United States v. 2015-07-28 | 13-10402 | USA V. AURELIANO NAVARRO-AMAVIZCA | nonprecedential |…

“—à ⁄—Œ –Àfi‘◊›flÃ◊—“
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
⁄—Œ Ãÿ¤ “◊“Ãÿ ›◊Œ›À◊Ã
À“◊ä‹ ÕÃflÃ¤Õ —⁄ fl”¤Œ◊›flÙ
–¥ø∑≤¨∑∫∫ Û fl∞∞ª¥¥ªªÙ
™Ú
flÀŒ¤‘◊fl“— “fl flŒŒ—Ûfl”fl ◊∆›flÙ
‹ª∫ª≤ºø≤¨ Û fl∞∞ª¥¥ø≤¨Ú
“±Ú ÔÌÛÔÏÓ
‹Ú›Ú “±Ú ÏÊÔÔÛΩÆÛÓÌÓÎÛ÷Ÿ∆
”¤”—Œfl“‹À”ˆ
fl∞∞ªø¥ ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ›±´Æ¨
∫±Æ ¨∏ª ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ±∫ flÆ∑¶±≤ø
÷ª≤≤∑∫ªÆ ŸÚ ∆∑∞∞≠Ù ‹∑≠¨Æ∑Ω¨ ÷´ºπªÙ –ƪ≠∑º∑≤π
Õ´æ≥∑¨¨ªº ”øß ÔÌÙ ÓÔΈˆ
fiª∫±ÆªÊ ‘¤fl «Ù ›fl‘‘flÿfl“Ù ø≤º ”Ú Õ”◊ÃÿÙ ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπª≠Ú
fl´Æª¥∑ø≤± “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωø ø∞∞ªø¥≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨é≠ ∂´ºπ≥ª≤¨ ø≤º
Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ∏∑≠ π´∑¥¨ßÛ∞¥ªø Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ø≤º ÔÓÔÛ≥±≤¨∏ ≠ª≤¨ª≤Ωª ∫±Æ Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨±
∞±≠≠ª≠≠ ©∑¨∏ ∑≤¨ª≤¨ ¨± º∑≠¨Æ∑æ´¨ª Ω±Ωø∑≤ªÙ ∑≤ ™∑±¥ø¨∑±≤ ±∫ ÓÔ ÀÚÕÚ›Ú yy ËÏÍÙ
ËÏÔ¯ø˜¯Ô˜ ø≤º ¯æ˜¯Ô˜¯fl˜¯∑∑˜Ú –´Æ≠´ø≤¨ ¨± fl≤ºªÆ≠ ™Ú ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÙ ÌËÍ ÀÚÕÚ ÈÌË ¯ÔÁÍȘÙ
⁄◊‘¤‹
÷À‘ ÓË ÓÔÎ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕÚ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ
ˆ Ã∏∑≠ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ∑≠ ≤±¨ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø¨ª ∫±Æ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ø≤º ∑≠ ≤±¨ ∞ÆªΩªºª≤¨
