Ordinanza del DDPS sui cicli di studio presso la Scuola universitaria federale dello sport di Macolin

(Ordinanza SUFSM, O-SUFSM)

del 12 agosto 2021 (Stato 1° dicembre 2024)

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS),

visti gli articoli 60, 61, 62 capoverso 6, 63 capoverso 4
dell’ordinanza del 23 maggio 2012¹sulla promozione dello sport (OPSpo),

ordina:

Capitolo 1: In generale

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina le basi dei seguenti cicli di studio presso la Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM):

1. ciclo di studio di bachelor;
2. ciclo di studio di master;
3. cicli di studio di perfezionamento che portano al conseguimento di uno dei seguenti diplomi:

1. Certificate of Advanced Studies (CAS),

2. Diploma of Advanced Studies (DAS),

3. Master of Advanced Studies (MAS).

Art. 2 Obiettivi e indirizzi di approfondimento

1. Il ciclo di studio di bachelor consente di acquisire le competenze orientate alla teoria, alla pratica e alla ricerca per accedere con successo ad attività professionali in ambito sportivo e per iniziare cicli di studio di master in scienze dello sport. Il ciclo di studio di bachelor può essere proposto con indirizzi di approfondimento.
2. Il ciclo di studio di master consente di acquisire le competenze per svolgere attività professionali e di ricerca nello sport di punta negli indirizzi di approfondimento scienze dell’allenamento o management dello sport e per essere ammessi al dottorato.
3. Dopo la conclusione degli studi universitari, i cicli di studio di perfezionamento consentono di:
   1. specializzarsi e approfondire le conoscenze nell’indirizzo di studi frequentato;
   2. acquisire conoscenze e competenze in settori diversi dall’indirizzo di studi frequentato;
   3. completare e approfondire sotto il profilo interdisciplinare e multidisciplinare le competenze acquisite nell’indirizzo di studio frequentato.

Art. 3 Struttura dei cicli di studio

1. I cicli di studio si articolano in unità formative raggruppate per temi e di durata limitata (moduli). Un modulo comprende a sua volta una o più attività didattiche (corsi).
2. Il ciclo di studio di bachelor si compone di uno studio di base e di uno studio specialistico.²
3. Si distinguono i seguenti tipi di moduli:
   1. moduli che devono essere frequentati e superati per conseguire il diploma (moduli obbligatori);
   2. moduli che devono essere scelti nell’ambito di un determinato numero di moduli, frequentati nella misura prestabilita e superati per conseguire il diploma (moduli obbligatori a scelta);
   3. moduli che possono essere scelti nell’ambito di un determinato numero di moduli e che devono essere superati per conseguire crediti ECTS supplementari (moduli a scelta).³

Art. 4 Prestazioni di studio

1. Le prestazioni di studio sono calcolate sulla base del sistema europeo per il trasferimento e l’accumulazione dei crediti (European Credit Transfer System: ECTS).
2. Il ciclo di studio di bachelor comprende 180 crediti ECTS.
3. Il ciclo di studio di master comprende 90 crediti ECTS.⁴
4. I cicli di studio di perfezionamento comprendono:
   1. almeno 10 crediti ECTS per CAS;
   2. almeno 30 crediti ECTS per DAS;
   3. almeno 60 crediti ECTS per MAS.

Art. 5 Manuale del modulo

L’Ufficio federale dello sport pubblica un manuale del modulo per ogni ciclo di studio. Il manuale del modulo contiene informazioni in merito a:

1. i contenuti degli studi con eventuale indirizzo di approfondimento;
2. ⁵ il tipo di modulo e, per il ciclo di studio di bachelor, l’appartenenza allo studio di base o allo studio specialistico;
3. gli obiettivi di apprendimento;
4. ⁶ i contenuti dei moduli e i corsi che li compongono;
5. ⁷ le conoscenze pregresse che si richiedono per portare a termine con successo i singoli moduli;
6. i metodi di insegnamento e di apprendimento;
7. ⁸ le date dei moduli e delle verifiche delle competenze;
8. le forme e le modalità delle verifiche delle competenze nonché le verifiche delle competenze parziali e la ponderazione delle une rispetto alle altre;
9. ⁹ .
10. ¹⁰ i crediti ECTS attribuiti a ogni modulo;
11. ¹¹ eventuali obblighi di frequenza;
12. ¹² il totale dei crediti ECTS che devono essere acquisiti nei moduli obbligatori a scelta;
13. ¹³ i costi supplementari per determinati moduli e corsi, risultanti da vitto, alloggio, trasporti e materiale specifico, nonché l’indicazione se la mancata partecipazione o il ritiro sono soggetti a costi;
14. ¹⁴ per i corsi dei moduli obbligatori a scelta e dei moduli a scelta: il numero di partecipanti minimo necessario al regolare svolgimento ed eventualmente il numero massimo di partecipanti ammessi per il regolare svolgimento;
15. il numero di partecipanti minimo necessario al regolare svolgimento di un approfondimento;
16. ¹⁵ le lingue d’insegnamento e le lingue nelle quali si possono sostenere le verifiche delle competenze.

Art. 6 Lingue d’insegnamento

1. La lingua d’insegnamento è il tedesco, il francese o l’italiano.¹⁶
2. I cicli di studio di perfezionamento, singoli corsi o parti dei cicli di studio di bachelor e dei cicli di studio di master possono essere tenuti in inglese.

Art. 7 Iscrizione

La partecipazione a procedure d’ammissione, moduli, corsi dei moduli obbligatori a scelta e dei moduli a scelta nonché a verifiche delle competenze presuppone un’iscrizione completa, presentata entro il termine e nella forma prestabilita.

Art. 8 Termini e scadenze

Il calendario accademico della SUFSM stabilisce termini e scadenze relativi ai cicli di studio.

Art. 9 Immatricolazione e registrazione

1. Chi intende ottenere un diploma nell’ambito di un ciclo di studi presso la SUFSM deve immatricolarsi quale studente.
2. Chi intende frequentare corsi alla SUFSM senza conseguire un diploma deve registrarsi come uditore.

Art. 9a Prestazioni di studio computabili

1. Su domanda, il rettore decide in merito al computo delle prestazioni di studio fornite prima dell’inizio degli studi.
2. Nel quadro dei loro studi gli studenti possono frequentare corsi o moduli presso un’altra suola universitaria, previo consenso del rettore. Questi decide in merito alla computabilità delle prestazioni di studio da fornire in detta altra scuola.

Art. 10 Diploma e Diploma Supplement

1. Se il ciclo di studi è stato concluso con successo vengono consegnati un diploma e un Diploma Supplement.
2. Il diploma riporta una valutazione complessiva corrispondente alla nota finale, espressa con le menzioni seguenti: nota 6.00 =  summa cum laude dalla nota 5.50 =  insigni cum laude dalla nota 5.00 =  magna cum laude dalla nota 4.50 =  cum laude dalla nota 4.00 =  rite
3. Il Diploma Supplement mette a disposizione dati sufficienti a migliorare la trasparenza internazionale e il riconoscimento accademico e professionale delle qualifiche.
4. Gli studenti che non soddisfano i requisiti per l’ottenimento del diploma finale ricevono soltanto un certificato attestante le singole prestazioni fornite.
5. Se uno studente ha totalizzato più crediti ECTS di quelli richiesti per l’ottenimento del diploma finale, questi vengono riportati nel Diploma Supplement.

