Ordinanza concernente l’ufficio di revisione delle fondazioni

del 24 agosto 2005 (Stato 1° gennaio 2008)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 83a capoversi 3 e 4 del Codice civile¹,

ordina:

Art. 1 Esonero dall’obbligo di designare un ufficio di revisione

Su richiesta dell’organo superiore della fondazione, l’autorità di vigilanza può esonerare la fondazione dall’obbligo di designare un ufficio di revisione se:
1. il bilancio complessivo della fondazione è inferiore a 200 000 franchi per due esercizi consecutivi;
2. la fondazione non organizza collette pubbliche o altre liberalità; e
3. la revisione non è necessaria per rilevare con esattezza lo stato del patrimonio e i risultati d’esercizio della fondazione.²
L’autorità di vigilanza revoca l’esonero se le condizioni di cui al capoverso 1 non sono più adempiute.³
L’esonero dall’obbligo di designare un ufficio di revisione non esime la fondazione dall’obbligo di rendere conto all’autorità di vigilanza.
Se esonera la fondazione dall’obbligo di designare un ufficio di revisione o revoca l’esonero, l’autorità di vigilanza deve all’occorrenza ordinare anche il pertinente adeguamento dell’atto di fondazione.⁴

Art. 2

Art. 3 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.

RS 210 . Ora:visto l’art. 83b cpv. 2. ↩
Nuovo testo giusta il n. II 3 dell’all. all’O del 22 ago. 2007 sui revisori (RS 221.302.3 ). ↩
Nuovo testo giusta il n. II 3 dell’all. all’O del 22 ago. 2007 sui revisori (RS 221.302.3 ). ↩
Introdotto dal n. II 1 dell'all. all'O del 17 ott. 2007 sul registro di commercio, in vigore dal 1° gen. 2008 (RS 221.411 ). ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "211.121.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592", "documentDate": "2005-08-24", "inForceSince": "2006-01-01" }, "content": { "number": "211.121.3", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592", "fedlexMetadata": { "id": "211.121.3", "hash": "f44cf7ec69552b6e816a393fa78761fd2a4935b2f63044a9af325dd4a79991fd", "type": "Federal Council ordinance", "number": "211.121.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:42.238Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-592-20080101-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592", "documentDate": "2005-08-24", "inForceSince": "2006-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 24. August 2005 über die Revisionsstelle von Stiftungen", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-592-20080101-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 24 août 2005 concernant l'organe de révision des fondations", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-592-20080101-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 24 agosto 2005 concernente l'ufficio di revisione delle fondazioni", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2005-592-20080101-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2005/592/20080101/it/xml" } }

Ordinanza concernente l’ufficio di revisione delle fondazioni

Art. 1 Esonero dall’obbligo di designare un ufficio di revisione

Art. 2

Art. 3 Entrata in vigore

Footnotes