416.2•Legge federale sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera
416.2Federal Act1 gen 1988
del 19 giugno 1987 (Stato 1° febbraio 2017)
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti l’articolo 66 della Costituzione federale1
e la competenza della Confederazione in materia di relazioni con l’estero;
visto il messaggio del Consiglio federale del 3 settembre 19862,3
decreta:
Il credito d’impegno pluriennale per i contributi di cui all’articolo 2 capoverso 1 è accordato dall’Assemblea federale mediante decreto federale semplice1.
Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione.
RS 101 ↩
FF 1986 III 149 ↩
Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 547;FF 2012 2727). ↩
Abrogato dal n. I della LF del 28 set. 2012, con effetto dal 1° mar. 2013 (RU 2013 547;FF 2012 2727). ↩
Abrogata dal n. I della LF del 28 set. 2012, con effetto dal 1° mar. 2013 (RU 2013 547;FF 2012 2727). ↩
Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 547;FF 2012 2727). ↩
Abrogato dal n. I della LF del 28 set. 2012, con effetto dal 1° mar. 2013 (RU 2013 547;FF 2012 2727). ↩
Nuova espr. giusta il n. I 12 dell’O del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 3655). ↩
La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2015 3989), con effetto dal 1° gen. 2013. ↩
Introdotto dal n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 547;FF 2012 2727). ↩
{
"legislation": {
"type": "Federal act",
"number": "416.2",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192",
"documentDate": "1987-06-19",
"inForceSince": "1988-01-01"
},
"content": {
"number": "416.2",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192",
"fedlexMetadata": {
"id": "416.2",
"hash": "e727d217d94c64badbdf930b53817e132e7e696be2dea7a22d3310948217c6b7",
"type": "Federal act",
"number": "416.2",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:49.969Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1192_1192_1192-20170201-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192",
"documentDate": "1987-06-19",
"inForceSince": "1988-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesgesetz vom 19. Juni 1987 über Stipendien an ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1192_1192_1192-20170201-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/de/xml"
},
{
"title": "Loi fédérale du 19 juin 1987 concernant l'attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1192_1192_1192-20170201-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/fr/xml"
},
{
"title": "Legge federale del 19 giugno 1987 sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1192_1192_1192-20170201-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1192_1192_1192/20170201/it/xml"
}
}