ª®Ωª∞¨ ø≠ ∞Ʊ™∑ºªº æß Á¨∏ ›∑ÆÚ ŒÚ ÌÍÛÌÚ
ˆˆ Ã∏ª ∞ø≤ª¥ ´≤ø≤∑≥±´≠¥ß Ω±≤Ω¥´ºª≠ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠ ≠´∑¨ø楪 ∫±Æ ºªΩ∑≠∑±≤
©∑¨∏±´¨ ±Æø¥ øÆπ´≥ª≤¨Ú Õªª ⁄ªºÚ ŒÚ fl∞∞Ú –Ú Ìϯø˜¯Ó˜Ú

-- 1 of 7 --

“ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωøé≠ Ω±´≤≠ª¥ ∏ø≠ ∫∑¥ªº ø æÆ∑ª∫ ≠¨ø¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª øƪ ≤± πƱ´≤º≠ ∫±Æ
ƪ¥∑ª∫Ù ø¥±≤π ©∑¨∏ ø ≥±¨∑±≤ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ø≠ Ω±´≤≠ª¥ ±∫ ÆªΩ±ÆºÚ “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωø
∏ø≠ ∫∑¥ªº ø ∞Ʊ ≠ª ≠´∞∞¥ª≥ª≤¨ø¥ æÆ∑ª∫ ø≤º ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ ∫∑¥ªº ø≤ ø≤≠©ªÆ∑≤π
æÆ∑ª∫Ú
“ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωø ∏ø≠ ©ø∑™ªº ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ø∞∞ªø¥ ∏∑≠ Ω±≤™∑Ω¨∑±≤ ø≤º
≠ª≤¨ª≤ΩªÚ —´Æ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤¨ ƪ™∑ª© ±∫ ¨∏ª ÆªΩ±Æº ∞´Æ≠´ø≤¨ ¨± –ª≤≠±≤ ™Ú —∏∑±Ù ÏËË
ÀÚÕÚ ÈÎÙ Ë ¯ÔÁˢ٠º∑≠Ω¥±≠ª≠ ≤± øÆπ´ø楪 ∑≠≠´ª ø≠ ¨± ¨∏ª ™ø¥∑º∑¨ß ±∫ ¨∏ª ©ø∑™ªÆÚ Õªª
À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú …ø¨≠±≤Ù ÎËÓ ⁄Ú̺ ÁÈÏÙ ÁËÍÛËË ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÁ˜Ú “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωø
Ω±≤¨ª≤º≠ ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ ∫ø∑¥ªº ¨± ∞Ʊ™∑ºª ¨∏ª øº™∑≠ª≥ª≤¨≠ ƪش∑ƪº æß
⁄ªºªÆø¥ Œ´¥ª ±∫ ›Æ∑≥∑≤ø¥ –Æ±Ωªº´Æª Œ´¥ª ÔÔÚ fiªΩø´≠ª “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωø º∑º ≤±¨
±æ∂ªΩ¨ ¨± ¨∏ª øºªØ´øΩß ±∫ ¨∏ª ∞¥ªø Ω±¥¥±Ø´ß æª∫±Æª ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨Ù ©ª ƪ™∑ª©