Capitolo 2: Ciclo di studio di bachelor e ciclo di studio di master

Sezione 1: Ammissione

Art. 11 Condizioni d’ammissione al ciclo di studio di bachelor

1. Fatti salvi il capoverso 3 e l’articolo 14, al ciclo di studio di bachelor è ammesso chiunque abbia superato l’esame attitudinale e possa far valere:
   1. una maturità professionale, una maturità specializzata, una maturità liceale o una formazione equivalente;
   2. il certificato del corso «Soccorritori di livello 1» della Federazione svizzera dei samaritani o una formazione equivalente;
   3. il «Brevet Basis Pool» della Società svizzera di salvataggio o una formazione equivalente.
2. Per l’ammissione al ciclo di studio di bachelor può inoltre essere chiesto di dimostrare di avere sufficienti conoscenze nelle lingue d’insegnamento
3. Non è ammesso al ciclo di studio di bachelor chiunque sia già stato ammesso a un di ciclo di studio di bachelor nei campi scienze dello sport e del movimento, insegnamento dell’educazione fisica e dello sport o management dello sport presso una scuola universitaria e non lo abbia portato a termine con successo.
4. Gli sportivi di punta che sono titolari di una Swiss Olympic Card oro, argento, bronzo o élite della federazione mantello dello sport svizzero o che lo erano fino a un massimo di un anno prima dell’iscrizione all’esame attitudinale sono ammessi al ciclo di studio di bachelor, purché abbiano superato l’esame di idoneità personale per l’ambito professionale e abbiano fatto valere entro il termine quanto richiesto ai capoversi 1 e 2.¹⁷

Art. 12 Contenuto dell’esame attitudinale e lingua d’esame

1. L’esame attitudinale è composto da due parti. La prima parte mira a verificare le capacità e le abilità motorie. La seconda parte mira a verificare l’idoneità personale per l’ambito professionale.¹⁸
2. L’esame delle capacità e delle abilità motorie può comporsi di uno o più ambiti d’esame.¹⁹
3. . ²⁰
4. La SUFSM comunica per tempo il contenuto dell’esame attitudinale.
5. La lingua d’esame è il tedesco o il francese.

Art. 13 Valutazione e superamento dell’esame attitudinale

1. I singoli ambiti d’esame dell’esame delle capacità e delle abilità motorie sono valutati con note da 1 a 6 e possono essere ponderati in modo differente, con il 6 che è la nota migliore.
2. L’esame d’idoneità personale per l’ambito professionale è valutato con «superato» o «non superato».
3. L’esame attitudinale è superato se la nota media di tutti gli ambiti d’esame dell’esame delle capacità e delle abilità motorie è di almeno 4.00 e l’esame d’idoneità personale per l’ambito professionale è superato. La nota media è arrotondata a due cifre decimali.

Art. 14 Disponibilità limitata di posti di studio

1. Se il numero di candidati che ha superato l’esame attitudinale è superiore al numero di posti di studio disponibili, questi ultimi sono attribuiti dalla SUFSM secondo la graduatoria dei risultati dell’esame. In caso di risultati uguali si tira a sorte.
2. I candidati di cui all’articolo 11 capoverso 4 hanno priorità.²¹

Art. 15 Validità dell’esame attitudinale

L’esame attitudinale è valido esclusivamente per l’ammissione agli studi che iniziano nell’anno civile in cui è stato effettuato.

Art. 16 Carattere pubblico dell’esame attitudinale

1. L’esame attitudinale non è aperto al pubblico.
2. I candidati non possono realizzare riprese audiovisive durante l’esame attitudinale. Possono esserne esclusi se contravvengono a tale divieto.

Art. 17 Condizioni d’ammissione al ciclo di studio di masterApri la dottrina

1. È ammesso al ciclo di studio di master chiunque, all’inizio degli studi, disponga di un diploma di bachelor oppure di una formazione equivalente a livello universitario. È fatto salvo il capoverso 3.
2. I candidati a un posto per il ciclo di studi di master inviano inoltre una lettera di candidatura alla SUFSM.
3. Se vi sono più candidati idonei rispetto al numero di posti di studio disponibili, la SUFSM assegna i posti nell’ordine seguente:
   1. diplomati di un ciclo di studio di bachelor o di una formazione equivalente a livello di scuola universitaria che possono inoltre attestare un legame stretto con lo sport, in particolare con lo sport giovanile di competizione o con lo sport di punta;
   2. altri diplomati di un ciclo di studio di bachelor o di una formazione equivalente a livello universitario.
4. Non è ammesso al ciclo di studio di master chiunque sia già stato ammesso a un ciclo di studio di master nei campi scienze dello sport e del movimento, insegnamento dell’educazione fisica e dello sport e management dello sport presso una scuola universitaria e non lo abbia portato a termine con successo.

