. 2017, übertragen.

Im Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts der Antragsgegnerin bei der Deutschen Rentenversicherung Bund (Vers. Nr. …) zugunsten des Antragstellers ein Anrecht in Höhe von 5,4945 Entgeltpunkten auf ein zu begründendes Konto bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, bezogen auf den 30. 06. 2017, übertragen.

Im Wege der externen Teilung wird zu Lasten des Anrechts der Antragsgegnerin bei der C1 (Vers. Nr. …) zugunsten des Antragstellers ein Anrecht in Höhe von 158,49 Euro monatlich auf einem zu begründenden Konto bei der Deutschen Rentenversicherung Bund, bezogen auf den 30. 06. 2017, begründet. Der Ausgleichswert ist in Entgeltpunkte umzurechnen.

Im Wege der internen Teilung wird zu Lasten des Anrechts der Antragsgegnerin bei dem E a. G. (Vers. Nr. …) zugunsten des Antragstellers ein Anrecht in Höhe von 5.164,38 Euro nach Maßgabe der Ordnung für die interne Teilung, bezogen auf den 30. 06. 2017, übertragen.

Der Antragsteller wird verpflichtet, an die Antragsgegnerin ab Rechtskraft des Scheidungsbeschlusses monatlich im Voraus zum Ersten eines jeden Monats einen monatlichen Unterhalt i.H.v. 950,00 € bis einschließlich August 2027 zu zahlen. Im Übrigen wird der Antrag der Antragsgegnerin zurückgewiesen.

In Bezug auf die Verpflichtung zur Zahlung von Unterhalt wird die sofortige Wirksamkeit der Entscheidung angeordnet.

Die Kosten des Verfahrens tragen die Antragsgegnerin zu 1/3 und der Antragsteller zu 2/3.

Der Verfahrenswert für die Scheidung wird festgesetzt auf 14.850,00 €.

Der Verfahrenswert für den Versorgungsausgleich wird festgesetzt auf 7.425,00 €

Der Verfahrenswert für den Unterhalt wird festgesetzt auf 11.472,00 €.

Parole chiave

divorcepension equalizationexternal pension divisioninternal pension divisionpost-marital maintenancecost allocation

Questioni giuridiche chiave estratte da Omnilex

Whether the parties’ marriage should be dissolved.

The marriage was dissolved.

How the parties’ pension entitlements should be equalized.

The court ordered external and internal division of the specified entitlements, effective 30 June 2017.

The respondent’s claim for post-marital maintenance.

The applicant must pay €950 monthly in advance through August 2027; the remainder of the respondent’s application was rejected.

Allocation of the costs of the proceedings.

The respondent bears one third and the applicant two thirds of the costs.

Continua la tua ricerca in ChatGPT o Claude

Collega Omnilex per cercare nel corpus legale dal tuo assistente IA.