±≤¥ß ∫±Æ ∞¥ø∑≤ ªÆƱÆÚ Õªª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú ‹±≥∑≤π´ª¶ fiª≤∑¨ª¶Ù ÎÏÓ ÀÚÕÚ ÈÏÙ ÈÍ
¯ÓÏ˜Ú “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωø ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± ≠∏±© ø ƪø≠±≤ø楪 ∞Ʊæøæ∑¥∑¨ß ¨∏ø¨Ù æ´¨ ∫±Æ
¨∏ª ø¥¥ªπªº Œ´¥ª ÔÔ ªÆƱÆ≠Ù ∏ª ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ∞¥ªøºªº π´∑¥¨ßÚ Õªª ∑ºÚ …ª
øΩΩ±Æº∑≤π¥ß º∑≠≥∑≠≠ ¨∏ª ø∞∞ªø¥Ú Õªª …ø¨≠±≤Ù ÎËÓ ⁄Ú̺ ø¨ ÁËËÚ
›±´≤≠ª¥é≠ ≥±¨∑±≤ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ∑≠ ŸŒfl“ä‹Ú
‹◊Õ”◊ÕÕ¤‹Ú
‘¤fl «Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÊ
≈≠ª∞øÆø¨ª ø¨¨øΩ∏≥ª≤¨√
ÔÌÛÔÏÓ Ó

-- 2 of 7 --

À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶ΩøÙ ÔÌÛÔÏÓ
‘¤fl «Ù ›∑ÆΩ´∑¨ ÷´ºπªÙ Ω±≤Ω´ÆÆ∑≤πÚ
›±≥∞ª¥¥ªº æß À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fi¥øΩμÙ ÈÌÌ ⁄Ú̺ ÓÁÏ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔ̘٠◊ Ω±≤Ω´Æ
∑≤ ¨∏ª º∑≠≥∑≠≠ø¥ ±∫ “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωøé≠ ø∞∞ªø¥Ú Õªª ø¥≠± À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ™Ú fi¥øΩμÙ
ÈÎ ⁄Ú̺ ÔÎÌ ¯Á¨∏ ›∑ÆÚ ÓÔϘ ¯Œª∑≤∏øƺ¨Ù ÷ÚÙ º∑≠≠ª≤¨∑≤π ∫Ʊ≥ ºª≤∑ø¥ ±∫ Æé∏Æπ ª≤
æø≤ΩÙ ’±¶∑≤≠μ∑Ù ÷ÚÙ ∂±∑≤∑≤π˜Ú ◊ ∂±∑≤ ∑≤ ∑≤∫¥∑Ω¨∑≤π ø ≥ø≤∑∫ª≠¨ ø≤º ±´¨Æøπª±´≠ ∑≤∂´≠¨∑Ωª
±≤ “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶ΩøÙ ø≠ ©ª ∑≤ ¨∏ª ∂´º∑Ω∑ø¥ æÆø≤Ω∏ øƪ ≤±© º±∑≤𠨱 ±¨∏ªÆ≠
≠∑≥∑¥øÆ¥ß ≠∑¨´ø¨ªºÚ ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ©ª øƪ º±∑≤π πƪø¨ ºø≥øπª ¨± ±´Æ≠ª¥™ª≠Ú
Ã∏ª ∫∑Ω¨∑±≤≠ ¨∏ø¨ ≥øμª ´∞ ¨∏ª ∫øΩ¨≠ ±∫ ¨∏∑≠ Ωø≠ª ø≤º ¨∏±≠ª ±∫ fi¥øΩμ Ωø≥ª ∫Ʊ≥
¨∏ª ≠ø≥ª Ω±±μ∑ª Ω´¨¨ªÆÚ Õ∑≥∑¥øÆ ¨± fi¥øΩμÙ ©ª ∏ø™ª ø≤ ∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ©∏± ≠±¥∑Ω∑¨ªº
“ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωøé≠ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨Ù ›±¨øÛŒ´∑¶Ù ©∏± ∑≤ ¨´Æ≤ ƪΩÆ´∑¨ªº “ø™øÆƱÛ
fl≥ø™∑¶Ωø ø≤º ¨©± ±¨∏ªÆ≠ ¨± ∞øƨ∑Ω∑∞ø¨ª ∑≤ ¨∏ª ≥ª≤¨ø¥ øΩ¨∑™∑¨ß ±∫ øπƪª∑≤𠨱 Ʊæ
∫∑Ω¨∑¨∑±´≠ ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ø¨ ø ∫∑Ω¨∑¨∑±´≠ ºÆ´π ∏±´≠ªÚ
⁄±Æ ø ¨ß∞∑Ωø¥ ©∑¥¥∫´¥ ΩÆ∑≥ªÙ ∑¨ ¨øμª≠ ø ∞ªÆ≠±≤ ©∑¨∏ ø ΩªÆ¨ø∑≤ º∑≠∞±≠∑¨∑±≤ ©∏±
∫∑≤º≠ ¨∏ª Æ∑π∏¨ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ßÚ …ª μ≤±© ¨∏ø¨ ¨∏ªÆª øƪ ∞ª±∞¥ª ø≥±≤π ´≠ ©∏± ≥øß æª
º∑≠∞±≠ªº ¨± Ω±≥≥∑¨ ΩÆ∑≥ª≠Ú …ªÙ ø≠ ø ≠±Ω∑ª¨ßÙ ¨∏ªÆª∫±Æª øƪ ©∑¥¥∑≤𠨱 ≠∞ª≤º
æ∑¥¥∑±≤≠ ±∫ º±¥¥øÆ≠ ¨± ºª≤ß ≠´Ω∏ ∞ªÆ≠±≤≠ ¨∏ª ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± Ω±≥≥∑¨ ΩÆ∑≥ª≠Ú Ã∏´≠Ù
©ª ∏ø™ª ¥±Ωμ≠Ù ø¥øÆ≥ ≠ß≠¨ª≥≠Ù ≠¨Æªª¨ ¥∑π∏¨≠Ù ≠´Æ™ª∑¥¥ø≤Ωª Ωø≥ªÆø≠Ù ∞±¥∑Ωª ±∫∫∑ΩªÆ≠Ù
◊ŒÕ ø≤º æø≤μ ø´º∑¨±Æ≠Ù ≠ªΩ´Æ∑¨ß ∞ªÆ≠±≤≤ª¥Ù ø≤º ¨∏ª ¥∑≠¨ π±ª≠ ±≤Ú
◊≤ ¨∏∑≠ Ωø≠ªÙ ø≤ øπª≤¨ ±∫ ¨∏ª ‹ª∞øƨ≥ª≤¨ ±∫ ÷´≠¨∑ΩªÙ fi´Æªø´ ±∫ fl¥Ω±∏±¥Ù
⁄◊‘¤‹
÷À‘ ÓË ÓÔÎ
”—‘‘« ›Ú ‹…«¤ŒÙ ›‘¤Œ’
ÀÚÕÚ ›—ÀŒÃ —⁄ fl––¤fl‘Õ

-- 3 of 7 --

ñæøΩΩ±Ù ⁄∑ƪøÆ≥≠ ø≤º ¤®∞¥±≠∑™ª≠ ¯flÃ⁄˜ øπƪªº ∑≤ ©Æ∑¨∑≤π ©∑¨∏ ø≤ ∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ¨∏ø¨
¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ©ø≠ ¨± ∑≤¨Æ±º´Ωª ø≤ ´≤ºªÆΩ±™ªÆ flÃ⁄ øπª≤¨ ¨± ¨øÆ𪨪º ∑≤º∑™∑º´ø¥≠ ∫±Æ
¨∏ª ∞´Æ∞±≠ª ±∫ º∑≠Ω´≠≠∑≤π ø ∏±≥ª ∑≤™ø≠∑±≤ ƱææªÆßÚ Ã∏ª ∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ¨∏ª≤ ∫±´≤º
“ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωøé≠ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨ ›±¨øÛŒ´∑¶Ù ©∏± ∑≤ ¨´Æ≤ ƪΩÆ´∑¨ªº “ø™øÆƱÛ