Sezione 2: Durata degli studi, interruzione degli studi e conclusione degli studi

Art. 18 Durata degli studi

1. La SUFSM organizza i cicli di studio in maniera tale da consentire a chiunque studi a tempo pieno di assolvere il ciclo di studio di bachelor in sei semestri e il ciclo di studio di master in quattro semestri.
2. Le verifiche delle competenze necessarie per la conclusione degli studi devono essere svolte:
   1. ²² nel ciclo di studio di bachelor: lo studio di base entro sei semestri al massimo e l’intero ciclo di studio entro dodici semestri al massimo;
   2. nel ciclo di studio di master, entro otto semestri al massimo.
3. Su domanda, il rettore può prolungare la durata degli studi:
   1. nel ciclo di studio di bachelor di quattro semestri al massimo per lo studio di base e di otto semestri al massimo per l’intero ciclo di studio;
   2. nel ciclo di studio di master di quattro semestri al massimo.²³
4. Chiunque oltrepassi la durata degli studi ammessa viene escluso dal ciclo di studio.

Art. 19 Interruzione del ciclo di studio

1. Su domanda, il rettore autorizza uno studente a interrompere una sola volta il ciclo di studio durante un semestre o durante due semestri consecutivi.
2. L’interruzione non è computata sulla durata degli studi ammessa.
3. Durante l’interruzione non si devono pagare gli emolumenti.
4. Durante l’interruzione gli studenti non possono frequentare le lezioni o sostenere verifiche delle competenze.
5. Durante un prolungamento della durata degli studi secondo l’articolo 18 capoverso 3 non si autorizzano interruzioni.

Art. 20

Art. 21 Nota finale

La nota finale di un ciclo di studio risulta dalla media delle note dei moduli ponderata sulla base dei crediti ECTS.

Art. 22 Superamento del ciclo di studio

Supera il ciclo di studio chi:

1. ha superato tutti i moduli obbligatori; e
2. ha superato il numero di moduli obbligatori a scelta richiesto per conseguire i crediti ECTS necessari.

Capitolo 3: Valutazione dei moduli

Art. 23 Verifiche delle competenze

1. Ogni modulo si conclude con una verifica delle competenze.²⁴
2. Sono considerate verifiche delle competenze:
   1. gli esami orali o scritti;
   2. altre forme di controllo delle prestazioni, in particolare lavori di semestre, relazioni, esami di motricità sportiva, lezioni d’esame, stage pratici e lavori di gruppo.
3. Le verifiche delle competenze possono svolgersi in forma elettronica.
4. .²⁵
5. Una verifica delle competenze può comporsi di diverse verifiche delle competenze parziali.
6. L’ammissione alla verifica delle competenze nel relativo modulo presuppone il rispetto degli obblighi di frequenza. Su domanda, il rettore può ammettere alla verifica delle competenze uno studente che non ha rispettato gli obblighi di frequenza se le sue assenze sono scusabili.²⁶
7. Agli studenti va comunicato per tempo quali prestazioni devono essere fornite nell’ambito di una verifica delle competenze.

Art. 24 Modalità delle verifiche delle competenze

1. Per ogni sessione d’esame è definita in maniera unitaria per tutti gli studenti una determinata verifica delle prestazioni, in particolare la forma, la modalità, la durata, la materia d’esame, la lingua e gli ausili ammessi.²⁷
2. Su domanda, è possibile derogare a tale principio, in particolare per le verifiche delle competenze che:
   1. sono sostenute da studenti con disabilità;
   2. per importanti motivi non possono essere sostenute dagli studenti alla data o nel luogo previsti, in particolare a causa di un soggiorno di mobilità, di un praticantato obbligatorio o dell’esercizio di un’attività nello sport di punta.
3. Il rettore decide in merito alle domande di cui al capoverso 2.
4. In caso di deroghe secondo il capoverso 2 si deve garantire che la verifica verta sulle stesse competenze di quella secondo il capoverso 1.

