Legge federale sul sostegno al disarmo e alla non proliferazione delle armi chimiche

del 21 marzo 2003 (Stato 1° agosto 2003)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 54 capoverso 1 della Costituzione federale¹;
visto il messaggio del Consiglio federale del 20 settembre 2002²,

decreta:

Art. 1 Oggetto

La presente legge disciplina le misure della Confederazione intese a sostenere gli sforzi intrapresi su scala internazionale e ecologicamente sostenibili, volti al disarmo e alla non proliferazione delle armi chimiche.

Art. 2 Misure

La Confederazione può:
1. erogare aiuti finanziari unici o periodici;
2. fornire prestazioni in natura;
3. inviare esperti.
Le misure possono essere realizzate nell’ambito di progetti multilaterali o bilaterali.

Art. 3 Finanziamento

Per le misure ai sensi della presente legge l’Assemblea federale stanzia crediti
quadro pluriennali mediante decreti federali semplici.

Art. 4 Competenza

Il Consiglio federale determina quali misure prendere ai sensi della presente legge.

Art. 5 Accordi internazionali

Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali:

sull’impiego dei fondi a carico dei crediti quadro;
sull’invio di esperti.

Art. 6 Referendum ed entrata in vigore

La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° agosto 2003³

RS 101 ↩
FF 2002 5923 ↩
DCF del 15 giu. 2003. ↩

{ "legislation": { "type": "Federal act", "number": "515.08", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317", "documentDate": "2003-03-21", "inForceSince": "2003-08-01" }, "content": { "number": "515.08", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317", "fedlexMetadata": { "id": "515.08", "hash": "ef450ae42d4dde6071581c78800e84c43648f64e52cc6c76e6077f9eb83eda55", "type": "Federal act", "number": "515.08", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:52.978Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-317-20030801-de-xml-6.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317", "documentDate": "2003-03-21", "inForceSince": "2003-08-01", "manifestations": [ { "title": "Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Unterstützung der Abrüstung und Nonproliferation von Chemiewaffen", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-317-20030801-de-xml-6.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/de/xml" }, { "title": "Loi fédérale du 21 mars 2003 sur le soutien à l'élimination et à la non-prolifération des armes chimiques", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-317-20030801-fr-xml-6.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/fr/xml" }, { "title": "Legge federale del 21 marzo 2003 sul sostegno al disarmo e alla non proliferazione delle armi chimiche", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-317-20030801-it-xml-6.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/317/20030801/it/xml" } }