fl≥ø™∑¶Ωø ø≤º ¨©± ±¨∏ªÆ≠ ¨± øπƪª ¨± Æ±æ ¨∏ª ∫∑Ω¨∑¨∑±´≠ ºÆ´π ≠¨ø≠∏ ∏±´≠ªÚ fl∫¨ªÆ ø≤
øπƪª≥ª≤¨ ©ø≠ ƪøΩ∏ªº ¨± ≥±™ª ∫±Æ©øƺ ∑≤ ¨∏ª ∞¥ø≤≤∑≤π ±∫ ¨∏ª ƱææªÆßÙ ¨∏ª
∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ∂±∑≤ªº “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶ΩøÙ ›±¨øÛŒ´∑¶Ù ø≤º ø≤±¨∏ªÆ ±∫ ¨∏ª Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨≠
∑≤ º±∑≤π çø ¥∑≤ª ±∫ Ω±Ωø∑≤ªå ¨± Ωª¥ªæÆø¨ª ¨∏∑≠ øπƪª≥ª≤¨Ú
Ã∏ªÆªø∫¨ªÆÙ ¨∏ª ´≤ºªÆΩ±™ªÆ flÃ⁄ øπª≤¨ ©ø≠ ∑≤¨Æ±º´Ωªº ¨± ¨∏ƪª ∞ªÆ≠±≤≠ ∫±´≤º
æß ¨∏ª ∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ¨± æª º∑≠∞±≠ªº ¨± Ω±≥≥∑¨ ¨∏ª ƱææªÆßÚ ÿª ¥ø¨ªÆ ª®∞¥ø∑≤ªº ¨∏ª
±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± ¨∏ª ∫±´Æ¨∏ Ω±≤≠∞∑Æø¨±ÆÚ ◊≤≠¨ªøº ±∫ ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ø æøÆÆ∑ªÆ ¨± ΩÆ∑≥∑≤ø¥
±∞∞±Æ¨´≤∑¨ßÙ ¨∏ª flÃ⁄ øπª≤¨ ∞±≠ªº ø≠ ø º∑≠πÆ´≤¨¥ªº ºÆ´π Ω±´Æ∑ªÆ ø≤º ∞ƪ≠ª≤¨ªº ø
π±¥ºª≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ∫±Æ ƱææªÆß ±≤ ø ≠∑¥™ªÆ ∞¥ø¨¨ªÆÚ ÿª ºª≠ΩÆ∑檺 ¨∏ª ∑≤¨ªÆ∑±Æ ±∫ ø
∫∑Ω¨∑¨∑±´≠ ºÆ´π ∏±´≠ª ø≤º ¨©± ∫∑Ω¨∑¨∑±´≠ ∞ªÆ≠±≤≠Ù ±≤ª ±∫ ©∏±≥ ©ø≠ øÆ≥ªº ©∑¨∏ ø
∫∑Ω¨∑¨∑±´≠ π´≤Ù π´øƺ∑≤π ÓÓ ¨± ÌÁ μ∑¥±πÆø≥≠ ±∫ ∫∑Ω¨∑¨∑±´≠ Ω±Ωø∑≤ªÚ …∏ª≤ ¨∏ª
∫ø≤¨ø≠∑ª≠ ±∫ ¨∏ª ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ≥ªÆ㦧 ©∑¨∏ ¨∏ª ∫∑Ω¨∑±≤≠ ∞ƪ≠ª≤¨ªº æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ø
Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ©ø≠ πª≤ªÆø¨ªº ∫±Æ ©∏∑Ω∏ ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ∫±´Æ ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ∑≠ ≤±© ∑≤ ∞Æ∑≠±≤
∫±Æ ≥±Æª ¨∏ø≤ ¨ª≤ ߪøÆ≠Ú
