Regolamento sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni ed ai fallimenti

(RCDoc)¹

del 5 giugno 1996 (Stato 1° gennaio 1997)

Il Tribunale federale svizzero,

in applicazione dell’articolo 15 capoverso 2 della legge federale sulla esecuzione
e sul fallimento²(LEF),

decreta:

I. Disposizione generale

Art. 1

I documenti di ogni esecuzione e di ogni fallimento devono essere ordinati e conservati in modo accessibile.

II. Documenti relativi alle esecuzioni

Art. 2

I documenti relativi alle esecuzioni possono essere distrutti 10 anni dopo la chiusura delle operazioni.
I registri delle esecuzioni con i relativi registri delle persone sono conservati per 30 anni a contare dalla chiusura.
Restano riservate le disposizioni delle competenti autorità cantonali circa la conservazione dei registri ausiliari previsti dal diritto cantonale in quanto derogassero alle prescrizioni di cui sopra.

Art. 3

I documenti relativi ai patti di riserva di proprietà cancellati possono essere distrutti 10 anni dopo la cancellazione.

Art. 4

Con l’accordo dell’autorità cantonale di vigilanza, i documenti che devono essere conservati possono essere registrati su supporti d’immagini o di dati; gli originali possono in seguito essere distrutti.
L’autorità cantonale di vigilanza provvede a che siano rispettati i fini perseguiti dal Consiglio federale nella sua ordinanza del 2 giugno 1976³concernente la registrazione di documenti da conservare.

III. Documenti relativi ai fallimenti

Art. 5

Per il modo di allestire documenti relativi ai fallimenti, il loro ordinamento e la conservazione sono applicabili gli art. 10, 13, 14, 15a del regolamento del 13 luglio 1911⁴concernente l’amministrazione degli uffici dei fallimenti.

IV. Disposizioni finali

Art. 6

Il regolamento del 14 marzo 1938⁵concernente la conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni ed ai fallimenti è abrogato.

Art. 7

Il presente regolamento⁶entra in vigore il 1° gennaio 1997.

RU 1996 3492 ↩
RS 281.1 ↩
RS 221.431 ↩
RS 281.32 ↩
[CS 3 92;RU 1979 814] ↩
RU 1996 3492 ↩

{ "legislation": { "type": "Legislation the federal courts", "number": "281.33", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895", "documentDate": "1996-06-05", "inForceSince": "1997-01-01" }, "content": { "number": "281.33", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895", "fedlexMetadata": { "id": "281.33", "hash": "c6f7eedb0ab92947af881185cf4eaa926da55a86991f45f2f66adaf2651e35a0", "type": "Legislation the federal courts", "number": "281.33", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:44.330Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2895_2895_2895-19970101-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895", "documentDate": "1996-06-05", "inForceSince": "1997-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 5. Juni 1996 über die Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten (VABK)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2895_2895_2895-19970101-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": "VABK", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites (OCDoc)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2895_2895_2895-19970101-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": "OCDoc", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/fr/xml" }, { "title": "Regolamento del 5 giugno 1996 sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni e ai fallimenti (RCDoc)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1996-2895_2895_2895-19970101-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": "RCDoc", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1996/2895_2895_2895/19970101/it/xml" } }