161.15 | Ordinanza dell’Assemblea federale sul registro dei partiti

del 13 dicembre 2002 (Stato 1° gennaio 2003)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 76a capoverso 3 della legge federale del 17 dicembre 1976¹
sui diritti politici (LDP);
visto il messaggio del Consiglio federale del 20 settembre 2002²,

decreta:

Art. 1 Registro dei partiti

La Cancelleria federale tiene un registro dei partiti.
Il registro può essere consultato via Internet o presso la sede della Cancelleria federale. La Cancelleria federale tiene a disposizione per consultazione anche i documenti di registrazione che le sono stati inoltrati in forma cartacea.

Art. 2 Partiti politici

È considerata partito politico ai sensi dell’articolo 76a LDP l’associazione che, in virtù dei suoi statuti, persegue principalmente fini politici.

Art. 3 Domanda di iscrizione nel registro dei partiti

Il partito che intende farsi registrare inoltra alla Cancelleria federale, in forma elettronica o cartacea, il modulo di domanda secondo l’allegato e un esemplare degli statuti vigenti.
La Cancelleria federale mette gratuitamente a disposizione il modulo in forma elettronica e cartacea.

Art. 4 Modifiche

Ogni partito registrato comunica senza indugio alla Cancelleria federale qualsiasi modifica dei suoi statuti, del suo nome e della sua sede nonché del nome e dell’indirizzo delle persone preposte alla presidenza e alla gestione del partito a livello federale.
La Cancelleria federale registra le modifiche entro 60 giorni.
I partiti registrati che non adempiono all’obbligo di comunicare le eventuali modifiche entro il 1° maggio dell’anno delle elezioni perdono il diritto alle agevolazioni amministrative di cui all’articolo 24 capoversi 3 e 4 LDP.

Art. 5 Radiazione dal registro

La Cancelleria federale radia d’ufficio dal registro il partito che:
1. cambia il proprio nome senza comunicarglielo;
2. non dispone più della rappresentanza parlamentare minima di cui all’articolo 76a capoverso 1 LDP.
Prima di procedere alla radiazione, la Cancelleria federale sente le persone preposte alla presidenza o alla gestione del partito a livello federale i cui nomi le sono stati comunicati conformemente alla presenta ordinanza.

Art. 6 Diritto transitorio

In occasione dell’elezione per il rinnovo integrale del Consiglio nazionale del 19 ottobre 2003, i partiti che soddisfano le esigenze legali e hanno presentato regolare domanda di registrazione alla Cancelleria federale entro il 1° marzo 2003 possono beneficiare delle agevolazioni amministrative di cui all’articolo 24 capoversi 3 e 4 LDP.

Art. 7 Entrata in vigore

La presente ordinanza dell’Assemblea federale entra in vigore il 1° gennaio 2003.

(art. 3 cpv. 1)

Anmeldung zum Eintrag ins Parteienregister des Bundes

Demande d’enregistrement dans le registre fédéral des partis politiques

Domanda di iscrizione nel registro federale dei partiti

Einheitlicher Name der Bundespartei deutsch	¹
Nom unifié du parti national en français	²
Nome unificato del partito a livello federale, in italiano	³
Datum der geltenden Statuten	⁴
Date de l’adoption des statuts en vigueur
Data degli statuti vigenti
Datum der letzten Statutenänderung	⁵
Date de la dernière modification des statuts
Data dell’ultima modifica degli statuti
Link zum deutschen Wortlaut der Statuten (falls elektronisch verfügbar)	⁶
Adresse électronique du texte français des statuts (s’il est disponible sous forme électronique)	⁷
Link di accesso al testo italiano degli statuti (se è disponibile in forma elettronica)	⁸
Bezugsquelle der Statuten deutsch (falls nicht elektronisch verfügbar)	⁹
Statuts en français disponibles à l’adresse suivante (s’ils ne sont pas disponibles sous forme électronique)	¹⁰
Testo italiano degli statuti ottenibile all’indirizzo seguente (se non è disponibile in forma elettronica)	¹¹
Sitz der Bundespartei	¹²
Siège du parti national
Sede del partito a livello federale