◊¨ ≠¨Æ∑μª≠ ≥ª ø≠ ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ¨∏ø¨ ¨∏ª ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ±∫∫ªÆªº æß ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≤
Ó

-- 4 of 7 --

¨∏ª ∫±Æ≥ ±∫ ø≤ ç∑≤≠∑ºªÆ ∂±æå ©ø≠ ≠± ™ø¥´ø楪 ¨± ¨∏ª Ω±≤≠∞∑Æø¨±Æ≠ ¨∏ø¨ ¨∏ªß øπƪªº
¨∏ø¨ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ øπª≤¨ Ω±´¥º ∏ø™ª Î ∞ªÆΩª≤¨ ±∫ ¨∏ª ¥±±¨Ù ø≤º ¨∏ª ±¨∏ªÆ ∫±´Æ
ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ©±´¥º ≠∞¥∑¨ ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤π ∏ø¥∫Ú
Ã∏ƪª ºª∫ª≤ºø≤¨≠Ù ›±¨øÛŒ´∑¶Ù “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶ΩøÙ ø≤º flÆƪ±¥øÛŸ´ªÆÆøÙ ∏øº
≤± ∞Æ∑±Æ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ∏∑≠¨±Æ∑ª≠Ú fl ∫±´Æ¨∏ ºª∫ª≤ºø≤¨Ù øƪ¥øÛŒ±∂ø≠Ù ∏øº ±≤ª ∞Æ∑±Æ ∫ª¥±≤ß
∫±Æ ø¨¨ª≥∞¨∑≤𠨱 æƪøμ ∑≤¨± ø ΩøÆÚ ⁄øΩªº ©∑¨∏ ¨∏ª ∞±≠≠∑æ∑¥∑¨ß ±∫ ø ≥ø®∑≥´≥ ¥∑∫ª
≠ª≤¨ª≤Ωª ø≤º ø ÔÎÛߪøÆ ≥ø≤ºø¨±Æß ≥∑≤∑≥´≥ ≠ª≤¨ª≤Ωª ±≤ ¨∏ª Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨± ∞±≠≠ª≠≠
Ω±Ωø∑≤ª ø≤º ¨∏ª Ω±≤≠∞∑ÆøΩß ¨± ∞±≠≠ª≠≠ ¨∏ª ∫∑ƪøÆ≥Ù ¨∏ª ∫±´Æ ºª∫ª≤ºø≤¨≠ øΩΩª∞¨ªº ø
∂±∑≤¨ ∞¥ªø ºªø¥ ©∑¨∏ ø ∞ª≤ø¥¨ß ±∫ ¨ª≤ ¨± ¨©ª¥™ª ߪøÆ≠ ∑≤ ∞Æ∑≠±≤ ∑∫ ¨∏ªß ∞¥ªøº π´∑¥¨ß ¨±
汨∏ Ω±´≤¨≠ ø≤º ©ø∑™ªº ø¥¥ ø∞∞ªø¥ Æ∑π∏¨≠Ú Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù Ω±≤¨∑≤´∑≤π ∑¨≠ ¨±¨ø¥
Ω±≤¨Æ±¥ ±∫ ª™ª≤¨≠ ∫Ʊ≥ ≠¨øƨ ¨± ∫∑≤∑≠∏Ù º∑≠≥∑≠≠ªº ¨∏ª ∫∑ƪøÆ≥ Ω±´≤¨ ø∫¨ªÆ ¨∏ª π´∑¥¨ß
∞¥ªø ©ø≠ øΩΩª∞¨ªºÙ ¨∏´≠ ø¥¥±©∑≤π ¨∏ª Ω±´Æ¨ ¨± ¥ø©∫´¥¥ß ≠ª≤¨ª≤Ωª ªøΩ∏ ºª∫ª≤ºø≤¨
©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ÔÛÔÓ ßªøÆ ∞Æ∑≠±≤ Æø≤πª ∞Ʊ™∑ºªº ∑≤ ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ ∞¥ªø ºªø¥Ú
