152.12•Regolamento del Tribunale penale federale concernente l’archiviazione
152.12Legislation The Federal Courts1 gen 2006
del 17 gennaio 2006 (Stato 1° settembre 2023)
Il Tribunale penale federale,
visti gli articoli 1 capoverso 1 lettera d e 4 capoverso 4 della legge
del 26 giugno 19981sull’archiviazione (LAr),
adotta il seguente regolamento:
(art. 1 LAr)
(art. 2 LAr)
Gli incarti concernenti controlli telefonici e inchieste mascherate vengono conservati separatamente. Salvo nei casi previsti dalla legge, essi non possono essere consultati da terzi.
Per la biblioteca e l’informatica sono applicabili disposizioni specifiche.
Il presidente del Tribunale e il segretario generale decidono nel loro ambito di competenza sulle modalità di archiviazione di altri atti amministrativi.
Gli atti messi a disposizione da altre autorità (atti procedurali, mezzi di prova ecc.) devono essere ritornati, dopo la chiusura del procedimento, all’autorità che li ha trasmessi.
(art. 9 e 11 LAr)
(art. 10 LAr)
(art. 12 LAr)
(art. 13 LAr)
Le possibilità di ricorso sono disciplinate dagli articoli 82–89 della legge del 17 giugno 20056sul Tribunale federale.
Il presente regolamento entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2006.
{
"legislation": {
"type": "Legislation the federal courts",
"number": "152.12",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186",
"documentDate": "2006-01-17",
"inForceSince": "2006-01-01"
},
"content": {
"number": "152.12",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186",
"fedlexMetadata": {
"id": "152.12",
"hash": "7f11ede70adca7dd4c2171fba321a70ef118ce950a37931d942c1a4f0fde9a0d",
"type": "Legislation the federal courts",
"number": "152.12",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:39.213Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-186-20230901-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186",
"documentDate": "2006-01-17",
"inForceSince": "2006-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Reglement vom 17. Januar 2006 über die Archivierung beim Bundesstrafgericht",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-186-20230901-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/de/xml"
},
{
"title": "Règlement du 17 janvier 2006 sur l'archivage au Tribunal pénal fédéral",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-186-20230901-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/fr/xml"
},
{
"title": "Regolamento del Tribunale penale federale del 17 gennaio 2006 concernente l'archiviazione",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-186-20230901-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/186/20230901/it/xml"
}
}