Präsidierende Person(en) der Bundespartei	Name Nom Cognome	Vorname Prénom Nome	Adresse Adresse Indirizzo
Président du parti national
Persona(e) preposta(e) alla presidenza del partito a livello federale
	¹³	¹⁴	¹⁵
	Telephon	Fax	E-Mail
	Téléphone	Fax	E-Mail
	Telefono	Fax	E-Mail
Fakultative Angabe	¹⁶	¹⁷	¹⁸
Indications facultatives
Indicazioni facoltative
Geschäftsführende Person(en) der Bundespartei	Name Nom Cognome	Vorname Prénom Nome	Adresse Adresse Indirizzo
Secrétarie du parti national
Persona(e) preposta(e) alla gestione del partito a livello federale
	¹⁹	²⁰	²¹
	Telephon	Fax	E-Mail
	Téléphone	Fax	E-Mail
	Telefono	Fax	E-Mail
Fakultative Angabe	²²	²³	²⁴
Indications facultatives
Indicazioni facoltative
Nachweis der Registrierungsberechtigung:
Preuve que le parti est en droit de se faire enregistrer:
Prova che il partito ha diritto di farsi registrare:
a. Anzahl Nationalratsmandate der Partei	²⁵
Nombre de mandats du parti au Conseil national
Numero di mandati del partito in Consiglio nazionale
b. Nennung der drei Kantone, in welchen die Partei mit mindestens je drei Mitgliedern im Kantonsparlament vertreten ist (auszufüllen, sobald und so lange die Partei unter dem gleichen Namen kein Nationalrats- mandat innehat)	²⁶	²⁷	²⁸
Cantons (trois au minimum) où il est représenté à raison d’au moins trois député(e)s au parlement cantonal (à remplir dès lors que et aussi longtemps que le parti n’est pas ou n’est plus représenté au Conseil national sous le même nom)
Cantoni (al minimo tre) in cui il partito è rappresentato da almeno tre membri nel parlamento cantonale (da riempire appena e finché il partito non è o non è più rappresentato con lo stesso nome in Consiglio nazionale)

Die nachstehend unterzeichnenden Personen sind zur Meldung berechtigt und haben für die angemeldete Partei rechtsgültig von den Rechtsfolgen unterlassener Mutationsmeldungen Kenntnis genommen.

Les personnes soussignées sont autorisées à déposer la demande d’enregistrement et à annoncer toute modification ultérieure; elles déclarent avoir pris connaissance, au nom et pour le compte de leur part, des conséquences juridiques pour lui de l’omission de l’annonce de toute modification ultérieure.

I firmatari qui appresso sono autorizzati a presentare la domanda di registrazione e a comunicare le eventuali modifiche; hanno preso atto, in modo vincolante per il loro partito, delle conseguenze giuridiche della mancata comunicazione di modifiche.

Datum der Anmeldung	²⁹
Date de la demande d’enregistrement
Data della domanda di registrazione
Unterschrift der anmeldenden Person	³⁰
Signature de la personne ayant déposé la demande d’enregistrement
Firma della persona che presenta la domanda di registrazione
Datum der letzten Mutation	³¹
Date de la dernière modification
Data dell’ultima modifica
Unterschrift der anmeldenden Person	³²
Signature de la personne déposant la modification
Firma della persona che comunica la modifica
Von der Bundeskanzlei auszufüllen
A remplir par la Chancellerie fédérale
Riempito dalla Cancelleria federale
Datum des Eingangs des Registrierungsgesuchs	³³
Date de la réception de la demande d’enregistrement
Data di ricezione della domanda di registrazione
Datum der Rückweisung zur Vervollständigung oder Korrektur	³⁴
Date du renvoi pour adjonction ou correction
Data del rinvio per completamento o correzione
Datum der Registrierung	³⁵
Date de l’enregistrement
Data della registrazione
Datum des Eingangs der Mutationsmeldung	³⁶
Date de la réception de la modification
Data di ricezione della comunicazione della modifica
Datum der Rückweisung zur Vervollständigung oder Korrektur	³⁷
Date du renvoi pour adjonction ou correction
Data del rinvio per completamento o correzione
Datum der Mutation	³⁸
Date de la modification
Data della modifica

RS 161.1 ↩
FF 2002 5399 ↩

Ordinanza dell’Assemblea federale sul registro dei partiti