Ã∏ª ø≠≠∑≠¨ø≤¨ À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠ ø¨¨±Æ≤ªßÙ ≠∞ªøμ∑≤π ø¨ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨ ›±¨øÛŒ´∑¶é≠
≠ª≤¨ª≤Ω∑≤πÙ ºª≠ΩÆ∑檺 ¨∏ª ª™∑¥ ∑≤ ƪΩÆ´∑¨∑≤π ∞ªÆ≠±≤≠ ¨± Ω±≤≠∞∑ƪ ¨± Ω±≥≥∑¨ ΩÆ∑≥ª≠Ê
fl≠ ∫±Æ ”ÆÚ ›±¨øÛŒ´∑¶Ù ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∑≠ ÆªΩ±≥≥ª≤º∑≤π ¨∏ø¨ ∏ª æª
≠ª≤¨ª≤Ωªº ø¨ ¨∏ª ¨±∞ ±∫ ¨∏ª ∞¥ªø øπƪª≥ª≤¨ Æø≤πª ±∫ ÔÓ ßªøÆ≠Ù ±Æ ÔÏÏ
≥±≤¨∏≠Ú ◊¨ ∑≠ ¨Æ´ª ¨∏ø¨ ∏ª º±ª≠ ≤±¨ ∏ø™ª ø≤ß ∞Æ∑±Æ≠Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ∏ª ©ø≠
∑≤™±¥™ªº ∑≤ ª™ªÆß ≥ªª¨∑≤πÚ ÿª ©ø≠ ∞ƪ≠ª≤¨ ∫Ʊ≥ ¨∏ª æªπ∑≤≤∑≤πÚ ÿª
ƪΩÆ´∑¨ªº ∏∑≠ Ω±Ûºª∫ª≤ºø≤¨≠Ú ÿª æø≠∑Ωø¥¥ß ¥ªº ¨∏∑≠ Ω∏øÆπªÙ ø≤º ¨∏±≠ª
∫øΩ¨±Æ≠ μ∑≤º ±∫ ≥øμª ´∞ ∫±Æ ¨∏ª ∫øΩ¨ ¨∏ø¨ ∏ª º±ª≠≤é¨ ∏ø™ª ø≤ß ∞Æ∑±Æ≠Ú
fi´¨ ∫±Æ ∏∑≥Ù ¨∏∑≠ ©±´¥º ≤±¨ ∏ø™ª ∏ø∞∞ª≤ªºÚ fi´¨ ∫±Æ ∏∑≠ ©∑¥¥∑≤π≤ª≠≠ ¨±
Ì

-- 5 of 7 --

π± ∫±Æ©øƺ ©∑¨∏ ø≤ øÆ≥ªº Æ∑∞Ù ©ª ©±´¥º ≤±¨ æª ∏ªÆª ¨±ºøßÚ
¯¤®ΩªÆ∞¨ ±∫ ÆªΩ±Æº ∞Ú ÎÍÙ ª≥∞∏ø≠∑≠ øººªº˜Ú
◊∫ ›±¨øÛŒ´∑¶ ∑≠ ºª≠ªÆ™∑≤π ±∫ ∞´≤∑≠∏≥ª≤¨ ∫±Æ ƪΩÆ´∑¨∑≤𠱨∏ªÆ≠Ù ¨∏ª≤ ∑≠≤é¨ ¨∏ª
∞ø∑º ∑≤∫±Æ≥ø≤¨ ©∏±Ù çæ´¨ ∫±Æå ∏∑≠ ƪΩÆ´∑¨≥ª≤¨ ±∫ ›±¨øÛŒ´∑¶Ù ø¥≠± ºª≠ªÆ™∑≤π ±∫
∞´≤∑≠∏≥ª≤¨· fl≤º ©∏ø¨ øæ±´¨ ¨∏ª Ω±≤º´Ω¨ ±∫ ¨∏ª flÃ⁄ øπª≤¨ ©∏± ª®ªΩ´¨ªº ∏∑≠
©ª¥¥Ûºª≠∑π≤ªº ∞¥ø≤ ¨± ∑≥∞Æ∑≠±≤ ∫±´Æ ∑≤º∑™∑º´ø¥≠Ù ø¥¥ ±∫ ©∏±≥Ù çæ´¨ ∫±Æå ¨∏ª flÃ⁄
øπª≤¨é≠ Ω±≤º´Ω¨Ù ©±´¥º æª ∫ƪª ¨±ºøß· fl≤ºÙ ±≤ ´∞ ¨∏ª Ω∏ø∑≤Ù ©∏ø¨ øæ±´¨ ¨∏ª Ʊ¥ª ±∫
¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨±ÆÙ ©∏± çæ´¨ ∫±Æå ¨∏ª ∞Ʊ≠ªΩ´¨∑±≤Ù ©±´¥º ∏ø™ª ≤± ºª∫ª≤ºø≤¨≠ ∑≤ Ω±´Æ¨
∫±Æ ≠ª≤¨ª≤Ω∑≤π·
Ã∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ Ʊ¥ª ∑≤ ΩÆ∑≥∑≤ø¥ ¥ø© ª≤∫±ÆΩª≥ª≤¨ ≠∏±´¥º ≤±¨ ∑≤™±¥™ª