Art. 25 Lingua

Le verifiche delle competenze devono svolgersi in una delle lingue d’insegnamento.

Art. 26 Valutazione delle verifiche delle competenze

1. Le verifiche delle competenze vengono di regola valutate con note da 1 a 6, con il 6 che è la nota migliore.
2. Tutte le note assegnate sono suddivise in quarti di punto.
3. Una verifica delle competenze è considerata superata se è raggiunta la nota 4 (= sufficiente)
4. In via eccezionale la valutazione può essere espressa con la menzione «superato» (>sufficiente) o «non superato» (< sufficiente).

Art. 27 Mancata presentazione e interruzione

1. Chiunque, dopo essersi iscritto, senza avvisare o senza indicare un motivo importante non si presenta a una verifica delle competenze oppure la interrompe, riceve la nota 1 o la menzione «non superato».
2. Sono considerati motivi importanti in particolare il servizio militare o civile, una malattia, un infortunio o il decesso di una persona vicina. Il motivo deve essere provato in forma adeguata.

Art. 28 Comportamento disonesto

1. Riceve la menzione «non superato» o la nota 1 chiunque cerchi di ottenere con mezzi disonesti una valutazione migliore per sé o per altri.
2. Gli esaminatori redigono un rapporto scritto sull’accaduto e ne informano il rettore affinché possa avviare un eventuale procedimento disciplinare nei confronti della persona interessata.

Art. 29 Nota del modulo

La nota del modulo si calcola facendo la media di tutte le note del modulo in questione, tenendo conto della ponderazione delle singole verifiche delle competenze parziali. Per il calcolo si arrotonda a un quarto di punto.

Art. 30 Superamento di un modulo

1. Un modulo è considerato superato se la verifica delle competenze viene svolta con successo. Per le verifiche delle competenze con nota, la nota del modulo deve essere almeno pari a 4.00, e per le verifiche delle competenze senza nota si deve ottenere il giudizio «superato».²⁸
2. Se il modulo è superato, è assegnato il totale dei punti ECTS attribuitogli. Se il modulo non è superato, non è assegnato alcun credito.

Art. 31 Documentazione

Gli esaminatori sono tenuti a documentare le verifiche delle competenze svolte e a motivarne le valutazioni.

Art. 32 Notifica dei risultati e consultazione della documentazione

1. I risultati delle verifiche delle competenze sono comunicati agli studenti al più tardi due mesi dopo la chiusura di ogni sessione d’esame.
2. Una volta ricevuta la comunicazione dei risultati gli studenti hanno il diritto di consultazione degli atti relativi ai propri esami.

Art. 33 Ripetizione della verifica delle competenze

1. Le verifiche delle competenze alle quali è stata assegnata una nota inferiore a 4 e le verifiche delle competenze con valutazione «non superato» possono essere ripetute una sola volta.
2. La ripetizione della verifica delle competenze deve essere svolta entro la durata degli studi ammessa.²⁹
3. Se la verifica delle competenze è stata ripetuta, si considera soltanto la nota migliore.
4. La forma della ripetizione è decisa dall’esaminatore. Essa può divergere da quella della prima verifica delle competenze e può svolgersi anche sotto forma di rielaborazione di quest’ultima.

Art. 34 Esclusione dagli studi

Gli studenti che non sono più in grado di soddisfare le condizioni per concludere con successo gli studi ne vengono esclusi.

Art. 35 Conservazione della documentazione

1. La documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:
   1. fino allo scadere del termine di ricorso contro la decisione riguardante il diploma e la nota finale o fino alla conclusione definitiva dell’eventuale procedura di ricorso;
   2. in ogni caso per almeno tre anni.
2. Se uno studente non conclude regolarmente il ciclo di studi, la documentazione relativa alla verifica delle competenze deve essere conservata:
   1. fino allo scadere della durata massima degli studi;
   2. in ogni caso per almeno tre anni.

Capitolo 4: Emolumenti

Art. 36

1. Per i cicli di studio e i moduli presso la SUFSM vengono percepiti gli emolumenti di cui all’allegato.³⁰
2. Se un emolumento non viene pagato o viene pagato in ritardo dopo l’avvenuto richiamo, ne consegue l’esclusione dal ciclo di studio o dai moduli in questione per il semestre interessato.³¹
3. Il semestre che porta all’esclusione viene computato sulla durata complessiva degli studi.

Capitolo 5: Disposizioni finali

Art. 37 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza SUFSM del 3 agosto 2012³²è abrogata.

Art. 38 Disposizione transitoria

Le persone che hanno ottenuto il diploma di maestro di sport SFSM prima del 1999 possono domandare il conferimento del titolo di «Maestro di sport SUP» sempre che siano in grado di dimostrare di aver frequentato un corso post-diploma di livello universitario o di possedere un’esperienza professionale di almeno cinque anni in ambito sportivo. Esse sono autorizzate a utilizzare il titolo «Bachelor of Science in Sport della Scuola universitaria federale dello sport Macolin» o «Bachelor of Science in Sports della Scuola universitaria federale dello sport Macolin».

Art. 38a Disposizione transitoria della modifica del 7 ottobre 2024

1. Gli studenti che hanno iniziato gli studi prima dell’entrata in vigore della modifica del 7 ottobre 2024 li concludono secondo il diritto anteriore, ma al massimo entro la fine del semestre primaverile 2027. I corsi proposti secondo il diritto anteriore devono essere proposti fino alla fine del semestre primaverile 2027. Le ripetizioni delle verifiche delle competenze devono essere sostenute al massimo entro la fine del semestre primaverile 2027.
2. Gli studenti possono, su domanda scritta, concludere gli studi secondo il nuovo diritto.
3. Gli studenti che hanno iniziato gli studi prima dell’entrata in vigore della modifica del 7 ottobre 2024 e non possono concluderli entro la fine del semestre primaverile 2027, li concludono secondo il nuovo diritto.
4. Per i corsi che non sono più proposti secondo il nuovo diritto si stabilisce un’equivalenza secondo la lista delle equivalenze³³.

Art. 39 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2021.

(art. 36 cpv. 1)

Emolumenti

	Emolumenti in franchi	Unità
Iscrizione all’esame attitudinale per il ciclo di studio di bachelor	100
Iscrizione al ciclo di studio di master	100
Iscrizione a cicli di studio di perfezionamento	100
Tassa d’iscrizione semestrale (cicli di studio di bachelor o di master)	900
Iscrizione come uditore	100	per attività didattica
Cicli di studio di perfezionamento ufficiali	300	per giorno di corso
Altre offerte di perfezionamento ufficiali (a seconda della durata e dell’onere)	50–250	per giorno di corso
Valutazione dell’equivalenza di prestazioni di studio esterne e diplomi universitari	30	per ora

Footnotes

1. RS 415.01 ↩

2. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

3. Introdotto dalla cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

4. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

5. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

6. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

7. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

8. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

9. Abrogata dalla cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, con effetto dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

10. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

11. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

12. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

13. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

14. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

15. Introdotta dalla cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

16. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

17. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

18. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

19. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

20. Abrogato dalla cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, con effetto dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

21. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

22. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

23. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

24. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

25. Abrogato dalla cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, con effetto dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

26. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

27. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

28. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

29. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

30. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

31. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DDPS del 7 ott. 2024, in vigore dal 1° dic. 2024 (RU 2024 610). ↩

32. [RU 2012 4623; 2016 939,1281; 2017 7379; 2018 1007] ↩

33. La lista delle equivalenze del 29 ago. 2024 può essere consultata gratuitamente al link:www.ehsm.admin.ch> Über die EHSM > Rechtliche Grundlagen ↩