¨Æªø¨∑≤π ∞ª±∞¥ª º∑∫∫ªÆª≤¨¥ß æªΩø´≠ª ±∫ ¨∏ª∑Æ ≥±¨∑™ª ∫±Æ ±æªß∑≤π ¨∏ª ¥ø©Ú ◊∫ ±≤ª
∞ªÆ≠±≤ ±æªß≠ ¨∏ª ¥ø© æªΩø´≠ª ∏ª ∑≠ ≤±¨ º∑≠∞±≠ªº ¨± º± ±¨∏ªÆ©∑≠ªÙ ø≤º ø≤±¨∏ªÆ
∞ªÆ≠±≤ ±æªß≠ ¨∏ª ¥ø© æªΩø´≠ª ∏ª º±ª≠ ≤±¨ ∏ø™ª ø≤ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ¨± º± ±¨∏ªÆ©∑≠ªÙ
©∏ßÙ ∫Ʊ≥ ø Ω∑™∑Ω ≠¨ø≤º∞±∑≤¨Ù øƪ ¨∏ªß ≤±¨ ªØ´ø¥¥ß ∑≤≤±Ωª≤¨·
÷´ºπª “±±≤ø≤Ù Ω±≤Ω¥´º∑≤π ∏∑≠ º∑≠≠ª≤¨ ∑≤ fi¥øΩμÙ ≠¨ø¨ªºÊ çfl≠ ¨∏ª ª®ªΩ´¨∑™ª
æÆø≤Ω∏ ±∫ ±´Æ 𱙪Æ≤≥ª≤¨ ∏ø≠ ∫ø∑¥ªº ¨± º∑≠ø™±© ¨∏∑≠ Ω±≤º´Ω¨Ù ∑¨ æªΩ±≥ª≠ ¨∏ª º´¨ß
±∫ ¨∏ª ∂´º∑Ω∑ø¥ æÆø≤Ω∏ ¨± ƪ∫´≠ª ¨± øΩΩª∞¨ ¨∏ª≠ª øΩ¨∑±≤≠ ø≠ ¥ªπ∑¨∑≥ø¨ª ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ ø
ΩÆ∑≥∑≤ø¥ Ωø≠ª ∑≤ ø ∫ªºªÆø¥ Ω±´Æ¨Úå ◊ºÚ ø¨ ÌÔËÚ ◊ ¨øμª ±≤ª ≠¨ª∞ ∫´Æ¨∏ªÆ ø≤º Ø´ª≠¨∑±≤
∏±© ¨∏ª ∂´º∑Ω∑ø¥ æÆø≤Ω∏Ù æß ø∞∞Ʊ™∑≤π ¨∏ª 𱙪Æ≤≥ª≤¨é≠ Ω±≤º´Ω¨Ù Ωø≤ æª
Ï

-- 6 of 7 --

Ω±≤º´Ω¨∑≤π ∑¨≠ª¥∫ ø≤ß æª¨¨ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª ª®ªΩ´¨∑™ª æÆø≤Ω∏Ú
Ã∏ª ∑≤∫¥∑Ω¨∑±≤ ±∫ ø ÔÓÔÛ≥±≤¨∏ ∞Æ∑≠±≤ ≠ª≤¨ª≤Ωª ±≤ ø ºª∫ª≤ºø≤¨ ©∏±Ù ∑∫ ≠∑≥∞¥ß
¥ª∫¨ ø¥±≤ª æß ±´Æ 𱙪Æ≤≥ª≤¨Ù ©±´¥º ±¨∏ªÆ©∑≠ª æª ∫ƪªÙ ∑≠ ø ≥ø≤∑∫ª≠¨ ∑≤∂´≠¨∑ΩªÚ ◊≤
¨∏ª øæ≠ª≤Ωª ±∫ fi¥øΩμÙ ◊ ©±´¥º ∏±¥º ¨∏ø¨ ¨∏ª º∑≠¨Æ∑Ω¨ Ω±´Æ¨ øæ´≠ªº ∑¨≠ º∑≠Ωƪ¨∑±≤ æß
∫ø∑¥∑≤𠨱 ´≠ª ∑¨≠ ≠´∞ªÆ™∑≠±Æß ∞±©ªÆ ¨± º∑≠≥∑≠≠ ¨∏ª ∑≤º∑Ω¨≥ª≤¨ ¨± ∞ƪ≠ªÆ™ª ¨∏ª
∑≤¨ªπÆ∑¨ß ±∫ ¨∏ª ∂´º∑Ω∑ø¥ ∞Æ±Ωª≠≠Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ª ºª≤∑ø¥ ±∫ ¨∏ª ≥±¨∑±≤ ¨± ©∑¨∏ºÆø© ¨∏ª
π´∑¥¨ß ∞¥ªøÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ©ø∑™ªÆ ±∫ ¨∏ª Æ∑π∏¨ ¨± ø∞∞ªø¥Ù ©±´¥º ø¥≠± æª ∑≤ ªÆƱÆÚ
“ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠Ù æªΩø´≠ª “ø™øÆƱÛfl≥ø™∑¶Ωøé≠ ø∞∞ªø¥ ©ø∑™ªÆ ∑≠ ™ø¥∑ºÙ ¨∏ª ø∞∞ªø¥ ≥´≠¨
æª º∑≠≥∑≠≠ªºÚ
Î

-- 7 of 7 --